Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
damaged condition
Vertaling van "damaged condition" in Chinees
已遭损坏
损毁状况
For each piece returned in a damaged condition, the Panel considered whether the repairs undertaken, or planned to be undertaken, were economic in the sense that they resulted, or would result, in an increase in the value of the piece (using the seller's price) at least equal to the repair costs.
对于每一件已归还但已遭损坏的艺术品，小组考虑了已经进行或计划进行的修复是否经济节约这一问题，即这些修复使得或会使得所涉藏品的价值增加（采用卖方价格），这一增加部分至少与修复费用相等。
No refunds will be reimbursed if the item reaches us in damaged condition.
本公司不会提供报销如果我们受到毁坏的货物.
Evidence showing that the cargo had been delivered in a damaged condition would thus be required otherwise the carrier enjoyed a presumption of proper delivery.
因此需要有证据证明交货时货物处于毁损状态，否则承运人应享有妥善交货的推定。
We regret to inform you that eight of the cases of your consignment arrived in a badly damaged condition.
非常遗憾地通知你们，你方运出的货物抵达后，有8箱严重破损。
As they are in such a damaged condition, we doubt we will be able to take delivery.
由于它们残损如此严重，恐怕我们无法提货。
To avoid any doubts, it may not be discharged from all of its obligations under the contract of carriage, such as that to pay compensation where the goods are delivered in damaged condition.
为避免任何怀疑，承运人不得被免除运输合同为其规定的所有的义务，例如当货物被以破损状况交货时支付赔偿的义务。
Prompt follow-up action should be taken in all cases to call for outstanding reports, analyze them on receipt and file insurance claims where goods have been short-delivered or delivered in damaged condition.
在所有情况下应迅速采取后续行动，要求提交尚未提交的报告，收到报告后立即予以分析，如果运到的物品数量不足或有损坏，即应提出保险索赔。
Refund will be reimbursed only if the returned item received is confirmed to be in mint condition, no refunds will be reimbursed if the item reaches us in damaged condition.
我们只会报销给顾客如果我们受到货物在完美良好的状态， 本公司不会报销如果我们受到毁坏的货物.
In response to a concern with respect to how the claimant would meet its burden of proof in paragraph 1, it was reiterated that the claimant was in the best position to prove the damage and that it occurred during the carrier's period of responsibility, since the claimant need only prove that the goods were delivered to the carrier in good condition and that the consignee received them in a damaged condition.
有与会者针对就第1款中索赔人如何履行其举证责任所持的关切重申，最能够证明有损坏并且损坏是在承运人责任期内发生的人非索赔人莫属，因为索赔人只需证明货物在交付给承运人时完好无损，而收货人收到时却已损坏即可。
Should the customer be unable to return the products, or be able to return only part of them, or return them in a damaged condition, the customer will be obliged to compensate the vendor for the full replacement value of the products, if the customer used the purchased item contrary to the good faith, or personal profit in an incompatible way and will not affect the validity and effectiveness of the right to revoke compromised.
在以下情况下客户将有义务赔偿卖方货物的全部重置成本：客户无法退货，或只能退回一部分产品货物，或退回时货物有任何损坏；客户以违反民法原则的方式或为个人利益而以一种不当方式使用购买到的产品货物。
Article 138 The measure of damages to the cargo is in comparison with as the value of the cargo in its damaged condition bears to the value which it would had in a sound condition at the port of arrival.
第138条货物损害之计算，依其在到达港于完好状态下所应有之价值，与其受损状态之价值比较定之。
All paid parking kingdom. Even if you have to leave the car on the roadside, there exists a local resident, who will ask for money for parking (usually 10-20 dirhams). If you do not want to return the car in the damaged condition, the money is better to pay.
所有的收费停车场王国。即使你要离开车子在路边，存在着当地居民，谁要钱停车（通常是10〜20迪拉姆）。如果你不希望返回汽车在受损的情况下，这笔钱不如去薪。
"In every ship to which this Part applies all reasonable and practicable measures shall be taken to limit where necessary the entry and spread of water above the bulkhead deck, which measures may include partial bulkheads or webs. Where such partial watertight bulkheads and webs are fitted on the bulkhead decks, above or in the immediate vicinity of main subdivision bulkheads, they shall have watertight shell and bulkhead deck connections so as to restrict the flow of water along the deck when the ship is heeled in a damaged condition. Where such partial watertight bulkheads do not coincide with the bulkheads below, the bulkhead deck between shall be made effectively watertight."
在本部适用的每艘船舶上，须采取所有合理而切实可行的措施，以于在有需要之处限制水在舱壁甲板之上进入与流布，该等措施可包括设局部舱壁或桁材。该等局部水密舱壁及桁材如安装于舱壁甲板，而位置在主分舱舱壁之上或其紧邻范围内，则须与船壳及舱壁甲板水密连接，以于船舶在损毁状况下横倾时限制水沿甲板流过。该等局部水密舱壁与其下方的舱壁如并非重合，则须使两者之间的舱壁甲板有效地水密。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor damaged condition in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 20 ms.
