Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
consignment note shall
Vertaling van "consignment note shall" in Chinees
运单
A passenger ticket, a luggage, parcel or goods consignment note shall represent a contract or a constituent part of a contract.
旅客车票、行李票、包裹票和货物运单是合同或者合同的组成部分。
For transshipped goods entering the territory by air, the connected consignment note shall be submitted.
以空运方式进境的中转货物，提交联程运单。
Indeed, article 9, paragraph 1, provides that "the consignment note shall be prima facie evidence of the making of the contract of carriage, the conditions of the contract and the receipt of the goods by the carrier".
实际上，第9条第1款规定："运单应是运输合同成立、合同条件和承运人收到货物的初步证据"。
Andere resultaten
The date of delivery stamped at Guiyang airport on the airway bill or consignment note of courier agency shall be the actual date of the technical document.
在贵阳机场戳盖（快递代理机构出具的）空运提单或托运单上的交付日期应为技术文件实际的交付日期。
Article 1Any shipper shall truthfully fill in the goods consignment note, and the railway transport enterprise shall authorized to checked the description, weight and quantity of the goods and parcels as written on the note.
第十九条托运人应当如实填报托运单，铁路运输企业有权对填报的货物和包裹的品名、重量、数量进行检查。
You shall be liable for the payment of all duties, taxes and charges including stamp duties as applicable on the carriage and other services as well as on all documents including the consignment note.
20.13 贵方应负责支付由于运输、其他服务和所有包括货运单据在内的文件可能产生的所有关税、税金以及费用，包括印花税。
Meanwhile, Party B shall airmail the airway-bill/ consignment note of the courier agency appointed by Party A and the list of technical documents in duplicate to Party A.
同时，乙方应用航空件向甲方邮寄由甲方指定快递代理机构出具的空运提单/托运单。
The date of delivery stamped at Guiyang airport on the airway-bill or consignment note of courier agency appointed by Party A shall be the actual delivery date of the documents by Party B. All the delivery of documents shall be by air and by the shortest practicable route.
在贵阳机场戳盖由甲方指定快递代理机构出具的空运提单或托运单上的交付日期，应为乙方实际交付文件的日期。所有文件均应采用航空方式，且选择最短可行的航空线路交付。
such right ceases to exist, inter alia, "when the second copy of the consignment note is handed to the consignee", from which time onwards "the carrier shall obey the orders of the consignee".
例如，如果发货人有权处置在途货物（第1款），则该权利即告终止，特别是" 当第二份运单交给收货人时"。 自此以后，"承运人应听从收货人的指令"。
Article 8.1 provides that the consignor shall be responsible for all costs, loss, or damage sustained by the carrier by reason of the entries made by the consignor in the consignment note being incomplete or incorrect or by reason of the consignor's omitting the entries prescribed by the Regulations concerning the International Carriage of Goods by Rail.
第8.1条规定，发货人对承运人由于发货人在运单中填写内容不完全或不正确或由于发货人忽略《国际铁路货物运输规章》规定的填写内容而遭受的所有费用、灭失或毁损承担责任。
The production of the consignment note has important consequences for the liability regime of the carrier, since paragraph 7 of the same article provides that "a carrier who has not carried out the instructions given under the conditions provided for in this article, or who has carried them out without requiring the first copy of the consignment note to be produced, shall be liable to the person entitled to make a claim for any loss or damage caused thereby".
出示运单对承运人的赔偿责任制度来说非常重要，因为该条第7款规定："未执行本条规定的条件中所给予的指示，或已执行指示而未要求出示第一份运单的承运人，应对由此而引起的任何灭失或损坏向有权提赔人负责。"
Article 28 With respect to the transshipped goods with through bill of lading or consignment note which are needed to be reloaded onto another means of transportation inside the territory and are to be exported, the carrier or his agent shall, after the consigner has gone through the formalities of customs declaration for export at the customs at the place of consignment, go through the formalities of transiting the goods between customs offices in a batch process as required by the manifest of cargo listing the outward means of transport.
第二十八条 具有全程提运单、需换装境内运输工具的出口中转货物，发货人向启运地海关办理出口报关手续后，由承运人或其代理人按出境运输工具分列舱单，批量办理货物转关手续。
Appropriate notes shall be added to clarify these conditions.
应增加适当的注释来说明这些条件。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor consignment note shall in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 232. Exact: 3. Verstreken tijd: 42 ms.
