Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
structural reform programmes
Vertaling van "structural reform programmes" in Arabisch
برامج الإصلاح الهيكلي
برامج الإصلاح الهيكلية
The capacity of developing countries to generate their own resources and earmark the necessary funds for the social sectors has been seriously eroded by fiscal constraints deriving from economic structural reform programmes and, in many cases, from the heavy burden of debt.
ذلك أن قدرة البلدان النامية على توليد مواردها الخاصة وعلى تخصيص الأموال الضرورية للقطاعات الاجتماعية نقصت إلى حد خطير نتيجة القيود المالية الناجمة عن برامج الإصلاح الهيكلي الاقتصادية، وفي الكثير من الحالات، نتيجة عبء المديونية الثقيل.
The problematic economic situation existing in 1998 did not seriously affect the structural reform programmes under way in the region.
٢١ - لم تؤثر الحالة الاقتصادية المضطربة في عام ١٩٩٨ بصورة خطيرة على برامج الإصلاح الهيكلي الجارية في المنطقة.
The structural reform programmes devised to overcome those crises promoted an approach to development based on the premise that market forces would lead to the most efficient allocation of resources, thereby resulting in faster economic growth, which would ultimately bring about overall development.
أحدثت برامج الإصلاح الهيكلي التي صممت للتغلب على هذه الأزمات نهجا للتنمية يستند إلى الفرضية القائلة بأن قوى السوق ستؤدي إلى تخصيص الموارد على نحو فعال أكبر، مما سيؤدي إلى نمو اقتصادي أسرع، الأمر الذي سيؤدي في نهاية الأمر إلى تنمية شاملة.
In recent years, all the economies in South and South-West Asia have benefited from structural reform programmes that have sought to stabilize and improve macroeconomic fundamentals and provide production incentives for both agriculture and manufacturing on a sustained basis.
وفي السنوات الأخيرة، أفادت اقتصادات جميع بلدان منطقة جنوب وجنوب غرب آسيا من برامج الإصلاح الهيكلي التي استهدفت إضفاء الاستقرار على المؤشرات الأساسية للاقتصاد الكلي وتحسينها وإتاحة حوافز مطردة على الإنتاج أمام القطاعين الزراعي والصناعي على حد السواء.
The main questions concerned the pace of reforms, the time frame for their implementation and the severity of the measures needed in structural reform programmes.
وأهم المسائل التي تطرح الآن هي معدل الاصلاحات والأولويات المتعلقة بها ومعدل التدابير في برامج التكيف الهيكلي.
The delay in bringing more countries to their completion point is attributed to the problems faced by some countries in implementing parts of their macroeconomic and structural reform programmes and preparing poverty reduction strategy papers, as well as slow progress in reaching the completion point triggers.
128 - ويُعزى التأخير في إبلاغ مزيد من البلدان نقطة إكمالها إلى المشكلات التي واجهتها بعض البلدان في تنفيذ أجزاء من برامجها الخاصة بالاقتصاد الكلي وبالإصلاح الهيكلي وإعداد ورقات استراتيجية الحد من الفقر، فضلا عن بطء التقدم نحو بلوغ مرحلة تفعيل نقطة الإكمال.
Pursuant to this mandate, the AMF provides balance of payments support and assist in the formulation and implementation of economic and financial structural reform programmes and in building capacity in its member countries.
انطلاقاً من هذا الدور، يوفر الصندوق الدعم لموازين المدفوعات، ويساعد في تصميم وتنفيذ برامج الإصلاح الهيكلية المالية والاقتصادية، وبناء وتنمية القدرات لدى الدول الأعضاء.
This delay is attributed mostly to the problem faced by some countries in staying on track with implementing macroeconomic and structural reform programmes under IMF.
ويعزى هذا التأخر أساساً إلى المشكلة التي تواجهها بعض البلدان في الاستمرار في تنفيذ برامجها لإصلاح الاقتصاد الكلي وهيكلته في إطار متطلبات صندوق النقد الدولي.
In Egypt and Jordan, efforts continued to alleviate some of the negative social conditions exacerbated by the implementation of structural reform programmes.
وفي الأردن ومصر استمرت الجهود الرامية الى تخفيف بعض الظروف الاجتماعية السلبية التي زاد من حدتها تطبيق برامج التكييف الهيكلي.
Another 18 countries had reached the Decision Point, at which they qualify for interim relief, conditional on the implementation of macroeconomic and structural reform programmes.
وبلغ 18 بلدا نقطة القرار، وهي النقطة التي يحق لهذه البلدان فيها الحصول على مبلغ لتخفيف عبء الديون بصورة مؤقتة، بشرط تنفيذ برامج الإصلاح الاقتصادية الكلية والهيكلية.
The United Nations system should continue to support African countries in the analysis and monitoring of their macroeconomic structural reform programmes and policies and provide the necessary assistance, guidance and training for institutional development.
٩١ - ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تستمر في دعمها للبلدان الافريقية في مجال تحليل ورصد برامج وسياسات إصلاح هياكل اقتصادها الكلي وفي تأمين ما تستلزمه التنمية المؤسسية من مساعدة وتوجيه وتدريب.
The Heads of State and Government welcomed the interest accorded by the international community to poverty reduction and its full integration into macroeconomic and structural reform programmes.
ورحب رؤساء الدول والحكومات باهتمام المجتمع الدولي بالحد من الفقر وإدماج ذلك إدماجا تاما في برامج الاقتصاد الكلي والإصلاح الهيكلي.
people are not only rebelling against an internationally backed political authoritarianism but against the economic model imposed by the IMF, World Bank and, in the case of Tunisia and Egypt, the EU's structural reform programmes.
وهذا جزءا من حملة لإخفاء الحقيقة الجوهرية لما يحدث: بان الناس لا يتمردون فقط ضد الإستبداد السياسي المدعوم دوليا بل ضد النظام الإقتصادي المفروض من قبل صندوق النقد الدولي والبنك العالمي وفي حالة مصر وتونس من برامج الإصلاح الهيكلية التابعة للإتحاد الأوربي.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor structural reform programmes in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 21 ms.
