Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cargo declaration form
Vertaling van "cargo declaration form" in Chinees
货物报关单
The bank shall note in the original import cargo declaration form the name of the remittance enterprise, date of remittance, the sum.
银行须在该正本进口货物报关单上签注付汇企业名称、付汇日期、金额。
Should the enterprise declares customs for the cargos outside the area in the boundary of the People's Republic of China and pays abroad, the enterprise shall present the storage contract or agreement concluded between the foreign enterprise and the storage enterprise in the area and the certificate of cargo right which belongs to foreign enterprises issued by the storage enterprise in the area and other original export cargo declaration form of the enterprises outside the area in the boundary of the People's Republic of China.
货物来源于境内区外而从区内报关进口，并向境外支付的，除提供本条第（一）项所需凭证和商业单据外，还需提供境外企业与区内仓储企业的仓储合同或协议以及区内仓储企业出具的货物属于境外企业的证明及其他境内区外企业的正本出口货物报关单。
Article 23 Where the enterprises in the area pay in other place by presenting the Record Form of Import Payment and Remittance, the enterprises shall, in accordance with the regulations on payment in other place and by presenting the original import cargo declaration form and other relevant credence, handle the procedure of verification and cancellation of import payment and remittance to the registered foreign exchange bureau.
第二十三条 区内企业凭《进口付汇备案表》异地付汇的，按照境内区外异地付汇的相关规定，凭正本进口货物报关单及其他相关凭证到注册地外汇局办理进口付汇核销手续。
Should the enterprise purchases outside the area in the boundary of the People's Republic of China such cargos as come from the area herein, the enterprise herein shall present the Registration Certificate, contract or agreement, invoice, original import cargo record listing or the original export cargo declaration form or other customs supervision certificate, the storage contract concluded between the enterprise in the area and the enterprise outside the area in the boundary of the People's Republic of China, and the certificate of cargo right which belongs to the enterprise outside the area in the boundary of the People's Republic of China issued by the storage enterprise in the area.
三） 向境内区外购买货物，货物来源于区内的，区内企业应凭《登记证》、合同或协议、发票、正本进境货物备案清单或者正本出口货物报关单或者其他海关监管凭证、境内区外企业与区内仓储企业的仓储合同或协议以及区内仓储企业出具的货权属于境内区外企业的证明。（3）
Where the enterprise herein purchases from abroad cargo which comes out of the area herein in the boundary of the People's Republic of China, the enterprise shall, beside providing the credence and business documents required in Section(1) of this Article, provide original export cargo declaration form or the supervision certificate of the customs upon the cargo inside the area but outside the boundary of the People's Republic of China, and the certificate of cargo right which belong to the abroad enterprises issued by the enterprises outside the area herein in the boundary of the People's Republic of China.?
三） 向境外购买货物，货物来源于境内区外的，除提供本条第（一）项所需凭证和商业单据外，还需提供正本出口货物报关单或者海关对该货物在境内区外的监管凭证以及境内区外企业出具的货权属于境外企业的证明。（3）
Should the enterprise in the area herein pays abroad by means of cash payment on delivery, the enterprise shall, in accordance with the requirement of means of settlement, present the corresponding original import cargo declaration form or import cargo record listing (subject to purchase of foreign exchange), and the original export cargo declaration form of the enterprise outside the area in the boundary of the People's Republic of China.?
一） 区内企业以货到付款以外方式对境外支付货款的，根据结算方式要求，提供对应的正本进口货物报关单或者进境货物备案清单（购汇项下）、境内区外企业正本出口货物报关单等。（1）
Article 20 Where the enterprises in the area herein pay abroad by means of import cargo declaration form or import cargo record list, or need to provide original import cargo declaration form or import cargo record listing to the by other means except payment on delivery to the remittance bank, the remittance shall, in accordance with the relevant regulation, handle the procedure of electronic record data verification, and case settlement, and shall sign in the original import cargo declaration paper form and shall keep the relevant credent for further check-up.
第二十条 区内企业凭进口货物报关单向境外支付或者凭进境货物备案清单购汇向境外支付的，或者以货到付款以外方式向境外支付但按规定应向付汇银行提供正本进口货物报关单或者进境货物备案清单的，付汇银行应按规定办理电子底账核注、结案等手续，并在纸质正本进口货物报关单上进行签注，留存相关凭证备查。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor cargo declaration form in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 15 ms.
