Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the wrongdoing state
Vertaling van "the wrongdoing state" in Arabisch
الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع
الدول المرتكبة للفعل غير المشروع
الدولة المسببة للضرر
الدولة التي ارتكبت الفعل غير المشروع
It was also essential to ensure that the wrongdoing State did not take retaliatory measures, which would escalate the dispute.
وأضافت أن من الضروري كذلك ضمان عدم قيام الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع باتخاذ تدابير انتقامية من شأنها زيادة تصعيد النزاع.
France does not believe that an internationally wrongful act should expose the wrongdoing State to punitive legal consequences.
ولا تعتقد فرنسا أن الفعل غير المشروع دوليا يحتم تحميل الدولة التي ترتكبه نتائج قانونية تندرج في دائرة العقاب.
It was considered insignificant to extend the applicability of restitution, and possibly jeopardize the political independence of the wrongdoing State, while rejecting the more serious notion of punitive damages.
ورئي أن من غير المجدي توسيع انطباق التعويض وربما تهديد الاستقلال السياسي للدولة المرتكبة للفعل مع رفض الفكرة الأهم وهي المتعلقة بالتعويضات التأديبية.
According to the first approach, the use of local remedies provided the wrongdoing State with the opportunity to remedy what appeared to be a breach of an international obligation.
وطبقاً للنهج الأول، فإن استخدام سبل الانتصاف المحلية يوفر للدولة مرتكبة الفعل غير مشروع فرصة لإصلاح ما يبدو أنه خرق لالتزام دولي.
The severity and scope of the legal consequences of a particularly serious violation of international law should not exceed the threshold beyond which excessive punishment was inflicted on the population of the wrongdoing State.
وأضاف أن حدة وحجم العواقب القانونية المترتبة على انتهاك خطير بشكل خاص للقانون الدولي ينبغي ألا يتجاوزا الحد الأعلى الذي تفرض فوقه عقوبة مفرطة على سكان الدولة الجانية.
It also offered the wrongdoing State the possibility of submitting to a binding arbitration process, a remedy that perhaps did not take sufficiently into account the nature of the countermeasures and the relevant political context.
وهو يتيح للدولة المرتكبة لفعل غير مشروع أيضا إمكانية القبول بعملية تحكيم ملزمة، وهو تدبير لعله لا يولي اعتبارا كافيا لطبيعة التدابير المضادة والسياق السياسي ذي الصلة.
The article also stated the general principle that the wrongdoing State could not invoke its internal law as justification for failure to provide full reparation for the injury.
وأوردت المادة أيضا المبدأ العام القائل بأنه لايجوز للدولة التي أحدثت الضرر أن تتذرع بقانونها الداخلي لعدم جبر الضرر جبرا كاملا.
Article 14, on prohibited countermeasures, raised difficulties because it purported to prohibit certain actions regardless of the action of the wrongdoing State.
فالمادة ١٤ بشأن التدابير المضادة المحظورة تثير مشاكل لأنها تستهدف حظر بعض الاجراءات بغض النظر عما قامت به الدولة المرتكبة للجرم.
Article 58, paragraph 2, favours the wrongdoing State unduly and should be reconsidered, in particular, for its effect on countermeasures.
فالفقرة ٢ من المادة ٥٨ ترجح كفة الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع، وينبغي إعادة النظر فيها، لا سيما فيما يتعلق بأثرها على التدابير المضادة.
It was also said that, in the case of crimes, satisfaction should include not only exemplary damages but also measures affecting the dignity of the wrongdoing State.
وقيل أيضا إن الترضية ينبغي أن تشمل، في حالة الجرائم، ليس فقط دفع تعويضات اتعاظية، وإنما ينبغي أن تشمل أيضا اتخاذ تدابير تمس كرامة الدولة الصادر عنها الفعل الخاطئ.
The establishment of those two categories represented a departure from the traditional approach of linking the wrongful act to reparation and limiting the consequences arising from the violation of a norm of international law to a bilateral link between the wrongdoing State and the injured State.
ووضع هاتين الفئتين يُشكل ابتعادا عن النهج التقليدي القائم على ربط الفعل غير المشروع بجبر الضرر وحصر النتائج الناشئة عن انتهاك قاعدة من قواعد القانون الدولي في رابطة ثنائية بين الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع والدولة المضرورة.
For example, while the injured State might consider the freezing of assets and the suspension of permission as interim measures of protection, the wrongdoing State might interpret such steps as countermeasures and unilaterally resort to arbitration.
فمثلا، بينما قد تنظر الدولة المضرورة في تجميد الأصول وفي وقف السماح بوصفها تدابير حماية مؤقتة، فإن الدولة المتسببة في الضرر قد تفسر تلك الخطوات على أنها تدابير مضادة وتلجأ من جانب واحد إلى التحكيم.
We note that two essential State interests would be protected by the prohibition, those of the territorial integrity and political independence of the wrongdoing State.
ونلاحظ أن الحظر يحمي المصلحتين الأساسيتين للدول، وهما السلامـة الإقليميـة والاستقــلال السياسي للدولــة المرتكبــة للفعـل غير المشروع.
Synoniemen voor the wrongdoing state in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 157. Exact: 157. Verstreken tijd: 183 ms.
