Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
application of the optional protocol
Vertaling van "application of the optional protocol" in Chinees
适用《任择议定书》
实施《任择议定书》
适用任择议定书
任择议定书的适用
使《任择议定书》适用
If internal legislation is required for the application of the Optional Protocol, the State party should indicate the legal amendments adopted.
若适用《任择议定书》须国内立法，缔约国应指明所通过的法律修正案。
4.6 The State party also considers that, in the case under consideration, there is no reason to invoke the principle of the retroactive application of the Optional Protocol, as elaborated by the Committee, in exceptional circumstances.
4.6 缔约国还认为，在目前审议的这个案件中，没有理由援引委员会所阐明的例外情况下追溯适用《任择议定书》原则。
While noting with appreciation the various regional and international agreements on international legal aid on criminal matters to which the State is a party and the bilateral cooperation established on human trafficking, the Committee is concerned at the insufficient number of initiatives to ensure the application of the Optional Protocol.
虽然赞赏地注意到斯洛文尼亚就刑事事项的国际法律援助缔结的各种区域和国际协定以及为解决贩卖人口问题建立的双边合作，委员会关注的是，缔约国缺乏确保实施《任择议定书》的足够倡议。
The Committee urges the State party to take all the necessary measures for the full and effective application of the Optional Protocol.
委员会促请缔约国采取一切必要措施，充分有效地实施《任择议定书》。
The application of the optional protocol would entail important rights and obligations of the States parties involved, including, in particular, the duty to prosecute or extradite.
适用任择议定书将涉及有关缔约国的重要权利和义务，特别是包括起诉或者引渡责任。
Each State would thus have to "opt out" in relation to specified provisions if it wished to avoid the application of the optional protocol in relation to all the rights recognized in the Covenant.
这样，如果缔约国想要避免就《盟约》确认的所有权利适用任择议定书，就将必须"选出"特定的一些规定。
Thus, thirdly, while the Committee accepts that the continued application of the Covenant requires "express" indication of a State concerned, it seems to assume that no such indication is required with respect to the extension of application of the Optional Protocol.
因此，第三，委员会虽然接受《公约》的继续适用需要有关国家（在本案中即中国）作出" 明确" 表明，但委员会似乎假定在适用《任择议定书》方面却不需要作出任何此种说明（在本案中即葡萄牙）。
9.2 The State party is of the opinion that there is no reason in the present case to resort to retroactive application of the Optional Protocol, as elaborated by the Committee's jurisprudence.
9.2 缔约国认为，在本案中没有理由采用追溯适用《任择议定书》的做法，如委员会的判例详述的。
Application of the Optional Protocol had not been necessary; as stated in the Optional Protocol, domestic remedies first had to be exhausted.
实施《任择议定书》还没有必要，正如《任择议定书》所述，国内的补救方法首先必须用尽。
The Committee encourages the State party to continue its active cooperation with United Nations agencies and programmes, including interregional programmes, and NGOs, in the development and implementation of measures aimed at adequate application of the Optional Protocol.
委员会鼓励缔约国在制定和落实旨在适当适用《任择议定书》的各项措施方面，继续与联合国各机构和方案（包括区域间方案）以及非政府组织开展积极合作。
The Committee urges Hong Kong, China to finalize all preparations necessary so that the application of the Optional Protocol can be extended without any further delay.
委员会促请中国香港最后完成所有必要的准备工作，以便在适用《任择议定书》方面不再有任何拖延。
In the light of Security Council resolution 1882 (2009), the Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programmes, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF, and with non-governmental organizations and to further strengthen its cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, in the development and implementation of measures aimed at an adequate application of the Optional Protocol.
根据安全理事会第1882（2009年）号决议，委员会鼓励缔约国在制定与执行旨在充分实施《任择议定书》的各项措施时，继续与联合国各机构与方案进行合作，特别与人权事务高级专员办事处和儿童基金会进行合作，与非政府组织进行合作，并且进一步加强和关于儿童与武装冲突问题秘书长特别代表的合作。
We do recognize that there are situations which may arise where the consent of the victims cannot be obtained and there is need for application of the optional protocol.
我们的确认识到，会出现无法得到受害者同意而需要适用任择议定书的情况。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 29 ms.
