Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
application of the draft model
Vertaling van "application of the draft model" in Chinees
适用本示范法草案
示范法草案的适用
The Working Group agreed that that text was not meant to suggest that a contract not containing any of the elements listed in the draft model provision would be void, without prejudice to the possible internal accountability of agents of the contracting authority, a matter that was left for the national laws of the enacting States outside the scope of application of the draft model provisions.
工作组一致认为，这一案文的用意并非表明，即使未损害订约当局代理人可能承担的内部责任，一项合同未载列本条示范条文草案中列出的任何要点仍归于无效，这一问题超出了示范条文草案的适用范围，应留给颁布国的本国法律来处理。
The opposite view was that, in practice, the application of the draft Model Law would be greatly facilitated if it expressly provided for determination of the place of conciliation by the conciliator.
相反的意见认为，实际上如果本示范法明确规定由调解人确定调解地，则可大大便利本示范法草案的适用。
In addition, it was pointed out that relying too heavily on the place of conciliation to determine the scope of application of the draft Model Law might be inconsistent with current practice.
此外，有人指出，过分依赖调解地来确定本示范法草案的适用范围可能不符合目前的惯例。
Moreover, it was observed that the place of residence of conciliators was inappropriate as a key element determining the application of the draft Model Law.
况且，有人指出，把调解人居住地作为确定适用本示范法草案的一项关键要素是不妥当的。
It was stated that such wording would introduce uncertainty as to the application of the draft Model Law to outright transfers of receivables.
据指出，这类措辞可能会在《示范法》草案适用于应收款彻底转让上引入不确定性。
Various views were expressed as to whether the sphere of application of the draft Model Law should cover only international conciliation.
会上就本示范法草案的适用范围是否应仅包括国际调解提出了各种看法。
In line with the above approval of an opting-in mechanism to trigger the application of the draft Model Law, the Working Group was in general agreement with the objectives of paragraph (2).
根据上述核准的导致适用本示范法草案的选择适用机制，工作组普遍同意第（2）款的各项目标。
With respect to the scope of application of the draft Model Law, it was explained that, while the main focus of the Model Law was to provide functional equivalence rules for enabling the use of electronic equivalents of paper-based transferable documents or instruments, it would be desirable to provide guidance also with respect to transferable records that existed only in an electronic environment, which already existed in certain jurisdictions.
关于示范法草案的适用范围，解释说，虽然示范法的主要重点是提供功能等同规则，使得能够使用纸质可转让单证或票据的电子等同件，但如果就只存在于电子环境的可转让记录提供指导也是可取的，此类可转让记录已存在在某些法域。
As to the main criterion that should be used for determining the scope of application of the draft Model Law in the absence of a determination by the parties, it was generally agreed that "internationality" should be used, along the lines of article 1(1) and (3) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
至于在各方当事人未确定适用范围的情况下应采用的确定本示范法草案适用范围的主要标准，会上普遍同意，应使用" 国际性" 一词，其意思与《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》第1（1）和（3）条的内容大致相同。
It was observed that the place of conciliation as one of the main elements triggering the application of the draft Model Law had been retained so far as a result of an analogy being made with the place of arbitration in article 1(2) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
有人指出，调解地作为导致适用本示范法草案所要求的主要要件之一之所以保留至今，这是与《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》第1（2）条中仲裁地相类推的结果。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 21 ms.
