Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Chinees

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

codification conference

Vertaling van "codification conference" in Chinees

NEW

法典编纂会议

编纂会议

A year later, the Preparatory Committee of the 1930 Hague Codification Conference formulated a more restrictive rule in Basis of Discussion No. 28

一年后，1930年海牙法典编纂会议筹备委员会在第28号讨论依据中拟订了一项限制性更大的规则：

Austria would therefore prefer to defer further discussion of whether to draft a convention and how to do so (e.g., by establishing an ad hoc or preparatory committee or by convening a codification conference) for a few years.

因此，奥地利希望推迟几年再讨论是否起草一项公约的问题以及如何起草公约的问题（如成立一个特设委员会或筹备委员会，或者召开一次编纂会议）。

Austria, therefore, would prefer to wait and place this item again on the agenda in a few years, in order to assess the possibility for taking the necessary steps towards the elaboration of a convention by convening an ad hoc committee, a preparatory committee or a codification conference.

因此奥地利倾向于等待，几年后再将这个项目列入议程，以便能够采取必要步骤，通过成立一个特设委员会、一个筹备委员会或召开一次编纂会议来拟订公约。

The relevant text had been elaborated over a relatively short period, and States needed time to reflect on the result and on the advisability of convening an ad hoc committee, a preparatory committee or a codification conference.

拟定有关文本的时期相对较短，各国需要时间来思考结果，并思考召集特别委员会、筹备委员会或编纂会议是否可取。

A first argument against the immediate holding of a codification conference is that the Commission's draft articles are not limited to the impact of international armed conflicts on treaties but cover internal conflicts as well.

反对立即召开编纂会议的第一种言论认为，国际法委员会的条款草案并不仅限于国际武装冲突对条约的影响，而是也包括内部冲突。

Furthermore, a codification conference was the best way to ensure that the text remained intact since past codification conferences tended to make very few changes to consensus texts prepared by the Commission.

此外，过去的几次编纂会议对委员会编写的协商一致案文几乎没有作更改，因此确保案文不变的最佳途径，是召开编纂会议。

His delegation would prefer that the General Assembly should take note of the draft articles and place the item on its agenda again in a few years' time, so that the possibility of elaborating a convention by establishing an ad hoc or preparatory committee or convening a codification conference could be considered.

奥地利代表团更希望大会能够注意这些条款草案，并在几年期间内将项目列入其议事日程，以便考虑能否设立一个特设委员会或筹备委员会或召开一个编纂会议来拟定一项公约。

Otherwise the question of the settlement of disputes and, indeed, of implementation as a whole, have been regarded as issues to be decided by the General Assembly or by the codification conference of plenipotentiaries which acts on the draft.

不然的话，解决争端问题以及整个实施问题，一向被认为是大会或对草案采取行动的全权代表编纂会议决定的问题。

Nevertheless, the Commission should continue its work on these questions and submit to States other proposals in this regard, with a view to a possible codification conference in the future.

然而，委员会应再度研究这些要点，并就此向各国提出其他提案，以便今后可举行一次编纂会议。

This can be seen, for example, from the preparatory work for the 1930 Codification Conference.

例如从1930年的编纂会议筹备工作中就能看到这一点。

In any event, by the time of the Hague Codification Conference in 1930, a majority of States responding to the Preparatory Committee's request for information were clearly in favour of the broadest formulation of the rule, providing for attribution to the State in the case of" cts of officials in the national territory in their public capacity but exceeding their authority".

不管怎么说，在1930年海牙编纂会议上，对筹委会提出的征求意见请求作出反应的大多数国家明显赞成以最广义方式拟订这一规则，对于" 在国家境内以公职身份（职能行为）但逾越其授权的行为" 规定由国家负责。

In its commentary to article 10 the Commission cites with apparent approval the following article adopted at the Hague Codification Conference of 1930

委员会在对第10条的评注中以显然核可的态度援引1930年海牙编纂会议通过的条文：

It was first introduced as a proposal for codification in international law by the United States delegation at the Hague Codification Conference in 1930.

1930年由美国出席海牙编纂会议代表团作为编纂国际法的一项提案首次提出。