Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
asserting such
Vertaling van "asserting such" in Chinees
坚持此
However, a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision to the extent that the other party has relied on that conduct.
但是，一方当事人的行为，如经另一方当事人寄以信赖，就不得坚持此项规定
The Court therefore held that the conditions of the documentary credit had been changed, since that was what was implied by the use of the phrase may do in the e-mail and the provision of CISG article 29 that a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision to the extent that the other party has relied on was what had happened in this case, when, on 26 February 2008, the buyer had obtained an irrevocable and unconditional guarantee from a bank in Switzerland in favour of the seller in order to pay the first instalment of a sum not exceeding US$ 930,000.
据此法院认为，跟单信用证的条款发生了改变，理由是，上述电子邮件在措辞上使的"可能就够了"一词是将来时，并且按照《销售公约》第29条之规定："一方当事人的行为，如经另一方当事人寄以信赖，就不得坚持此项规定"，在本案中，买方接到第一笔金额不超过930，000美元的催款要求后，为办理付款事宜，于2008年2月26日从位于瑞士的一家银行开立了一份无条件且不可撤销的保函，受益人是卖家，这样，就出现了《公约》所规定的情况。
A party may by its statements or conduct be precluded from asserting such a clause to the extent that the other party has reasonably relied on them.
如果一方当事人的陈述或者行为已被对方当事人合理地信赖了，则该方当事人不得主张适用前款规定。
Another court has distinguished between waiver of a seller's article 39 rights and estoppel from asserting such rights: it concluded that the seller had not waived its right to object to late notice because the intention of parties to waive rights had to be very clearly established, and the mere fact that the seller did not immediately reject the notice as late at the time it was given was not sufficient evidence of waiver; on the other hand, by remaining in communication with the buyer in order to keep informed of the buyer's customer's complaints, and by making statements to the buyer indicating that the seller would not raise the defence of late notice, the seller became estopped from invoking that defence when the buyer relied on the impression that the seller would not complain of untimely notice.
41另一家法院对卖方放弃第三十九条的权利和不容再维护此种权利的情况作了区分，得出的结论是，卖方并未放弃它对通知延迟提出异议的权利，因为双方当事人放弃权利的意图必须非常清楚地确定，仅凭在给出通知时卖方未立即对通知延迟提出异议这一事实，并不是弃权的充分证据；另一方面，通过与买方保持联系以便了解买方客户的投诉情况，并通过陈述向买方表示卖方将不对延迟通知进行辩护，在买方坚信卖方将不对通知不及时提出控告之时，卖方不得再求助于此种辩护。
Left unchallenged and unaddressed, statements asserting such support and other pseudo-justifications will leave the resolution open to mischievous and self-serving misrepresentations and misinterpretations, undermining its intent.
如果不加以驳斥和不处理，主张提供这种支持和提出其它假理由的言论将使该决议受到恶意的、谋私利的歪曲和曲解，以损害其主旨。
After the goods have been delivered, the seller may waive its right to object to the propriety of the buyer's examination of the goods,18 or it may be stopped from asserting such right. On the other side, it has been asserted that a buyer may lose its rights to object to a lack of conformity if the buyer takes actions indicating acceptance of the goods without complaining of defects that it had discovered or should have discovered in its examination.
17 货物交付后，卖方可放弃对买方检验货物的适当性提出异议的权利，18也可以不再坚持这项权利。 19另外，有人认为，如果买方采取的行动表明，它接收货物时并未对它在货物检验中发现的或本应发现的缺陷提出指控，则有可能丧失对不符合同情形提出异议的权利。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor asserting such in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 6. Exact: 6. Verstreken tijd: 11 ms.
