Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contract was executed
Vertaling van "contract was executed" in Chinees
合同文本采用
订不订合同
This contract was executed the same day as we got our promotion.
这份合约跟我们升迁是同一天生效
A view was also expressed that place of arbitration could be where the contract was executed.
另一种观点认为，仲裁地可以是合同执行地。
Where a contract was executed in two or more languages and it provides that all versions are equally authentic, the words and sentences in each version are construed to have the same meaning.
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。
Although no formal contract was executed, the contractor subsequently lodged a claim in the amount of $1.5 million for costs incurred in preparing to carry out the anticipated contract.
虽然没有执行任何正式合同，承包商后来就准备执行预期的合同承担的费用提出数达150万美元的索赔。
the net equity balance of the account as at the beginning of the trading day on which the relevant contract was executed
（a） 执行有关合约的交易日开始时户口的权益净额的结余数目；
Second, the foreseeable time is the time in which the contract was executed rather than the time in which the contract was breached.
二是预见的时间为订立合同之时，而不是违约之时。
The first contract was executed.
第一项合同已经执行。
This contract was executed the same day as we got our promotion.
这份协议的执行日期正好是我们升职那天
The parties shall reach a voluntary agreement based on the voluntary principles of the contract law, whether the contract was executed, who executed the contract, what the contents of the contract were, and other such matters.
根据合同法的自愿原则，订不订合同、与谁订合同、合同的内容如何等，由当事人自愿约定。
Foreseeability has three main conditions: first, the foreseeable entity is the breaching party rather than the non-breaching party; second, the foreseeable time is the time in which the contract was executed rather than the time in which the contract was breached; third, the foreseeable content is the losses incurred by a breach of contract, foreseeable at the time of execution rather than unforeseeable losses not in the scope of instance, a passenger's aircraft has been delayed, resulting in his or her delayed transaction and compensation is requested. The airline could not foresee the delay of this transaction at the time of booking, and as such, indirect losses shall not be compensated.
预见性有三个要件：一是预见的主体为违约人，而不是非违约人；二是预见的时间为订立合同之时，而不是违约之时；三是预见的内容为立约时应当预见的违约的损失，预见不到的损失，不在赔偿范围之列。例如，旅客言飞机误点使其耽误了一笔买卖，要求赔偿。该买卖是否耽搁，航空公司在售票时是无 法预见的，故此间接损失不予赔偿。
Where a contract was executed in two or more languages and it provides that all versions are equally authentic, the words and sentences in each version are construed to have the same meaning. In case of any discrepancy in the words or sentences used in the different language versions, they shall be interpreted in light of the purpose of the contract.
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的目的予以解释。
The parties shall reach a voluntary agreement based on the voluntary principles of the contract law, whether the contract was executed, who executed the contract, what the contents of the contract were, and other such matters. However, once the contract is legally executed and becomes effective, it has a legally binding force on the parties. This legally binding force means that the parties shall perform their obligations as contracted and cannot arbitrarily modify or rescind contract unless in compliance of laws and regulations or with the consent of the other party. If a party does not perform its contractual obligations, or does not perform its contractual obligations as contracted, it shall assume liability for breach of contract.
根据合同法的自愿原则，订不订合同、与谁订合同、合同的内容如何等，由当事人自愿约定。但是，合同依法成立生效以后，对当事人就具有了法律约束力。所谓法律约束力，就是说，当事人应当按照合同的约定履行自己的义务，非依法律规定或者取得对方同意，不得擅自变更或者解除合同。如果不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定，就要承担违约责任。
Vendor shall retain all records and documents pertaining to the Services for a period of no less than three years after final payment. Such records and documents shall date back to the time this Contract was executed and shall include, without limitation, catalogs, price lists, invoices and inventory records for purposes of verification of prices or rates charged by Vendor for Services procured by Buyer. Buyer shall have the right to examine, reproduce and audit all such records related to pricing and performance to evaluate the accuracy, completeness and currency of cost and pricing data submitted with Vendor's offer to sell and related to "Changes," "Termination for Convenience" or "Cancellation for Default" articles of this Contract.
供应方应妥善保存与服务相关的所有记录和单据，期限为不少于最终付款后的三（3）年。该等记录和单据应从本合同签署之日起即开始保存，并应包括（但不限于）货物目录、价格单、帐单和存货记录，以用于核实供应方对本合同项下购买方采购的服务所收取的价格或费率。购买方应有权检查、复印和审核所有该等与定价和履约相关的记录，以评估所提交的成本和定价数据（与供应方销售报价或要约一并提交的，及是与本合同"改变"、"酌情终止"或"违约撤销"条款相关的）的准确性、完整性和实时性。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor contract was executed in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 49 ms.
