Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
assertive china
Vertaling van "assertive china" in Chinees
强硬的中国
自信的中国
专横的中国
专断的中国
咄咄逼人的中国
How easily will the world accommodate this more assertive China?
世界能适应这个更加强硬的中国吗？
Analysts said getting rid of the principles was partly aimed at opening new markets for Japanese defense companies at a time when Japan's own military spending, while up for the first time in a decade, remains severely constrained by ballooning budget deficits. But they said Mr. Abe had finally decided to carry out the long-discussed change to achieve a larger strategic goal: increasing Japan's regional influence by offering its technologically sophisticated defense hardware to other countries locked in territorial disputes with an increasingly assertive China.
分析人士表示，日本废除这些原则部分是为了给日本的防务公司开拓新市场，目前，日本本国的军费开支虽然出现了10年来的首次上涨，但仍然因为不断膨胀的预算赤字而受到严重限制。不过，分析人士表示，安倍晋三最终决定实施讨论已久的变革，目的是实现更大的战略目标：向因领土问题与日益强硬的中国陷入争端的其他国家提供高科技防御装备，由此增加日本的地区影响力。
But it is apparent that an increasingly assertive China is unwittingly reinforcing America's role in Asia, restoring US primacy as the implicit guarantor of security and stability in the region.
但很明显一个越来越自信的中国正不断补足美国在亚洲角色的缺漏之处，重新确立美国作为该地区安全和稳定保证者的首要地位。
The shift to a joint economic-political agenda accompanies a diplomatically far more assertive China during the financial crisis, which has fixed attention on Beijing's enormous new role in the global economy.One subtext of the talks is a U.S. attempt to synchronize economic recovery policies and a conclusion in Washington that the U.S. economy has permanently shifted-and that China's economy must change with it.
会谈不仅将重点转向了经济 - 政治层面的议程，还转向了这个在金融危机期间外交上更加自信的中国，并主要关注北京在全球经济中的新的巨大作用。 会谈的一个潜台词是美国试图使经济复苏政策同步化，而且华盛顿得出结论，那就是美国经济已经被永久改变了，而中国经济，必须随之而变化。
Mr. Abe's speech was notable partly for what it did not have: any obvious reference to Japan's friction with an increasingly assertive China. But earlier in the day, in remarks at a forum for New York bankers and investors, Mr. Abe did say that he wanted a "stable relationship between China and Japan."
安倍晋三的发言值得注意的一部分原因在于其中没有包含的内容：他并未明显提及日本与日益强硬的中国之间的摩擦。但当天早些时候，在纽约银行业高层与投资者参加的论坛上讲话时，安倍晋三表示，他希望"日中关系保持稳定"。
Mr. Hatoyama's decision, under intense American pressure, reflected his fears once in power that canceling the earlier agreement with the United States risked damaging the critical security alliance between the two countries when Japan was facing a nuclear-armed North Korea and an increasingly assertive China.
鸠山由纪夫在美国强压下所作出的决定反映出了他掌权之后的担忧，即取消之前与美国达成的协议将会带来风险，损害两国重要的安全同盟关系，与此同时，日本面对的是拥有核武器的朝鲜和日益强硬的中国。
The United States is Japan's most important ally, and is legally obligated to defend it against attack. There are around 50,000 American troops stationed in Japan, a powerful deterrent against the rising threat of North Korea, and an increasingly assertive China.
美国是日本最重要的盟友，在法律上有义务保护它免受袭击。目前有大约5万人的美国军队驻扎在日本，对于朝鲜日益增强的威胁和越来越强硬的中国而言，这是有力的威慑。
The outcome of the American election, however, may not be all positive for China. Feeling abandoned by the United States, and vulnerable to an emboldened and increasingly assertive China, Japan and South Korea could both decide to develop their own nuclear arsenals.
不过，美国大选的结果对中国来说或许并不全都是正面的。如果日本和韩国觉得自己遭到了美国的抛弃，更容易受到底气十足、日益强硬的中国的威胁，那它们可能都会自行发展核武。
An increasingly assertive China and belligerent North Korea - two states founded on the anti-Japanese revolutionary credentials of their respective leaderships - will surely exploit Japan's perceived embrace of militarism, particularly at a time when Japan is bolstering its defense policy as never before in the postwar period. The image of an unashamedly bellicose Japan, however, has no benefit whatsoever for the United States, which is allied to Japan by a security treaty that grants the right to maintain military bases on Japanese territory.
越来越强硬的中国和越来越好斗的朝鲜 - 这两个国家都建立在各自领导人的抗日革命资历之上 - 一定会利用人们眼中日本对军国主义的信奉，特别是日本当前正努力加强其防御政策，势头之猛为战后首见。然而，日本这种公然的好战形象对美国却没有任何好处。美日同盟的基石是一项安全协议，根据这项协议，美国有权在日本领土内保有军事基地。
For Washington, Chinese land-building has helped make allies of former adversaries now fearful of military domination by an assertive China. The latest example was the trip to Vietnam last week by Ashton Carter, US defence secretary, who pledged US patrol craft to the Vietnamese navy.
对华盛顿来说，中国填海造岛有助于让之前是对手的国家成为美国的盟友，这些国家担心一个自信的中国将会占据军事上的主导地位。最新的例子是美国国防部长阿什顿.卡特（Ashton Carter）上周访问越南，承诺将帮助越南海军购买美国的巡逻艇。
CANBERRA, Australia - The United States-Australia alliance faces a crucial test over how to deal with a powerful and increasingly assertive China. Under President Trump, it is already failing.
澳大利亚堪培拉 - 美国-澳大利亚联盟面临着一个重大考验：如何应对一个强大、越来越自信的中国。在特朗普总统的领导下，这个联盟已经走向了溃败。
That does not leave much scope for a less assertive China.
那样的中国并没有多少选择空间。
The most likely outcome is a more assertive China that wants to get more done abroad without fundamentally upsetting the world order.
就目前的状况看，最可能出现的结果是，中国变得更加强硬，而且希望在基本不扰乱世界秩序的前提下在外交上有所建树。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor assertive china in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 16 ms.
