Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
as set forth in article
Vertaling van "as set forth in article" in Chinees
条规定的
Panama did not report on the implementation of measures for direct recovery of property as set forth in article 53, thereby not complying with an obligatory reporting item.
巴拿马未就根据第五十三条的规定采取直接追回财产的各项措施提出报告，因此未遵守强制性报告项目的规定。
Measures to prohibit access into their territories of persons, groups and organizations that knowingly encourage, instigate, organize or engage in the commission of offences as set forth in article 2
采取措施禁止蓄意鼓励、教唆、组织或从事实施第2条所述罪行的个人、团体和组织进入他们的领土；
Since a judicial body was entrusted with the review of an administrative decision concerning the admission into the civil service, the proceeding should respect the guarantees of a fair trial as set forth in article 14, paragraph 1.
既然一个司法机构受委托审查有关录用公务员的行政决定，诉讼应遵守第十四条第1款规定的公正审判的保障。
For example, the execution of a pregnant woman, a flagrant breach of article 6, paragraph 5, constitutes a violation of the right to life as set forth in article 6, paragraph 1.
例如，公然违反第六条第五款处决一名孕妇，构成侵犯第六条第一款所规定的生命权。
Since this conclusion differs from the rules applicable to "defective ratification" as set forth in article 46, it seems essential to state it expressly in a draft guideline, which might read as follows
因为该结论不同于适用于第46条阐述的" 有缺陷的批准" 的规则，所以看来必须在一项准则草案中明确说明，案文如下：
Actions recommended under the principle of deterrence and reintegration, as set forth in article 31, include preventing the involvement of at-risk groups; maintaining strong and fair sentencing regimes; and establishing and maintaining effective offender management programmes, including programmes to prevent activities related to transnational organized crime from taking place in penitentiary institutions.
第31条列出了按照防范和重新融入的原则建议采取的行动，其中包括防止有风险的群体参与；保持有力而公平的判刑制度；建立和维持有效的犯罪人员管理方案，包括防止在教管机构中出现与跨国有组织犯罪有关的活动的方案。
We must provide sufficient information to assess your request for your rights as set forth in article 6. We can ask you to provide additional information before authenticating to you and as a condition to evaluate your request.
六）有关在第六条第1个中显示的您的权利，为了请假您的需求，您需要提供充分信息。 我们可能要求更多信息，以为了评价您的需求或认证。
Develop consistent jurisprudence to provide clarity regarding the confiscation of income and other benefits derived from corresponding proceeds of crime or property, i.e. added value of such property, as required in article 31, paragraph 6, of the UNCAC, in particular, whether "property received directly or indirectly from a criminal act", as set forth in article 72, paragraph 2, CC covers instances of confiscation of secondary proceeds of crime
：： 形成一致的判例，按照《反腐败公约》第31条第6款的要求，明确规定没收来自相应的犯罪所得或资产的收入和其他收益（即此类资产的增值），特别是明确规定，《刑法》第72条第2款所述的"直接或间接从犯罪行为得到资产"是否涵盖没收犯罪的间接收益的情形；
A Chamber dealing with the matter may order, upon application by the defence, that, in the interests of justice, material or information in the possession of the accused, which has been provided to the accused under the same conditions as set forth in article 54, paragraph 3 (e), and which is to be introduced into evidence, shall be subject mutatis mutandis to sub-rules 1, 2 and 3.
审理有关事项的分庭可以根据辩护方的申请作出命令，规定为了实现公正，对根据第五十四条第三款第5项所定同样条件提供被告人并为被告人所掌握，准备作为证据提出的材料或资料，比照适用分则1、2和3。
In a spirit of promoting, protecting and ensuring the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities; with the aim of promoting respect for their inherent dignity, as set forth in article 1 of the Convention and in accordance with the principles set out in article 3; having particular regard to the situation of more than 650 million persons with disabilities around the world
秉持促进、保护和确保所有残疾人充分和平等地享有一切人权和基本自由的宗旨；如《公约》第一条所述并遵照第三条所列原则，以促进对残疾人固有尊严的尊重为目标；特别关注全世界6.5亿多残疾人的境况，
At trial, the Court may consider a ground for excluding criminal responsibility other than those referred to in paragraph 1 where such a ground is derived from applicable law as set forth in article 21.
（三） 审判时，除可以考虑第一款所列的排除刑事责任的理由外，本法院还可以考虑其他排除刑事责任的理由，但这些理由必须以第二十一条规定的适用的法律为依据。
Whatever language was adopted should, in any case, be without prejudice to the rights of persons or entities arising from the responsibility of a State, as set forth in article 33, paragraph 2.
无论采用何种措施，都决不应当损害第33条第2款规定的、关于个人或实体由于国家的责任而享有的权利。
It was generally felt that further efforts were needed to improve the status of fish stocks, including by strengthening requirements for timely and accurate fisheries data reporting, requiring measures to be consistent with the best available scientific information and applying the precautionary approach as set forth in article 6 of the Agreement.
代表团普遍感到，为改善鱼类种群状况需要做出进一步努力，包括通过加强关于及时提交准确的渔业数据报告的要求，要求措施与现有最佳科学信息相符和使用《协定》第6条中所规定的预防性方法。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 145. Exact: 145. Verstreken tijd: 50 ms.
