Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to make explicit reference
Vertaling van "to make explicit reference" in Arabisch
الإشارة صراحة
Existing national laws and policies should be updated to make explicit reference to the rights of displaced non-citizens.
فضلا عن ضرورة تحديث القوانين والسياسات الوطنية لتتضمن إشارة واضحة لحقوق المُهجرين من غير المواطنين.
It was the only international instrument to make explicit reference to the role of civil society, and the dynamism of that support was a testament to its usefulness.
وهي أيضا الصك الدولي الوحيد الذي يشير صراحة إلى دور المجتمع المدني وإلى دينامية الدعم الذي يقدمه كدليل على مدى جدواها.
It refers to all the elements of good governance, and I should note here our disappointment that it proved impossible to make explicit reference to that concept, whereas good governance is seen as a necessary concept in most forums that discuss development.
فهو يشير إلى جميع عناصر الحكم الرشيد، وتجدر الإشارة هنا إلى خيبة أملنا لعدم التمكن من الإشارة بشكل صريح إلى هذا المفهوم، في حين ينظر إلى الحكم الرشيد في معظم المنتديات التي تناقش التنمية على أنه مفهوم ضروري.
Different views were expressed as to the opportunity to make explicit reference, in the text of the provision, to the "establishment, content, operation and effects" of the obligation.
وأعرب عن آراء مختلفة بشأن مدى ملاءمة الإشارة الصريحة، الواردة في المادة، إلى "إقامة الالتزام ومضمون هذا الالتزام ونفاذ أثره".
While the illustrative list of categories the subject matter of which involved the implication that they continued in operation during an armed conflict would offer useful guidance to States, it might be wise to make explicit reference to that list in draft article 5.
ومضت تقول إنه في حين أن القائمة الإرشادية لفئات المعاهدات التي ينطوي موضوعها ضمنا على مواصلة النفاذ خلال نزاع مسلح ستقدم توجيهات مفيدة للدول، فقد يكون من الحكمة الإشارة صراحة إلى تلك القائمة في مشروع المادة 5.
In many States, these requirements are implicit; however, it is notably good practice for national legislation to make explicit reference to these broader legal obligations and, in particular, to the obligation to respect human rights.
وهذه المقتضيات ضمنية في دول كثيرة؛ بيد أن الممارسة الجيدة بشكل خاص هي أن تشير التشريعات الوطنية صراحة إلى هذه الالتزامات القانونية الأوسع نطاقاً، وبصفة خاصة إلى الالتزام باحترام حقوق الإنسان().
Whereas the mandate used to make explicit reference to the monitoring by the IE of the human rights situation in Sudan, the new mandate asks the IE to focus solely on technical assistance and capacity-building to aid the Sudan in fulfilling its human rights obligations.
وفي حين كان من المعتاد أن تشير الولاية بجلاء إلى قيام الخبير المستقل برصد حالة حقوق الإنسان في السودان، فإن الولاية الجديدة تطلب من الخبير المستقل أن يركز فحسب على المساعدة التقنية وبناء القدرات لمساعدة السودان في الوفاء بالتزاماته بشأن حقوق الإنسان.
A number of representatives said that there was a need to make explicit reference in the Strategy to enhancing UNEP capacity to assist developing countries with their scientific capacity-building needs.
وذهب عدد منهم إلى القول بضرورة الإشارة صراحة في الاستراتيجية إلى تعزيز قدرة اليونيب على مساعدة البلدان النامية على تلبية احتياجاتها من بناء القدرات العلمية.
It was decided at the time of adoption of the decision that it was indeed important to make explicit reference to the principles elaborated by the Buenos Aires informal consultation.
ويرد نص المقرر في الفصل الرابع أدناه، وتقرر وقت اعتماد المقرر أنه من المهم بالفعل إيراد إشارة واضحة إلى المبادئ التي وضعتها المشاورة غير الرسمية لبوينس أيريس.
The Committee calls upon the State party to amend the definitions of disability and persons with disabilities in its legislation and to make explicit reference to the barriers faced by persons with disabilities in th os e definitions, in order to bring them into line with the Convention.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تعديل تعريف الإعاقة وتعريف الأشخاص ذوي الإعاقة في تشريعاتها والإشارة بصراحة إلى العوائق التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة في هذين التعريفين بما يضمن تماشيهما مع أحكام الاتفاقية.
In this connection, it takes the opportunity to make explicit reference to some of the Convention's articles, notably article I - which in paragraph 2 stipulates that "Each State Party undertakes to destroy chemical weapons it owns or possesses".
وهو في هذا الصدد، يغتنم الفرصة للإشارة صراحة إلى بعض مواد الاتفاقية، وخاصة المادة الأولى التي تنص في فقرتها 2 على أن "تتعهد كل دولة بتدمير الأسلحة الكيميائية التي بحوزتها".
To make explicit reference, in rule 36, to allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which should be dealt with immediately and should result in a prompt and impartial investigation conducted by an independent national authority as per rule 54 bis
(و) إدراج نص صريح في القاعدة 36 بشأن مزاعم التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة التي ينبغي أن تعالَج على الفور وأن تفضي إلى تحقيق فوري ونزيه تجريه سلطة وطنية مستقلة بمقتضى القاعدة 54 مكرّرا؛
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 24 ms.
