Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
resolve the differences between
Vertaling van "resolve the differences between" in Arabisch
لحل الخلافات بين
حل الخلافات بين
لتسوية الخلافات بين
لحسم الخلافات بين
The leaders had a powwow to resolve the differences between their departments.
عقد القادة اجتماعًا لحل الخلافات بين إداراتهم.
Al-Karama commander Major General Khalifa Hafter directed a committee of military leaders to sit down with the leaders of the Minawi movement to resolve the differences between the two sides, as well as to discuss increasing the number of fighters from the movement's forces in Libya.
وجه قائد قوات الكرامة اللواء خليفة حفتر لجنة من القيادات العسكرية للجلوس مع قيادات حركة مناوي لحل الخلافات بين الجانبين بجانب بحث زيادة عدد المقاتلين من قوات الحركة في ليبيا.
The place to resolve the differences between the parties is through direct negotiations, not unilateral actions by either side.
مكان حل الخلافات بين الطرفين من خلال المفاوضات المباشرة وليس من خلال تصرفات فردية من أي من الجانبين.
Only direct and constructive engagement can resolve the differences between Baghdad and Erbil.
ولا يمكن حل الخلافات بين بغداد وإربيل إلا من خلال التعامل المباشر والبناء.
For his part, said MP for the Alliance of Building Abdul Hadi Mohan in a statement to «new morning», that «any positive signs do not loom on the horizon to resolve the differences between the federal government and the Kurdistan region».
من جانبه، ذكر النائب عن تحالف البناء عبد الهادي موحان في تصريح إلى «الصباح الجديد»، أن «أي بوادر ايجابية لا تلوح في الأفق لتسوية الخلافات بين الحكومة الاتحادية وإقليم كردستان».
On Eritrea and Djibouti, the Prime Minister expressed the hope that Eritrea would take measures to resolve the differences between the two countries.
وبخصوص إريتريا وجيبوتي، أعرب رئيس الوزراء عن أمله في أن تتخذ إريتريا تدابير لتسوية الخلافات بين البلدين.
Mr. Sandage said that the preparations for the third session would depend on the ability of the draft Programme of Action to resolve the differences between delegations.
السيد سانديدج: قال إن التحضير للدورة الثالثة سيتوقف على قدرة مشروع برنامج العمل على حل الخلافات بين الوفود.
On December 5th they will gather in Geneva to try, yet again, to resolve the differences between Morocco, which rules two-thirds of the territory, and the Polisario Front, a nationalist movement that controls the other (mostly inhospitable) third.
في الخامس من كانون الأول (ديسمبر) سيجتمعون في جنيف لمحاولة حل الخلافات بين المغرب الذي يحكم ثلثي الإقليم وجبهة البوليساريو، وهي حركة قومية تسيطر على الثلث الآخر (الأكثر قسوة في الغالب).
Support investigations to resolve the differences between tropical total-ozone column trend estimates, and those trends computed from satellite profiles.
دعم البحوث الرامية لحسم الاختلافات بين تقديرات اتجاه عمود الأوزون الكلي المداري والاتجاهات المحسوبة من واقع البيانات الساتلية.
The Working Group considered whether a two-track system remained the most viable way to resolve the differences between jurisdictions with different legal conceptions of pre-dispute binding arbitration agreements on consumers.
نظر الفريق العامل فيما إذا كان النظام ذو المسارين يظل هو السبيل الأنجع لتسوية الاختلافات بين الولايات القضائية التي تتباين تصوراتها القانونية بشأن اتفاقات التحكيم الملزمة للمستهلكين المبرَمة قبل نشوء المنازعات.
As many delegations emphasized in the debate on this item last year, and as many have repeated in this debate, negotiations are the only sensible way to resolve the differences between the United States and Cuba.
وكما أكد العديد من الوفود في المناقشة بشأن هذا البند في العام الماضي، وكما كرر العديدون في هذه المناقشة، لا تزال المفاوضات هي السبيل المنطقي الوحيد لحسم الخلافات بين الولايات المتحدة وكوبا.
She wished to propose that a number of delegations meet in her office the following morning, with members of the Secretariat, in an attempt to resolve the differences between the two draft texts prior to the Committee's further consideration of the matter.
وأعربت عن رغبتها في أن تقترح أن يلتقي عدد من الوفود في مكتبها في صباح اليوم التالي، مع أعضاء من الأمانة، في محاولة لحسم الخلافات بين مشروعي النصين قبل مواصلة النظر من اللجنة في المسألة.
You helped resolve the differences between Kosty and me.
ساعدت في حل الخلافات بيني وبين "كوستي".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 34 ms.
