Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to commit themselves fully
Vertaling van "to commit themselves fully" in Arabisch
على الالتزام التام
إلى الالتزام الكامل
I urge both parties to commit themselves fully to furthering close liaison and coordination arrangements with UNIFIL, especially through full participation and information-sharing at tripartite meetings.
وإنني أحث الطرفين كليهما على الالتزام التام بتعزيز ترتيبات الاتصال والتنسيق الوثيقين مع القوة، وبخاصة من خلال المشاركة وتبادل المعلومات في الاجتماعات الثلاثية الأطراف بشكل كامل.
We urge all the parties to the Lusaka Agreement to commit themselves fully to implementing the agreement and to refrain from any act that might derail the process.
إننا نحث كل أطراف اتفاق لوساكا على الالتزام التام بتنفيذ الاتفاق والعزوف عن أي عمل قد يقوض العملية.
I call on all parties to commit themselves fully to finding a lasting solution to the root causes of the conflict.
وأدعو جميع الأطراف إلى الالتزام الكامل بإيجاد حل دائم للأسباب الجذرية للنزاع.
The Security Council commends the Government of Southern Sudan for facilitating this agreement, and for its efforts to further a long-term and peaceful solution to the conflict, and calls on all parties to commit themselves fully to this end.
ويثني مجلس الأمن على حكومة جنوب السودان لدورها في تسهيل هذا الاتفاق ولجهودها في العمل على تحقيق حل سلمي طويل الأجل للصراع، ويدعو جميع الأطراف إلى الالتزام الكامل بهذا الهدف.
On behalf of the world's children, I call upon all participants to commit themselves fully to this most imperative of tasks.
وباسم أطفال العالم، أدعو جميع المشاركين إلى الالتزام التام بهذه المهمة الأكثر إلحاحا.
The success of the national disarmament, demobilization and reintegration process will ultimately rest, however, on the political will of the warring parties to comply with the terms of the Peace Agreement and to commit themselves fully to the peace process.
ومع ذلك فنجاح عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج على المستوى الوطني سوف يتوقف في النهاية على الإرادة السياسية للأطراف المتحاربة بالامتثال لأحكام اتفاق السلام والالتزام الكامل بعملية السلام ذاتها.
These positive trends, in themselves, demonstrate what could be achieved if Member States were to commit themselves fully to the effective implementation of resolution 1325.
وهذه الاتجاهات الإيجابية في ذاتها تصور ما يمكن تحقيقه إذا ما التزمت الدول الأعضاء التزاما كاملا بالتنفيذ الفعال للقرار 1325.
We call upon all the inhabitants of Bosnia and Herzegovina to commit themselves fully and work together to build a democratic, multi-ethnic society in which ultra-nationalist leaders will be marginalized.
ونطالب جميع سكان البوسنة والهرسك أن يلزموا أنفسهم على النحو الأوفى وأن يعملوا معا لبناء مجتمع ديمقراطي ومتعدد الأعراق يتم فيه تهميش القادة القوميين المتطرفين.
To that end, my country urges the United Nations and the other development partners to commit themselves fully to contributing to the elimination of poverty by implementing the measures for attaining the Goals.
لذا تناشد بلادي منظمة الأمم المتحدة والشركاء الآخرين في عملية التنمية بالالتزام الكامل بالمساهمة في استئصال شأفة الفقر من خلال تطبيق التدابير الرامية إلى تحقيق تلك الأهداف.
And so, I appeal to all Members to commit themselves fully to reaching at this session the goal of preparing the United Nations to become the central instrument through which we can work to secure the future well-being of our peoples.
ولذلك، فإننــي أهيــب بالأعضاء جميعا أن يلتزموا التزاما كامـــلا بالتوصـل، خلال هذه الدورة، الى هدف تهيئة الأمـم المتحـــدة لكي تصبح الأداة المحورية التي نستطيع أن نعمـــل بواسطتها لتأمين رفاه شعوبنا في المستقبل.
In view of the increased risk of losses resulting from disasters, his Government urged all Member States and other stakeholders to commit themselves fully to the process of risk reduction and resilience building.
ونظراً لتزايد مخاطر التعرض للخسائر بسبب الكوارث، فإن بلاده تحث جميع الدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة على الالتزام بالكامل بعملية الحد من المخاطر وبناء القدرة على التصدي والتكيف.
In that respect, we urge the Provisional Institutions of Self-Government to commit themselves fully and unconditionally to a democratic, tolerant and multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of the rights and freedoms of the members of all minority communities.
وفي ذلك الصدد، نناشد مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة أن تلزم أنفسها على نحو تام وغير مشروط بإنشاء كوسوفو الديمقراطية المتعددة الأعراق، وخاصة فيما يتعلق بحماية وتعزيز حقوق وحريات أعضاء جميع طوائف الأقلية.
Her delegation therefore welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and called on all Member States to commit themselves fully to implement it through practical measures at the national, regional and international levels.
ولذلك فإن وفدها يرحب باعتماد إستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، ويهيب بجميع الدول الأعضاء أن تلتزم تماما بتنفيذها من خلال اتخاذ تدابير عملية على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 26 ms.
