We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
经认证影印件
经认证的影印件
The authors subsequently submitted another attested photocopy of the alleged original document, this time dated 19 January 1994, to which the High Court accorded the same probative value as the previous copy.
5.3 The authors insist that the National High Court omitted to mention the attested photocopy issued by the Directorate General of Land Registries on 9 January 1994, which the authors' representative submitted during the final stages of the proceedings as an unexpected finding of crucial relevance to the case.
In the initial stages of the proceedings, an attested photocopy dated 4 September 1997 was submitted but was deemed insufficient by both the Directorate General of Personnel Costs and the Central Economic and Administrative Court.
The authors further argue that the ruling did not refer to the second attested photocopy.
提交人并称,裁决没有提到第二份经认证的影印件。
The forging of an attested photocopy is an offence; therefore, if the High Court had any doubts about the authenticity of the two attested photocopies, it should have suspended its consideration of the case and referred it to a criminal court.
It stated that the High Court had indeed properly examined the attested photocopy of 1994 and that it could not accept that there had been an omission that violated the right to effective legal protection.
4.5 The State party considers that the authors' allegation that the second attested photocopy found among their father's papers was not taken into account is untrue.
4.5 缔约国认为,提交人说在其父亲文件中发现的第二份经认证影印件没有得到考虑这一指控不符合事实。
For example, the State party states that the stamp on the attested photocopy of the original document is virtually illegible, whereas, according to the authors, the High Court found it to be legible.
例如,缔约国说,原件的经认证影印件上的印章似乎无法辨认,而根据提交人的说法,高等法院认为可以看清。
The authors cite Spanish case law, according to which attested photocopies have the same probative value as the original document, and article 8.3 of Royal Decree No. 772/1999, which was in force when the National High Court rendered its judgement, and which establishes that an attested photocopy has the same validity as the original document.
The Committee notes that, in its dismissal of the authors' petition for annulment, the National High Court expressly stated that it had evaluated and rejected the probative value of the attested photocopy of 19 January 1994 and that the Constitutional Court rejected the appeal for prorogation of the amparo application relating to the petition for annulment.
According to the authors, the Directorate General of Personnel Costs deemed the attested photocopy of the January 1985 application invalid, even though the Ministry of Economic Affairs and Finance had itself authenticated the document on 4 September 1997.
They claimed that: (i) the High Court's failure to rule on the second attested photocopy was arbitrary; the High Court's refusal to attribute probative value to the attested photocopy was manifestly arbitrary and violated the right to equality of arms, since the negative attestation of the Regional Treasury of Murcia had been given inordinately favourable consideration.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.