Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the labour code provided
Vertaling van "the labour code provided" in Arabisch
قانون العمل تنص
وينص قانون العمل
Moreover, the Committee noted that article L. (7) of the Labour Code provided that collective agreements must contain provisions concerning procedures for the application of the principle of equal pay for equal work for women and young persons.
وعلاوة على ذلك، لاحظت اللجنة أن الفقرة (7) من المادة - لام - 86 من قانون العمل تنص على أن الاتفاقات الجماعية يجب أن تتضمن أحكاما تتعلق بإجراءات تطبيق مبدأ "المساواة في الأجر مقابل العمل المتساوي" بالنسبة للنساء والشباب.
The Committee also noted that article 107 of the Labour Code provided that it was unlawful for employers to terminate employment of a woman worker during her pregnancy or absence from work on maternity leave.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أن المادة 107 من قانون العمل تنص على أن من غير القانوني أن ينهي أرباب العمل عمالة المرأة العاملة أثناء الحمل أو الغياب عن العمل في إجازة الأمومة.
Furthermore, the Labour Code provided flexible childcare leave options.
وعلاوة على ذلك، ينص قانون العمل على خيارات مرنة لإجازة رعاية الطفل.
Information was needed on the complaint mechanism available for women and what sanctions the Labour Code provided for when their rights were violated.
وينبغي تقديم معلومات عن آلية الشكاوى المتاحة للمرأة والجزاءات التي ينص عليها قانون العمل عندما يتم انتهاك حقوقهن.
The Labour Code provided that all remuneration, a concept comprising both pay and other employment benefits, must be accorded without discrimination.
وينص قانون العمل على أنه يجب دفع جميع الأجور، وهو مفهوم يشمل الراتب واستحقاقات العمل الأخرى، دونما تمييز.
Chapter 76 of the Labour Code provided that employers of women had the obligation to ensure good conduct at work.
وتنص المادة 76 من قانون العمل على أن أرباب العمل الذين يستخدمون النساء مُلزمون بضمان حُسن السلوك في العمل.
It also noted that article 104 (1) of the Labour Code provided that pregnant women were prohibited from working for five weeks before the expected date of childbirth and six weeks thereafter.
ولاحظت أيضا أن المادة 104 (1) من قانون العمل تقضي بأن يحظر على المرأة الحامل العمل خمسة أسابيع قبل الموعد المتوقع للولادة وستة أسابيع بعد الولادة.
The Labour Code provided for maternity leave, measures to provide for childcare had been realized, and public employees were covered by social security.
كما أن قانون العمل كفل أجازة الأمومة وشمل تدابير لتزويد رعاية الطفل فضلا عن تغطية المستخدمين العموميين بالضمان الاجتماعي.
The Labour Code provided that the maternity leave of fifty six calendar days and a childbirth leave of fifty six calendar days are added together and one hundred twelve calendar days are granted irrespective of the number of days of the maternity leave used before the childbirth.
وقد نصت مدونة العمل على أن إجازة الأمومة التي تبلغ ستة وخمسين يوما تقويميا وإجازة الوضع التي تبلغ ستة وخمسين يوما تقويميا تضافان معا وتُمنح المرأة مائة واثني عشر يوما تقويميا بصرف النظر عن عدد أيام إجازة الأمومة المستخدمة قبل الوضع.
The Labour Code provided for special treatment for female workers, in particular in cases of pregnancy and maternity and, effective 1 January 2001, the revised Law on Marriage and the Family protected women's rights in the family and marriage and in the case of divorce.
وينص قانون العمل على معاملة خاصة للعاملات وبخاصة في حالات الحمل والأمومة واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001، يحمـي القانون المنقح الخاص بالزواج والأسرة حقوق النساء في الأسرة والزواج وفي حالة الطلاق.
Turning to discrimination against women, women's participation in political life and their access to education and employment, he said that the General Statute on the Civil Service and the Labour Code provided for equal treatment of men and women.
وفيما يتعلق بالتمييز ضد المرأة، لا سيما فيما يخص مشاركتها في الحياة السياسية ووصولها إلى التعليم والعمل، قال ممثل مالي إن لائحة الوظائف العامة وقانون العمل ينصان على المساواة ين الرجال والنساء.
The Labour Code provided for the health and safety of pregnant women and nursing mothers; under the Constitution, women employees could not be dismissed during pregnancy or maternity leave.
وينص قانون العمل على العناية بصحة الحامل والأم المرضع وسلامتهما؛ ويحظر الدستور صرف الموظفة من الخدمة وهي حامل أو في أثناء إجازة الأمومة.
It is noted that the draft amendment to the Labour Code provided for regularization of the circumstances of groups excluded from the Labour Code.
ويشار إلى أن مشروع تعديل قانون العمل نصّ على تنظيم أوضاع الفئات المستثناة من قانون العمل، وقد رُفع إلى مجلس الوزراء تمهيداً لإحالته إلى مجلس النواب لمناقشته والمصادقة عليه.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 34 ms.
