Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
application of the basic principles
Vertaling van "application of the basic principles" in Chinees
各项基本原则的适用
Extension of the scope of application of the basic principles and guidelines
扩大基本原则和准则适用范围的问题
In terms of applicability of international humanitarian law, it was emphasized that over the last years international humanitarian law has adequately responded to new emerging challenges through the application of the basic principles and existing norms.
在国际人道主义法的适用性方面，委员会成员强调，过去数年间，国际人道主义法已通过适用基本原则和现有规范，适当地应对正在出现的新挑战。
If it is decided to broaden the scope of application of the basic principles and guidelines to include all violations, and all the more so if that alternative is rejected, it would seem essential for the document to explain what is meant by gross violations of human rights and international humanitarian law, which constitute crimes under international law.
如果决定扩大基本原则和准则的适用范围而把所有侵权行为包括在内，特别是如果该种替代办法受到拒绝，这份文件似乎就必须解释构成国际法下之罪行的严重侵犯人权和违反国际人道主义法行为究竟意味着什么。
Removal of the word "gross" results in the extension of the scope of application of the basic principles and guidelines to include all violations of human rights and international humanitarian law, regardless of the type of right violated or the nature of the violation.
删除［严重］一词扩展了基本原则和准则的适用范围，置受侵犯权利的类型或侵权的性质于不顾，囊括了所有侵犯人权和国际人道主义法的行为。
17.36 Expected accomplishments would include an increase in the availability of new information and improved technical expertise of regional, national and local government staff involved in the application of the basic principles of public administration planning and in the area of State regulation.
17.36 预期成果包括更多提供新资料，以及提高区域、国家和地方政府工作人员在应用公共行政规划基本原则和国家调控方面的技术专门知识。
The studies demonstrated both the success and the effective application of the basic principles of the Habitat Agenda on the integrated and participatory management of the local environment.
这些个案研究展示了在有效适用《人居议程》关于综合和参与式地方环境管理的各项基本原则方面所取得的成功。
The studies demonstrated the success and effective application of the basic principles of the Habitat Agenda on the integrated and participatory management of the local environment.
这些研究表明，《人居议程》有关在民众参与情况下综合管理地方环境的基本原则取得了成功并得到实际采用。
provided that such agreements do not relate to a provision derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of this Convention, and provided further that such agreements shall not affect the application of the basic principles embodied herein, and that the provisions of such agreements do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
……但须这种协定不涉及本公约中某项规定，如对该规定予以减损就与公约的目的及宗旨的有效执行不相符合，而且这种协定不应影响本公约所载各项基本原则的适用，同时这种协定的规定不影响其他缔约国根据本公约享有其权利和履行其义务。
This idea is reflected in article 311 (3) UNCLOS, which provides that inter se agreements applicable to relations between parties to the Convention must not affect the "application of the basic principles or the other States parties' enjoyment of their rights or performance of their obligations under the Convention".
这种思想反映在《海洋法公约》第311条第3款中。 第311条第3款规定，适用于本公约缔约方之间关系的相互间协定不得影响"［本公约］所载各项基本原则的适用，同时这种协定的规定不影响其他缔约国根据本公约享有其权利和履行其义务。"
It is useful to recall the definition of professional work as set out by ICSC in its Common Classification of Occupational Groups: "Professional work is analytical, evaluative, conceptual, interpretative and/or creative and thus requires the application of the basic principles of an organized body of theoretical knowledge, such as a field of science, learning or specialized discipline."The question is less about nomenclature and more about job content and qualifications.
对此，有必要回顾公务员制度委员会在职业类共同分类法中关于专业工作的定义："专业工作具有分析、评估、制订概念、解释和（或）创造性质，因此需要运用科学、学习或专门学科等领域一套完整的理论知识的基本原理"。 这个问题并不在于所用的术语，而涉及工作内容和资格。
We will look very carefully into whether the provisions of the UNESCO Convention that relate to the exclusive economic zone and the continental shelf are compatible with the effective execution of the object and purpose of the United Nations Convention on the Law of the Sea and whether they will affect the application of the basic principles embodied therein.
我们将非常仔细地研究教科文组织公约中有关专属经济区和大陆架的条款是否与有效地实现《联合国海洋法公约》的目标相一致，以及这些条款是否将影响《海洋法公约》中所体现的基本原则的应用。
The Subcommittee noted with satisfaction that the ITU World Radiocommunication Conference held in 2007 had decided, in accordance with the principle of due diligence, to revise the application of the basic principles of article 44 of the ITU Constitution in the light of the recommendations made by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session and, pursuant to article 12 of the ITU Constitution, to conduct studies on ways to quantify and analyse the application of those principles.
小组委员会满意地注意到，2007年举行的国际电联世界无线电通信大会决定，考虑到法律小组委员会第三十九届会议提出的建议，依据应有谨慎的原则，修订对《国际电联章程》第44条各项基本原则的适用，并依照《国际电联章程》第12条，对这些原则适用情况的量化方法和分析方法进行研究。
Judging from the responses, a large number of States were undertaking significant efforts to ensure the use and application of the Basic Principles in their national law and practice.
从答复中看来，许多国家正在作出重大的努力以保证在它们本国的法律和实践中应用和实行基本原则。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 26 ms.
