Download for Windows Premium
Publiciteit
attested photocopy

Vertaling van "attested photocopy" in Chinees

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
经认证影印件
经认证的影印件
The authors subsequently submitted another attested photocopy of the alleged original document, this time dated 19 January 1994, to which the High Court accorded the same probative value as the previous copy.
提交人随后呈交了所谓原始文件的第一份经认证影印件,这一次原件的日期为1994年1月19日,而高等法院对此判定的验明价值与前一次的副本相同。
5.3 The authors insist that the National High Court omitted to mention the attested photocopy issued by the Directorate General of Land Registries on 9 January 1994, which the authors' representative submitted during the final stages of the proceedings as an unexpected finding of crucial relevance to the case.
5.3 提交人坚称,国家高等法院未提到,土地登记总署1994年1月9日发出的经认证影印件是诉讼程序的最后阶段提交人的法律代表作为对该案具有关键意义的未事先预见的发现。
In the initial stages of the proceedings, an attested photocopy dated 4 September 1997 was submitted but was deemed insufficient by both the Directorate General of Personnel Costs and the Central Economic and Administrative Court.
在诉讼程序的最初阶段,曾提交过日期为1997年9月4日的经认证影印件,但是人事费总署和中央经济及行政法院两者都认为那不是充分的依据。
The authors further argue that the ruling did not refer to the second attested photocopy.
提交人并称,裁决没有提到第二份经认证的影印件。
The forging of an attested photocopy is an offence; therefore, if the High Court had any doubts about the authenticity of the two attested photocopies, it should have suspended its consideration of the case and referred it to a criminal court.
摒弃一项得到认证的影印件是一种违法行为;因此,如果高等法院对于两项经认证的影印件是否真实还有怀疑,高等法院就应该中止对该案的审理,而将其转交刑事法院。
It stated that the High Court had indeed properly examined the attested photocopy of 1994 and that it could not accept that there had been an omission that violated the right to effective legal protection.
宪法法院说,高等法院确实已经适当审查了1994年经认证的影印件,而宪法法院不同意存在侵犯受有效法律保护权的不行为的情况。
4.5 The State party considers that the authors' allegation that the second attested photocopy found among their father's papers was not taken into account is untrue.
4.5 缔约国认为,提交人说在其父亲文件中发现的第二份经认证影印件没有得到考虑这一指控不符合事实。
For example, the State party states that the stamp on the attested photocopy of the original document is virtually illegible, whereas, according to the authors, the High Court found it to be legible.
例如,缔约国说,原件的经认证影印件上的印章似乎无法辨认,而根据提交人的说法,高等法院认为可以看清。
The authors cite Spanish case law, according to which attested photocopies have the same probative value as the original document, and article 8.3 of Royal Decree No. 772/1999, which was in force when the National High Court rendered its judgement, and which establishes that an attested photocopy has the same validity as the original document.
提交人列举的西班牙判例法,根据判例法,影印件与原始证件具有相同的证明价值,而在国家高等法院作出裁决时有效的第772/1999号皇家法令第8.3条规定,经认证的影印件具有与原始证件相同的效力。
The Committee notes that, in its dismissal of the authors' petition for annulment, the National High Court expressly stated that it had evaluated and rejected the probative value of the attested photocopy of 19 January 1994 and that the Constitutional Court rejected the appeal for prorogation of the amparo application relating to the petition for annulment.
委员会注意到,国家法院在驳回提交人关于撤销原判的申请中明确指出,该法院已经评估并拒绝了1994年1月19日经认证影印件的证明价值,而宪法法院拒绝延长关于撤销原判的要求宪法保护申请的上诉。
According to the authors, the Directorate General of Personnel Costs deemed the attested photocopy of the January 1985 application invalid, even though the Ministry of Economic Affairs and Finance had itself authenticated the document on 4 September 1997.
据提交人指出,人事费总署认为经认证的1985年1月影印件无效,尽管经济事务和财政部本身已经于1997年9月4日(原文日期)鉴定了文件。
They claimed that: (i) the High Court's failure to rule on the second attested photocopy was arbitrary; the High Court's refusal to attribute probative value to the attested photocopy was manifestly arbitrary and violated the right to equality of arms, since the negative attestation of the Regional Treasury of Murcia had been given inordinately favourable consideration.
提交人指称:(一) 高等法院没有对第二份经认证的影印件作出判决是武断任意的;(二) 高等法院没有认定经认证的影印件具有证明价值是明显武断任意的,而且侵犯了涉案各方的平等权利,因为穆西亚地区财政署的否定的证词受到了过于有利的考虑。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor attested photocopy in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
wings: feathered limbs used for flying
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 9 ms.