Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
chinese assertiveness
Vertaling van "chinese assertiveness" in Chinees
中国自信
中国自大
In Japan, too, worries about Chinese assertiveness have become so powerful that a government that showed considerable hostility to the US-Japan alliance when it came to power three years ago had, by November, begun to trumpet the alliance's mutual-defense commitments as it confronted China's claim to the Senkaku (Diaoyu) Islands.
同样在日本，由中国自信所引发的忧虑变得如此强大，以致在三年前执政期间曾对美日同盟表现出相当大敌意的日本政府在面对中国对尖阁群岛（钓鱼岛）的主权要求时也开始四处宣扬同盟的共同防御承诺。
Obama announced the United States' strategic "pivot" to the Asia-Pacific region in January 2012, and a whirlwind of activity there - from Australia to Indonesia to India - marked America's security diplomacy throughout the year. In Japan, too, worries about Chinese assertiveness have become so powerful that a government that showed considerable hostility to the US-Japan alliance when it came to power three years ago had, by November, begun to trumpet the alliance's mutual-defense commitments as it confronted China's claim to the Senkaku (Diaoyu) Islands.
2012年1月奥巴马宣布美国战略"支点"向亚洲转移，以及从澳大利亚到印尼再到印度的一系列旋风式活动突显出贯穿全年的美国安全外交政策。同样在日本，由中国自信所引发的忧虑变得如此强大，以致在三年前执政期间曾对美日同盟表现出相当大敌意的日本政府在面对中国对尖阁群岛（钓鱼岛）的主权要求时也开始四处宣扬同盟的共同防御承诺。
But its bridge-building agenda foundered on growing Chinese assertiveness, leading successive DPJ governments to bolster Japan's security ties with the US.
但这一大桥政策因中国自大情绪的日益膨胀而失败了，导致后来的民主党政府转而寻求加强日美安全关系。
Australia will boost its annual defence spending by 80 per cent within a decade as it upgrades its armed forces partly to counteract Chinese assertiveness in the Asia-Pacific region.
澳大利亚将在今后十年里把年度国防开支提高80%。目前，该国正在对其武装力量进行升级，此举在一定程度上是为了反制中国在亚太地区的强硬态势。
The question of how to respond to growing Chinese assertiveness in the region has divided ASEAN member states more deeply than any previous issue has.
这一问题在东盟成员国之间造成的分裂远甚于此前任何一个问题。
Q: It is said that countries like Australia, Japan, India, and Vietnam, while taking care that they do not upset Beijing, are seeking to bolster informal alliances unsettled by growing fears that the US cannot be relied on to maintain a buffer against Chinese assertiveness.
问：据报道，有人说，因担心无法继续依赖美缓冲中国在地区的强势行动，澳大利亚、日本、印度、越南等国有可能寻求建立某种非正式联盟，同时小心避免刺激中国。
The very idea of a carefully vetted official biography of a leader fits within the Sino-Japanese historical tradition, but raises deep suspicions of a whitewash, as well as issues of contemporary relevance. Okinawans cannot take pride in the way Hirohito sacrificed them, by consenting to indefinite American military control of their island. Japan's neighbors, like South Korea and the Philippines, cannot be reassured by the way its wartime past is overlooked or played down, but neither can they be reassured by America's confrontational, militaristic approach toward Chinese assertiveness.
在中国和日本的历史传统中，对一位领袖的官方传记进行仔细审查的做法屡见不鲜，但这往往会让人们深深地怀疑，传记中有没有掩盖事实，是否忠实记述了与当下相关的种种问题。裕仁天皇同意美国军方无限期控制冲绳，对于这种牺牲冲绳利益的做法，冲绳人不可能毫无怨言。日本忽视或弱化其战争历史的做法无疑会让韩国和菲律宾等邻国如芒在背。不过，面对中国的强硬态度时，美国采取的对抗性、军事化的手段也同样会让它们坐立不安。
After all, the DPJ came to power on a promise to balance Japan's dependence on the US with closer ties with the People's Republic. But its bridge-building agenda foundered on growing Chinese assertiveness, leading successive DPJ governments to bolster Japan's security ties with the US.
2009年，民主党在日本选举中胜出时，人们预期它能显著加强中日关系。毕竟，民主党上台的承诺之一是加强日本同中华人民共和国的关系，平衡日本对美国的依赖。但这一大桥政策因中国自大情绪的日益膨胀而失败了，这导致后来的民主党政府转而寻求加强日美安全关系。
It is not easy to read this world of bipolarity (both European and American), Jihadi Springs and Chinese assertiveness. It is too simple, and probably wrong, to say that the United States is in decline.
这个世界具有两极性（欧洲和美国都是如此）、圣战主义者之春频频爆发，中国的态度也愈加强硬，想要解读这个世界并非易事。美国正在衰退的说法太过简单，或许根本就不对。
The Cnooc oil rig and other acts of Chinese assertiveness in the South China Sea over the past few months will now take center stage, according to Ernest Z. Bower and Gregory B. Poling of the Center for Strategic and International Studies in Washington, who posted an article on its website.
华盛顿国际战略研究中心（Center for Strategic and International Studies）的欧内斯特·Z·鲍尔（Ernest Z.Bower）和格雷戈里·B·波林（Gregory B. Poling）认为，中海油的钻井平台以及过去几个月中，中国在南海的其他的坚定自信行为，如今将成为人们关注的焦点，他们在其研究中心的网站发表了一篇文章。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor chinese assertiveness in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 13 ms.
