Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the problems of underdevelopment
Vertaling van "the problems of underdevelopment" in Arabisch
مشاكل التخلف
We need only mention the problems of underdevelopment.
ويكفي أن نذكر مشاكل التخلف في النمو.
These would be very concrete and positive steps towards overcoming the problems of underdevelopment.
وهذه ستكون خطوات ملموسة وإيجابية نحو التغلب على مشاكل التخلف.
Fairer international trading arrangements are imperative if we are to address the problems of underdevelopment.
والتوصل إلى ترتيبات تجارية دولية أكثر عدلا أمر حتمي إذا أردنا التصدي لمشاكل التخلّف الإنمائي.
It is imperative to take a long-term view of the problems of underdevelopment linked with conflicts, complex emergencies and the impact of natural disasters.
ولا مفر من النظر على المدى الطويل إلى مشاكل التخلف المرتبطة بالصراعات وحالات الطوارئ المعقدة وتأثير الكوارث الطبيعية.
It must also seek to find effective and lasting solutions to the problems of underdevelopment, poverty and deprivation, inequality, intolerance and injustice that marginalize so large a percentage of the world's population.
فهذا الكفاح يجب أيضا أن يلتمس حلولا فعالة ودائمة لمشاكل التخلف والفقر والحرمان وعدم المساواة والتعصب والإجحاف، التي تؤدي إلى تهميش نسبة كبيرة من سكان العالم.
However, that would require political will to channel resources towards the problems of underdevelopment and the gap between the richest and the poorest countries.
ولكن الأمر يتطلب وجود الإرادة السياسية لتوجيه الموارد نحو مشاكل التخلف والفجوة بين أغنى البلدان وأفقرها.
There is a need for international relations to be based on the equality that is indispensable for maintaining political stability and contributing to the resolution of the problems of underdevelopment and poverty.
إن الضرورة تقتضي وضع أسس متكافئة للعلاقــــات الدولية تحافظ على الاستقرار السياسي وتساهم في معالجة مشاكل التخلف والفقر.
States, international and regional organizations should, in the context of combating illicit trade in small arms and light weapons, also undertake measures to strike at the root causes of conflicts by addressing the problems of underdevelopment, poverty and insecurity.
ينبغي أيضا للدول والمنظمات الدولية والإقليمية أن تتخذ التدابير، في إطار مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، لمعالجة الأسباب العميقة للصراعات عن طريق معالجة مشاكل التخلف والفقر وعدم الاستقرار.
In the light of these unpredictable changes, we have repeatedly agreed, in a number of declarations, that a stage of consensus has indeed begun, and this has given rise to new hope and created new expectations of being able to overcome the problems of underdevelopment.
وفي ضوء هذه التغيرات التي لا يمكن التنبؤ بها، اتفقنا مرارا وتكرارا، في عدد من الإعلانات، على أن ثمة مرحلة من توافق الآراء قد بدأت بالفعل، مما يثير أملا جديدا وتوقعات جديدة بأننا سنتمكن من التغلب على مشاكل التخلف.
The differences between a well-endowed global firm and a community struggling with the problems of underdevelopment (low income, unemployment, poor infrastructure and social services) are striking.
تُعتبر الفوارق بين الشركة العالمية الغنية والمجتمع الذي يعاني من مشاكل التخلف (الدخل المنخفض، والبطالة، وسوء البنية التحتية، والخدمات الاجتماعية) فوارقاً صادمة بادية للعيان.
Activities related to consensus building focus primarily on advancing international understanding of specific socio-economic conditions and challenges facing LDCs, as well as on seeking ways and means of addressing the problems of underdevelopment in these countries.
والأنشطة ذات الصلة ببناء توافق الآراء تركز بالأساس على النهوض بالفهم الدولي للأوضاع الاجتماعية - الاقتصادية المحددة والتحديات التي تواجه أقل البلدان نمواً، فضلاً عن التماس سبل ووسائل معالجة مشاكل التخلف الاقتصادي في هذه البلدان.
It is clear that the problems of underdevelopment and poverty afflicting many African countries are linked to both domestic and international factors and require holistic treatment if real and sustainable solutions are to be found.
وواضح أن مشاكل نقص التنمية والفقر التي تصيب كثيرا من البلدان الأفريقية ترتبط بعوامل محلية ودولية وتتطلب معالجة كلية إذا أريد إيجاد حلول حقيقية ومستدامة.
European regional integration had proved to be not only the right path towards overcoming the problems of underdevelopment, poverty and internal European migration, but also the best means of preventing violence and conflicts and ensuring peace and prosperity.
وقد تبيّن أن التكامل الإقليمي الأوروبي لا يمثل فحسب الطريق الصحيح للتغلب على مشاكل التخلف والفقر والهجرة الأوروبية الداخلية، بل يشكل أيضا أفضل وسيلة لمنع العنف والنـزاعات وضمان السلام والرفاهية.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 33 ms.
