Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
thereby recognizing
Vertaling van "thereby recognizing" in Arabisch
معترفة بذلك
وبالتالي الاعتراف
واعترفت
It provided for the benefits to be split between both father and mother and to be collected simultaneously, thereby recognizing the increased participation of men in childbearing and the sharing of this function between spouses.
وتنص هذه الأحكام على أن تقسم الاستحقاقات بين الأب والأم وأن تحصل في نفس الوقت، معترفة بذلك بالمشاركة المتزايدة للرجال في انجاب الأطفال وتقاسم هذه الوظيفة بين الزوجين.
Mr. MOORE (Bahamas) said that his Government had recently established diplomatic relations with the People's Republic of China, thereby recognizing that the Government of that State was the sole legal Government representing the Chinese people as a whole.
١٠٧ - السيد مور (جزر البهاما): قال إن حكومته أقامت مؤخرا علاقات دبلوماسية مع جمهورية الصين الشعبية، معترفة بذلك بأن حكومة تلك الدولة هي الحكومة الشرعية الوحيدة الممثلة للشعب الصيني بأسره.
They represent a set of overarching aspirational principles that are widely accepted as constituting good practices for governments, organizations and individuals directly or indirectly affecting intangible cultural heritage in order to ensure its viability, thereby recognizing its contribution to peace and sustainable development.
وتُمثّل هذه المبادئ الأخلاقية مجموعة من المبادئ الجوهرية والطموحة المقبولة على نطاق واسع بوصفها ممارسات جيدة ينبغي أن تعتمدها الحكومات والمنظمات والأفراد كجهات تؤثر بشكل مباشر أو غير مباشر على التراث الثقافي غير المادي، وذلك من أجل ضمان استمراريته وبالتالي الاعتراف بمساهمته في تحقيق السلام والتنمية المستدامة.
Since then, the policy of one China has received the clear support of the overwhelming majority of Member States, thereby recognizing Taiwan as an integral part of the People's Republic of China.
ومنذ ذلك الحين، ما برحت سياسة الصين الواحدة تحظى بدعم واضح من الأغلبية الساحقة للدول الأعضاء، وبالتالي الاعتراف بتايوان كجزء لا يتجزأ من جمهورية الصين الشعبية.
In addition, Belarus acceded to the Optional Protocol to the Covenant on 30 December 1992, thereby recognizing the competence of the Committee to consider communications from individuals.
وفضلاً عن ذلك، انضمت بيلاروس إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد في 30 كانون الأول/ديسمبر 1992، واعترفت بموجب ذلك بصلاحية اللجنة في النظر في البلاغات الواردة من الأفراد.
Zambia has ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby recognizing the right of individuals to submit complaints of violations to the Committee.
ولقد صادقت زامبيا على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، واعترفت، بناء على ذلك، بحق الفرد في أن يرفع إلى اللجنة شكاواه عن وجود انتهاكات.
Efforts should be made to ensure that publications, presentations and other media products feature women with disabilities, thereby recognizing the importance of media images in changing perceptions, eliminating discrimination and ending violence
(ح) ينبغي بذل الجهود لضمان ظهور النساء ذوات الإعاقة في المنشورات والعروض وغير ذلك من المنتجات الإعلامية، مما يؤكد الاعتراف بأن الصورة التي ترسمها وسائط الإعلام هامة في تغيير التصورات والقضاء على التمييز وإنهاء العنف؛
As a main feature, adoption would constitute a move to full accrual accounting, thereby recognizing income and expenditure in the period it is earned and incurred respectively, and not necessarily in the period in which cash is received or paid.
ومن المعالم الرئيسية لاعتماد هذه المعايير الانتقال إلى نظام المحاسبة على أساس الاستحقاق الكامل، مما يترتّب عليه إثبات الإيرادات والنفقات دفتريا في الفترة التي يتم فيها اكتساب الإيرادات وتكبُّد النفقات وليس بالضرورة في الفترة التي يتم فيها استلام النقدية أو دفعها.
It is quite possible to recognize as valid some forms of waiving the right of foreign protection without thereby recognizing as valid and lawful every form of doing so.
ويمكن الاعتراف بسهولة بصحة بعض أشكال التنازل عن الحق في الحماية الأجنبية دون الاعتراف بصحة ومشروعية جميع الأشكال اللازمة للقيام بذلك ()
To promote the implementation of specific projects of cooperation, with a view to strengthening the social condition of women, thereby recognizing the crucial role they perform for the well-being and development of society
التشجيع على تنفيذ مشاريع محددة للتعاون ترمي إلى تعزيز وضع المرأة الاجتماعي، اعترافا بالدور الحاسم الذي تؤديه من أجل رفاه المجتمع وتنميته؛
Continuously support and facilitate the efforts of religious leaders and organizations towards genuine interreligious dialogue, and to address the urgent problems of humanity so as to find proper solutions, thereby recognizing the positive role that religions can and should play in society
مواصلة دعم جهود الزعماء الدينيين والمنظمات الدينية وتعزيز هذه الجهود لإقامة حوار حقيقي بين الأديان، ومعالجة المشاكل الملحة التي تواجه الإنسانية من أجل إيجاد السبل المناسبة لحلها، والاعتراف، بالتالي، بالدور الإيجابي الذي يمكن للأديان أن تؤديه، بل وينبغي لها أن تؤديه، في المجتمع؛
Aim at the application of traditional knowledge, practices and values of local communities for disaster reduction, thereby recognizing these traditional coping mechanisms as a valuable contribution to the empowerment of local communities and the enabling of their spontaneous cooperation in all disaster reduction programmes.
ص(السعي إلى تطبيق المعارف والممارسات والقيم التقليدية للمجتمعات المحلية لأغراض الحد من الكوارث، وبذلك يجري الاعتراف بآليات التصدي التقليدية هذه بوصفها مساهمة قيمة لتمكين قدرات المجتمعات المحلية وإتاحة تعاونها التلقائي في جميع برامج الحد من الكوارث.
Article 13 (2) (b) applies to secondary education "in its different forms", thereby recognizing that secondary education demands flexible curricula and varied delivery systems to respond to the needs of students in different social and cultural settings.
والمادة 13(2)(ب) تنطبق على التعليم الثانوي "بمختلف أنواعه"، وهي بذلك تسلم بأن التعليم الثانوي يتطلب مناهج دراسية مرنة ونظم توفير متنوعة للاستجابة لاحتياجات الطلاب في مختلف الأوساط الاجتماعية والثقافية.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor thereby recognizing in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 23 ms.
