Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
assertive stance
Vertaling van "assertive stance" in Chinees
强硬的姿态
强硬的立场
强硬立场
断然立场
明确的方式表明立场
China's ever more assertive stance has upset rival claimants, while the US and Japan, which has its own territorial dispute with Beijing in the East China Sea, have become increasingly concerned about the threat to regional stability and freedom of navigation.
中国越来越强硬的姿态令其他主权声索方不满，同时美国以及与北京方面在东中国海存在领土争端的日本，则对地区稳定和航行自由所面临的威胁日益关切。
Critics point to 2012 when a month-long stand-off between Chinese and Philippines naval vessels at Scarborough Shoal - a reef 120 nautical miles from the Philippines that is claimed by both countries - did not result in the US sending any navy ships to the area. The US opted not to send ships as it was worried about escalating tensions with China. But some experts believe that move signalled to China that its more assertive stance would not be met with a challenge.
批评者指出，2012年，中国和菲律宾的海军舰艇在斯卡伯勒浅滩（Scarborough Shoal，中国称黄岩岛 - 译者注） - 与菲律宾本土相隔120海里的珊瑚礁，中国和菲律宾都宣称拥有其主权 - 长达一个月的对峙，并未导致美国出动海军舰船到场。美国因担心与中国之间的紧张关系升级而选择不派遣军舰。但一些专家现在相信，此举向中国方面发出的信号是，其更加强硬的姿态不会遇到挑战。
A longer-term concern is the rise of China - an economic and demographic powerhouse whose expanding military capacity has enabled it to take an increasingly assertive stance in territorial disputes, including with Japan in the East China Sea.
更长期的忧虑是中国崛起。 这个经济和人口超级大国正在扩张军力，使其得以在领土争端中采取日益强硬的立场，包括与日本在东海的岛屿争端。
South Korea has adopted an unusually assertive stance towards Kim Jong Un's regime since Pyongyang defied UN sanctions on February 7 to launch a satellite using ballistic missile technology, a month after carrying out its fourth nuclear test.
2月7日，在进行第四次核试验一个月后，平壤方面公然违抗联合国（UN）制裁，发射了一枚应用了弹道导弹技术的卫星，此后韩国对金正恩（Kim Jong Un）政权展现出异常强硬的立场。
The US and China traded tough words over Beijing's increasingly assertive stance on maritime claims during a visit to Beijing by US defence secretary Chuck Hagel.
美国国防部长查克.哈格尔（Chuck Hagel，见上图）访问北京期间，美国和中国围绕中国在海洋权益主张上日趋强硬的姿态针锋相对。
The South China Sea issue has also entered the US presidential race. Marco Rubio, the Cuban-American senator running for the Repblican presidential nomination, last week said the US needed to take a more assertive stance towards China, including in the South China Sea.
南中国海问题也已成为美国总统竞选的一个议题。正在角逐共和党总统候选人提名的古巴裔参议员马可.卢比奥（Marco Rubio）上周表示，美国需要对中国采取更强硬的姿态，包括在南中国海。
As if the conflict were not already complicated enough, China has adopted an increasingly assertive stance in the area, including several incursions into disputed territory.
让问题更加复杂的是，中国在该地区采取了日益独断强硬的立场，包括数次侵入争议领土。
In recent years, he has become emblematic of China's assertive stance on blocking websites, censoring content and tracking users within its borders.
近年来，鲁炜已经成为中国封锁网站、审查内容、监控境内用户这种独断做法的代表性人物。
There is thus little reason to believe that a more explicitly assertive stance is necessary for dealing with the "splittist" government in Taipei.
因此，我们没理由相信在应付台北的"分裂主义"政府时有必要以更加明确的方式表明立场。
For example, in democratic governance, the service lines go beyond the existing SRF to shape the more assertive stance that UNDP has been asked to take in that area.
例如，在民主施政方面，有关服务就超过了现有的战略成果框架范围，其展现的立场比要求开发计划署在该领域应该持有的立场更加坚决强硬一些。
After restructuring and going public, ICBC adopted a more assertive stance on "Leading by Technology" and invested further, over the years an average of nearly 5 billion yuan every year in application innovation, information technology infrastructure and ATM deployment.
股改上市以来，工商银行更加坚定了"科技引领"的发展战略，进一步加大科技投入，多年来在自主应用创新、科技基础设施建设、自助设备 投放等方面专项资金年度平均投入近50亿元。
China's assertive stance has created a dilemma for the United States and other trading partners. While they are reluctant to defend companies that may have bribed officials or colluded with competitors, they are also unsettled by China's insistence that companies cut prices for products or otherwise hamper business. The Obama administration has ended up saying little publicly even as American business leaders have fumed.
中国的坚定自信姿态给美国和其他贸易伙伴制造了一种两难的境地。虽然他们都不愿意替可能收买了官员、或与竞争对手勾结的公司说话，但他们也对中国的一些做法感到不安，中国坚持要公司将其产品降价，或以其他方式妨碍它们的业务。尽管美国的商界领袖怨声载道，但奥巴马政府尚未做出任何公开表示。
My delegation believes that the Angolan people will benefit only if the United Nations takes a more assertive stance on the urgency of such a process.
我国代表团认为，如果联合国参加积极的强调这一进程的紧迫性，只能对安哥拉人民有益。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor assertive stance in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 15 ms.
