Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
equalisation measures
Vertaling van "equalisation measures" in Chinees
平等措施
均等措施
According to the judgement of the Constitutional Court of the SR, the contested provision by failing to refer to the temporary nature of special equalisation measures as a relevant factor can eventually become the basis of discrimination against other groups without the existence of a constitutionally accepted basis for it.
根据斯洛伐克宪法法院的裁决，如果没有《宪法》上承认的基础，由于没有涉及平等措施的暂行性这一相关因素，这一值得质疑的规定最终会变为歧视其他群体的基础。
Paragraph 8, section 8 of the Anti-discrimination Act did allow to adopt special equalisation measures, but only in relation to the disadvantage on the grounds of racial or ethnic origin: "for ensuring equal opportunities in practice and the compliance with the principle of equal treatment to adopt special equalisation measures to prevent the disadvantages associated with the racial or ethnic origin".
该法令第8条第8款确实允许采纳特别平等措施，但只涉及种族出身方面的不利情形："为了确保实际中的平等机会，为了遵从平等待遇原则，可以采纳特别平等措施来避免种族或出身的弱势地位。"
The introduction of such equalisation measures is currently made harder in Slovakia by the recently adopted judgement of the Constitutional Court of the SR, of October 2005, by which it ruled that the cited section of the Anti-discrimination Act established an advantage of persons that was related to the racial or ethnic origin and was therefore not constitutional.
根据最近斯洛伐克共和国宪法法院于2005年10月做出的裁决，现在，引入这些均等措施变得更加困难。 该裁决表示《反歧视法》为那些与种族出身相关的人建立了一种优势地位（积极的区别对待），这与《宪法》是不相符的。
On that account, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR was assigned short-term and long-term priorities, which through temporary equalisation measures will promote equal opportunities on the labour market for the Roma.
基于上述事实，斯洛伐克共和国劳工、社会事务和家庭部确定了短期和长期的工作重点，暂行的平衡措施可以帮助罗姆族人在劳动力市场上获得平等机会。
It supported its decision on inconsistency of the Anti-discrimination Act with the Constitution of the Slovak Republic in its judgement, in particular, by claiming that the contested provision of the Anti-discrimination Act by adopting positive measures, which are special equalisation measures, establishes an advantage for the persons and at the same time fails to determine, even in a framework, the subject, content and the criteria for the adoption of special equalisation measures, whereby it undermines, in a constitutionally unacceptable manner, the legal security in legal relations created prior to and after the adoption of special equalisation measures.
它为其裁决中的判决提供了确凿的证据，认为《反歧视法》违背了《斯洛伐克共和国宪法》。 他们声称《反歧视法》这一值得质疑的规定通过采纳积极措施，即特别均等措施，为一部分人建立了优势地位（积极的区别对待），同时，它未能决定采纳特别均等措施的主题、内容和标准，哪怕是给出一个框架结构，因此，它以一种《宪法》不认可的方式， 破坏了特别均等措施采纳前后所确立法律关系的法律安全。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor equalisation measures in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 5. Exact: 5. Verstreken tijd: 9 ms.
