Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
carefully scripted
Vertaling van "carefully scripted" in Chinees
精心的编制
The reality show isn't real life; it's a carefully scripted soap opera.
那个真人秀根本不是真实生活，而是一部精心编排的狗血剧。
The health information is carefully scripted but the discussions about inter-personal relationships are the young people's own thoughts.
这些保健信息被认真地编成电影脚本，但人与人之间关系的讨论是年轻人自己的想法。
Before the proceedings began, the conventional wisdom was that Bo's trial had been carefully scripted and rehearsed to portray a forlorn and penitent sinner confessing his crimes and apologizing to the Party.
审判开始前，传统观点是对薄熙来的审判经过精心的编制和排练，薄本该扮演一个为自己罪行忏悔、向党致歉的绝望悔过的罪人。
In China, where internal debates are carefully scripted, nothing happens by accident.
在中国，内部争论总是被小心掩饰，不存在偶尔发生的事故。
A. While the meetings are carefully scripted, they can be useful for discerning political priorities and economic expectations. Officials have used past meetings to send signals on important policy moves, like the end of the one-child policy.
答：虽然会议经过精心策划，照本宣科，但可以通过会议看出政治上的轻重缓急和经济上的预期。官员们过去利用这种会议发出有关重要政治举措的信号，比如终结独生子女政策。
The unwelcome developments in the Lei Feng narrative subverted the carefully scripted celebration of the Communist role model. By the time Lei Feng died at 21 - in 1962, slain by a falling telephone pole - a slew of government paparazzi had captured him fixing military trucks, darning his fellow soldiers' socks or diligently studying the works of Chairman Mao by flashlight. After his death, a diary detailing his many selfless acts was supposedly discovered and then swiftly disseminated among the masses to be studied and, it was hoped, emulated.
这些是雷锋故事中令人不快的新发展，破坏了为这位共产党楷模精心策划的庆祝活动。雷锋在1962年21岁时被一根倒下的电线杆砸死，在那之前，一批政府的摄影师拍下了他维修军用卡车、缝补战友袜子、在手电筒的灯光下学习毛主席著作的照片。在他死后，据说有人发现了一本详细记录他许多无私行为的日记，并将之迅速在群众中传播开来，以供人们学习，政府也希望人们能效仿他的行为。
Right after the online release of "Under the Dome," Mr. Chen praised it as akin to "Silent Spring," the landmark 1962 book that energized the environmental movement in the United on March 7, one day after censors banned the documentary, Mr. Chen avoided any mention of the film at what appeared to be a carefully scripted news conference.
《穹顶之下》刚在网上播出之后，陈吉宁曾称赞其像1962年出版的《寂静的春天》这部具有里程碑意义的书，该书激发了美国的环保运动。但在纪录片遭禁之后的3月7日，陈吉宁在一个看上去经过仔细编排的记者会上，只字不提这部影片。
CLAREMONT, CALIFORNIA - As show trials go, the drama featuring Bo Xilai, the once-swaggering, media-savvy former Chinese Communist Party (CCP) chief of Chongqing, veered anomalously into improvisation. Before the proceedings began, the conventional wisdom was that Bo's trial had been carefully scripted and rehearsed to portray a forlorn and penitent sinner confessing his crimes and apologizing to the Party.
加州克莱蒙特 - 随着审判秀的进行，以神气活现、面对媒体应付自如著称的前中共重庆市委书记薄熙来为主角的这场闹剧出人意料地演变成了即兴表演。审判开始前，传统观点是对薄熙来的审判经过精心的编制和排练，薄本该扮演一个为自己罪行忏悔、向党致歉的绝望悔过的罪人。
After the age of Metternich, Talleyrand and Castlereagh, elaborate understandings developed about the transition from formal peace to war. These involved carefully scripted exchanges of diplomats, rules about the treatment of prisoners of war and eventually even a shared definition of war crimes. Implicit in all this was the notion that while war and peace are fundamentally different conditions, both still need rules of conduct.
在梅特涅（Metternich）、塔列朗（Talleyrand）和卡索瑞（Castlereagh）的时代之后，各方对于从正式的和平转向战争的过程发展起高层次的理解。这一过程涉及外交官之间精心措辞的交涉、有关如何对待战俘的规则，最终甚至达成了对战争罪的一致定义。所有这一切都隐含这样一种观念：虽然战争与和平是根本不同的两种状态，但是它们都需要行为规则。
One of the few surprises in the carefully scripted Communist Party Congress that ended on Wednesday was that Commerce Minister Chen Deming lost his seat when delegates chose the members of the party's Central Committee for the next five years.
精心安排的党代会已于周三结束，会议期间为数不多的意外之一便是，在参会代表选举未来五年的中共中央委员时，商务部部长陈德铭未能当选。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor carefully scripted in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 27 ms.
