Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
allocable to the terminated
Vertaling van "allocable to the terminated" in Chinees
分配于已终止
Under this basis, the contractor may propose only costs allocable to the terminated portion of the contract, and the settlement proposal must itemize separately
按照此依据，承包商仅可以提出划归到合同终止部分的费用，清算建议书必须逐项分开，
An amount equal to 90 per centum of the cost of raw materials, purchased parts, supplies, direct labor, and manufacturing overhead allocable to the terminated portion of the war contract
与可向军工合同终止性部分分配的原材料、已购零件、货物、直接人工及制造经费的百分之九十相等的款项；
All unliquidated balances of progress and advance payments (including interest) made to the contractor, which are allocable to the terminated portion of the contract
（1）预付款和按进度付款给承包商（包括利息）款项的所有未清偿余额，其划归为合同的终止部分；
There shall be deducted from the amount of such interim financing any unliquidated balances of advance and partial payments theretofore made to such war contractor, which are allocable to the terminated war contract or the terminated part of the war contract.
应自该临时融资款项中扣除向该军工承包商支付的预付款与部分付款的未清算余额，该余额应可分配与已终结军工合同或军工合同的已终结部分。
The direct and indirect manufacturing, selling and distribution, administrative and other costs and expenses incurred by the war contractor which are reasonably necessary for the performance of the war contract and properly allocable to the terminated portion thereof under recognized commercial accounting practices
直接及间接制造、销售并分配由军工承包商承受的行政或其他损失及开支，该损失及开支对合同的履行是合理必需的，且根据公认的商业会计惯例可以适当分配于合同已终结的部分；
The term "termination inventory" means any materials (including a proper part of any common materials), properly allocable to the terminated portion of a war contract, except any machinery or equipment subject to a separate contract specifically governing the use or disposition thereof.
术语"终止性库存"是指可向军工合同最终部分适当分配的任何原料（包括任何一般原料的适当部分），根据另外合同规定特别管理其使用或处理的机械或设备除外。
Each contracting agency shall allow and pay interest on the amount due and unpaid from time to time on any termination claim under a prime contract at the rate of 21⁄2 per centum per annum for the period beginning thirty days after the date fixed for termination and ending with the date of final payment, except that (1) if the prime contractor unreasonably delays the settlement of his claim, interest shall not accrue for the period of such delay, (2) if interest for the period after termination on any advance payment or loan, made or guaranteed by the Government, has been waived for the benefit of the contractor, the amount of the interest so waived allocable to the terminated contract or the terminated part of the contract shall be deducted from the interest otherwise payable hereunder, and (3) if after delivery of findings by a contracting agency, the contractor appeals or sues as provided in section 113 of this title, interest shall not accrue after the thirtieth day following the delivery of the findings on any amount allowed by such findings, unless such amount is increased upon such appeal or suit.
各签约机构应允许并支付主合同规定的终结性索赔中随时产生的应支付且未支付利息，利率为每年百分之21⁄2，利息期为自结算固定日期后的三十天起，至最终支付日期为止，但以下情况除外：（1） 如果主承包商在没有合理理由的情况下延迟索赔结算，延迟的时间条不支付利息；（2） 如果为了承包商的利益已经放弃由政府担保的终止合同后的期间由预付款或借贷产生的利息，放弃的利息金额可分配于已终止的合同或合同的终止部分，那么该利益金额应从可支付的利息中扣除；且（3） 如果签约机构传达调查结果后，承包商按照本篇第113节规定的要求进行上诉或控告，那么传达调查结果后的第30日后产生的利息不能算作该调查结果允许的金额，除非该金额是由于上诉或控告而产生的。
The Government agency concerned shall arrange, upon such terms and conditions as may be agreed, for the storage by the war contractor on his own premises or elsewhere of all such claimed termination inventory which the war contractor does not retain or dispose of, except any part which may be determined not to be allocable to the terminated war contract or contracts.
有关政府机构（1）应根据可能认同的条款及条件对所有军工承包商不保存或处理的进行索赔的最终存货储存至军工承包商的住所或其他地方进行安置，除非存在任何存货确定不能分配于已终止的军工合同
When a subcontractor obtains a final judgment against a prime contractor, the TCO shall, for the purposes of settling the prime contract, treat the amount of the judgment as a cost of settling with the contractor, to the extent the judgment is properly allocable to the terminated portion of the prime contract, if (1) The prime contractor has made reasonable efforts to include in the subcontract a termination clause described in 49.502(e), 49.503(c), or a similar clause excluding payment of anticipatory profits or consequential damages
（a）当分包商获得了一份对主承包商的最后判决书时，为了达到清算主合同的目的，TCO须将判决书中的金额视为与承包商进行清算的费用，使得判决书可以适当地分配到主合同的终止部分，如果（1）主承包商已做出适当地努力，包括在49.502所述第（e）和49.503（c）或类似的条款中描述的分包合同中的合同终止条款，但不包括预期利润或相应的损害赔偿金；
If interest for the period after termination on any advance payment or loan, made or guaranteed by the Government, has been waived for the benefit of the contractor, the amount of the interest so waived allocable to the terminated contract or the terminated part of the contract shall be deducted from the interest otherwise payable hereunder.
如果为了承包商的利益已经放弃由政府担保的终止合同后的期间由预付款或借贷产生的利息，放弃的利息金额可分配于已终止的合同或合同的终止部分，那么该利益金额应从可支付的利息中扣除
The Government agency concerned shall remove from the plant or plants of the war contractor all of such claimed termination inventory not retained, disposed of, or stored by the war contractor or determined not to be allocable to the terminated war contract or contracts.
有关政府机构应自军工承包商的工厂搬迁所有军工承包商不进行保存、处理或储存的要求索赔的最终存货，或不能分配于已终止的军工合同的要求索赔的最终存货。
Subject to the terms of the termination clause, and whenever termination inventory is involved, the contractor shall submit complete inventory disposal schedules to the TCO reflecting inventory that is allocable to the terminated portion of the contract.
按照合同终止条款的规定，并且只要涉及合同终止清单的规定，承包商须向TCO提交完整的清单处理附表，以反映出此清单是划归合同终止部分的。
In lieu of the costs referred to in clauses (2) and (3) of this subsection, where a detailed ascertainment of such costs is not suitable to the conditions of any war contractor and is apt to cause delay in the obtaining of interim financing by him, that portion of such interim financing shall be equal to an amount not greater than 90 per centum of the estimated costs which are allocable to the terminated part or parts of the war contract or group of war contracts, and are ascertained in accordance with such methods and standards as the Administrator of General Services shall prescribe.
除本小节第（2）与第（3）条款提及的损失外，如果对该损失的详细确认不符合任何军工承包商的条件，且易于使该承包商延迟获得临时融资，那么该融资部分不得高于分配给军工合同或军工合同群组的已终结部分的预估损失的百分之九十，且应符合总局管理局局长指定适用的方法与标准。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 17 ms.
