Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Chinees

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

default fine

Vertaling van "default fine" in Chinees

NEW

违约金

违约罚金

计算的失责罚款

In case party B breaches this contract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit.

因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在保证金中抵扣，

8.2 If any party hereto violates or fails to perform part or all obligations hereunder and make the contract void or impossible, the breaching party shall pay a certain sum of default fine equal to 10% of the transfer price of the target shares, unless otherwise stipulated herein.

8.2 本合同的任何一方因违反或不履行本合同项下部分或全部义务而导致本合同无效或不能履行，违约方须向守约方支付相当于目标股权转让款总金额10%的违约金。本合同另有约定的除外。

Guarantee money is 10% of the total contract price. The guarantee period of the guarantee money is two years starting from the date on which Party A checks and accepts. The guarantee money shall, after default fine (if any) is deducted, be paid off once within 30 days after the guarantee period expires.

质保金为合同总价的10%，该质保金的保修期为2年，从甲方验收合格正式入住之日起计算质保期，质保期满后30天内扣除乙方的违约罚金（如果有）后一次付清。

6.4 With regard to the authors' statements that the domestic remedies were ineffective because the hotel complex had already been built and because the authorities had not respected the court decisions in favour of the authors, the Committee notes that after the decision of the Nouméa Court of Appeal of 16 October 1997 ordering a halt to the construction and payment of a default fine because of the lack of valid administrative authorization, the authorities then granted such authorization, thus making the continuation of the construction legal.

6.4 关于提交人的陈述，即因为旅馆楼群已建完以及当局没有执行有利于提交人的法院裁决，所以国内补救办法无效果，委员会指出，在努美阿上诉法院1997年10月16日作出命令建筑停工和由于缺少有效的行政批准而支付违约罚金的裁决后，当局事后又发出此类批准书，从而使建筑的继续进行属于合法。

"(6) If an inspection required under subsection (5) is refused, the company and every officer who is in default is liable to a fine and, for continued default, to a daily default fine."

（6）如有关人士被拒绝根据第（5）款的规定查阅上述文件，有关公司及每名失责高级人员均可处罚款，如持续失责，则可处按日计算的失责罚款。

If any oversea company fails to comply with any of the provisions of this Part the company, and every officer or agent of the company who authorizes or permits the default, shall be liable to a fine and, for continued default, to a daily default fine.

如任何海外公司未有遵从本部的任何条文，该公司及其每名授权或准许失责行为的高级人员或代理人，均可处罚款，如持续失责，则可处按日计算的失责罚款。

第二十一条保证担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金和实现债权的费用。保证合同另有约定的，按照约定。

Article 21 The scope of the suretyship guaranty includes the principal claim and the interest thereof, default fine, compensation for damage and expenses for enforcing the claim, unless the suretyship contract provides otherwise. In the absence of an agreed or explicitly agreed scope of the suretyship guaranty, the surety shall be liable for payment of all the above costs.

第二十一条保证担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金和实现债权的费用。保证合同另有约定的，按照约定。当事人对保证担保的范围没有约定或者约定不明确的，保证人应当对全部债务承担责任。

Article 83 The scope of guaranty of lien covers the principal claim and the interest thereof, default fine, compensation for damage, cost of preservation of the retained property and expenses for enforcing the lien.

第八十三条留置担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金、留置物保管费用和实现留置权的费用。

If default is made in complying with this section, the company and every officer of the company who is in default shall be liable to a fine and, for continued default, to a daily default fine, and for the purposes of this subsection the liquidator of the company shall be deemed to be an officer of the company. (Amended 7 of 1990 s. 2)

（2）如因没有遵从本条的规定而构成失责，公司及公司的每名失责高级人员均可处罚款，如持续失责，则可处按日计算的失责罚款，而就本款而言，公司的清盘人须当作是公司的高级人员。（由1990年第7号第2条修订）

"(4) Where any such register, index, minute book or book of account is not kept by making entries in a bound book, but by some other means, adequate precautions shall be taken for guarding against falsification and facilitating its discovery, and where default is made in complying with this subsection, the company and every officer of the company who is in default shall be liable to a fine and, for continued default to a daily default fine. (Amended 7 of 1990 s. 2)"

（4）凡任何上述登记册﹑索引﹑会议纪录册或账簿并非藉在经钉装的簿册内作出记项而备存，但以其他方式备存，则须采取足够的预防措施以防止捏改及以利便发现任何捏改；如因没有遵从本款的规定而构成失责，公司及其每名失责高级人员均可处罚款，如持续失责，则可处按日计算的失责罚款。（由1990年第7号第2条修订）

"(11) If any inspection required under this section is refused or if any copy required under this section is not sent within the proper period, the company and every officer of the company who is in default shall be liable to a fine and, for continued default, to a daily default fine. (Amended 7 of 1990 s. 2)"

（11）如公司拒绝让人根据本条查阅上述文件，或不在恰当期限内将根据本条所要求的副本送交，则公司及其每名失责高级人员均可处罚款，如持续失责，则可处按日计算的失责罚款。（由1990年第7号第2条修订）

"(5) It shall be the duty of the person on whose application an order of the court under this section is made, within 7 days after the making of the order, to deliver to the Registrar an office copy of the order for registration, and if that person fails so to do he shall be liable to a fine and, for continued default, to a daily default fine."

（5）凡法院应某人的申请而根据本条作出命令，该人有责任在该项命令作出后7天内，将该项命令的一份正式文本交付处长登记；该人如未有如此办理，可处罚款，如持续失责，则可处按日计算的失责罚款。