Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Chinees

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

binding character

Vertaling van "binding character" in Chinees

NEW

约束性

约束性质

具有约束力

强制性质

The binding character of such declarations was based on good faith.

这种声明的约束性是以诚意为基础的。

If one looks at other unilateral acts, it can be seen that they are similarly accorded a binding character both in doctrine and in practice.

如果大家审查一下其他的单方面行为，就可以发现无论是在学说还在实践方面也都对这些行为给予约束性。

On the other hand, if a resolution expressing consent is of a legally binding character, such consent given by an international organization may constitute not only a circumstance precluding wrongfulness, but also a matter of conflicting norms under international law.

另一方面，如果一项表达同意的决议具有法律约束性质，国际组织给予的这种同意就不仅可以构成解除不法性的一种情形，而且还可以构成国际法准则相互抵触的事项。

With reference to the elaboration of a code of conduct for TNCs, the working group stressed the fact that the new code of conduct should have a binding character and require TNCs to prepare "human rights impact assessments" on a regular basis.

关于制定一项跨国公司行为守则的问题，工作组强调，新的行为守则应当具有约束性质并应要求跨国公司定期对"人权影响作出评估"。

Nevertheless, soft law should not be used as a means of avoiding the adoption of instruments of a binding character.

尽管如此，不应把软性法律作为避免通过具有约束力的文书的手段。

The document is among the fundamental steering and planning documentation and has a binding character.

这份文件也是基本的指导和计划文件之一，具有约束力。

Although an interpretative declaration does not affect the normative force and binding character of the obligations contained in the treaty, it may still produce legal effects or play a role in the interpretation of the treaty.

（11）虽然解释性声明不影响条约所载义务的规范力和约束性，但它在条约解释中仍产生法律效果或起某种作用。

In other words, if a decision is of a binding character, adoption on the basis of consensus as opposed to adoption by means of a vote does not make the decision more binding or less binding.

换言之，如果某项决定具有约束性，无论是以协商一致的方式通过还是以表决的方式通过，该决定的约束力都不会增加或减少。

They would best take the form of an international convention of a legally binding character and would encourage those outside the NPT process to consider joining it.

这种保证最好采用一项具有法律约束性的国际公约为形式，并应鼓励未加入不扩散条约进程的国家考虑加入公约。

The Nordic countries had a flexible approach regarding the nature of the instrument to be elaborated, which could take the form of a framework convention of a legally binding character, with the option of treating certain parts of the topic in the form of guidelines or recommendations.

北欧国家对于要起草的文本的性质有灵活的主张，文本可采取具有法律约束性的框架公约形式，可以以指导则或建议的形式来处理专题的某些部分内容。

At a time when we are engaged in advanced discussions on the various items on the agenda of our Conference which we hope will allow substantive work to resume in this unique multilateral body of the international community, my delegation cannot refrain from expressing the hope that consensus can finally be reached on a common formula that can feature in an international instrument of a legally binding character granting negative security assurances to the non-nuclear-weapon States.

在我们参与有关会议议程上的各个项目的深入讨论并且希望讨论将使得国际社会的这个独一无二的多边机构恢复实质性工作的时候，摩洛哥代表团禁不住表示希望能够最终就一个能够作为给予无核武器国家消极安全保证的有法律约束性的国际文书的特征的共同方案达成共识。

In any case, it should be underlined that the inclusion of draft articles on the causes of invalidity of unilateral acts cannot weaken the principle established in this context to serve as a basis for the binding character of such acts (pacta sunt servanda) and the stability and mutual confidence that should govern international legal relations, any more than the provisions included in the Vienna Convention of 1969 that deal with the principle pacta sunt servanda.

无论如何，应强调的是，收列关于单方面行为无效原因的条款草案不会削弱这方面为作为这种行为具有约束力的基础而确立的原则（条约必须遵守），也不会削弱应指导国际法律关系的稳定性和相互信任，而且不会超出1969年《维也纳公约》所载关于条约必须遵守的原则。

Recommends that the international community elaborate an international instrument of a binding character that preserves and promotes the cultural diversity of States

建议国际社会制订约束性文书，保护和促进各国文化的多样性。