Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
checking up and rectification
Vertaling van "checking up and rectification" in Chinees
清理整顿
Charging projects through checking up and rectification shall be published and put under the supervision of the masses.
对清理整顿后的收费项目，要向社会公布，接受群众监督。
Foreign trade companies at various levels and of various types attached to the provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government, and municipalities under separate planning (hereinafter referred to as the various localities), as well as those attached to the various departments under the Central Government, must all conduct the checking up and rectification strictly.
一、各省、自治区、直辖市、计划单列市（以下简称各地方）和中央国家机关各部门所属的各级各类对外经贸公司，都必须严格进行清理整顿。
The foreign trade companies at various levels and of various types have been retained after the checking up and rectification shall be submitted by their respective competent departments for foreign economic relations and trade to the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade for the record.
清理整顿后保留下来的各级各类对外经贸公司，由其对外经贸主管部门报经贸部备案。
The foreign trade companies with their business scope, which are attached to various localities and various government organs and have been retained after the checking up and rectification, shall be submitted to the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade for examination and approval
六、各地方、各部门经过这次清理整顿以后保留的对外经贸公司及其经营范围，报经贸部审批；
with respect to the foreign trade companies at various levels and of various types in Guangdong and Fuiian Provinces that were established after examination and approval, the framework for the abolishment and merger of these companies formulated in the process of the checking up and rectification shall also be submitted to the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade for examination and approval.
广东、福建两省审批成立的各级各类对外经贸公司经过清理整顿后的撤销，合并方案，也要报经贸部审批。
all the localities and departments shall, in accordance with the seven prerequisites for the establishment of companies of the aforesaid type as formulated by the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade, carry out a strict checking up and rectification on the aforesaid companies, and then submit the cases to the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade for re-examination and confirmation.
各地方、各部门按照经贸部制定的组建这类公司应具备的七项条件，严格清理整顿后，报经贸部重新审定。
Those foreign trade companies at various levels and of various types that are not in conformity with the prescribed requirements shall resolutely be abolished or merged, or their right to handle import and export trade shall be revoked, strictly in accordance with the provisions of "the Suggestions Concerning the Abolition or Merger of Companies Attached to the Various Departments Under the Central Government" put forward by the National Leading Group for the Checking up and Rectification of Companies.
对那些不符合条件的各级各类对外经贸公司，要严格按照全国清理整顿公司领导小组《关于中央国家机关各部门所属公司撤销、合并的意见》的规定，坚决撤销、合并或取消进出口经营权。
The emphasis of the checking up and rectification is laid on the foreign trade companies at various levels and of various types that have been established since 1988; after the checking up and rectification, if it is really necessary to retain one or two of them, the case shall be submitted to the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade for re-examination and confirmation strictly in accordance with the six prerequisites for the establishment of foreign trade enterprises, as prescribed by the aforesaid Ministry.
清理整顿的重点是一九八八年以来新成立的的各级各类外贸公司；清理整顿后，个别确需保留的，要严格按照经贸部规定的设置外贸企业应具备的六项条件报经贸部重新审定。
In accordance with the "Decision of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council Concerning the Further Checking Up and Rectification of Companies", and on the basis of the "Circular of the State Council Concerning the Further Checking Up and Rectification of Various Foreign Economic Relations and Trade Companies", suggestions are hereby put forward concerning the further checking up and rectification of various foreign economic relations and trade companies (hereinafter referred to as "the foreign trade companies")
根据《中共中央、国务院关于进一步清理整顿公司的决定》，在贯彻《国务院关于清理整顿各类对外经济贸易公司的通知》的基础上，现对进一步清理整顿各类对外经济贸易公司（以下简称对外经贸公司）提出以下意见：
In accordance with the requirements of the "Decision Concerning the Further Checking Up and Rectification of Companies" of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, the suggestions of the Ministry of Commerce, the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade, and the Ministry of Material Supplies Regarding the Further Checking Up and Rectification of Various Types of Wholesale Commercial Companies, Foreign Economic Relations and Trade Companies, and Material Supply Companies, are hereby transmitted to you, and you are requested to implement accordingly.
根据中共中央、国务院《关于进一步清理整顿公司的决定》的要求，现将商业部、经贸部、物资部关于进一步清理整顿各类商业批发公司、对外经济贸易公司、物资公司的意见发给你们，请遵照执行。
After the completion of the strict checking up and rectification, foreign trade companies at various levels and of various types shall be established in accordance with the following provisions
三、经严格清理整顿后，各级各类外贸公司按下列规定设置：
After the completion of the checking up and rectification, the import and export business related to their own products, as conducted by large and medium-sized technology-intensive production enterprises and conglomerates of the closely-knit type, shall be examined and approved by the local competent departments for foreign economic relations and trade, and then submitted to the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade for the record
八、在清理整顿公司工作结束以后，各地方技术比较密集的大中型生产企业和紧密型企业集团自营本企业产品有关的进出口业务，由各地方对外经贸主管部门审批后报经贸部备案；
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 15 ms.
