Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
equally binding
Vertaling van "equally binding" in Chinees
具有同等约束力
同样具有约束力
具有同等效力
具有同等的约束力
As a contract is legally binding on those who sign it, an international treaty is equally binding on those who ratify it.
就像一份合同在法律上对签署该合同的人员具有约束力一样，一部国际条约对批准该条约的国家和机构也具有同等约束力。
The appendixes of this specification are part of the specification, which are equally binding with the official text of the specification, unless described as descriptive appendixes.
本规范的附录为规范的组成部分，除特殊说明为资料性附录外，和本规范正文具有同等约束力。
It was therefore imperative to impose national and international regulations that were equally binding on all parties concerned.
因此，现在必须适用对有关各方具有同等约束力的国内和国际规章制度。
These asymmetries came mainly from the lack of multilateral financial rules and from the fact that trade rules were equally binding for all countries in legal terms but posed stricter constraints for developing countries in economic terms.
之所以出现这些不对称现象，主要是因为缺乏多边金融规则，还因为贸易规则在法律上对所有国家具有同等约束力，但在经济上却对发展中国家构成更为严格的制约。
The two temporal aspects of the topic - prevention, or action before transboundary harm could occur, and loss, or the consequences of such harm - should be given equal status, and the measures adopted to deal with those two aspects should be equally binding.
对该议题的两个时间层面 - 跨界损害可能发生前的预防，或行动，以及损失，或这种损害的后果 - 应给予平等地位，为处理这两个层面而采取的措施应同样具有约束力。
In case of any of the above circumstances, the chairman of the Board shall convene a board meeting. In this case, each party shall instruct the director delegated by such party to vote in favor of the resolution on the termination of the Company. The resolution of the board meeting shall be equally binding on the shareholders without appointing any director.
一旦出现以上所列的任何一种情形，董事长应召集举行董事会会议，在这种情况下，每一方应指示己方委派的董事投票赞成关于公司终止的决议。该董事会决议对没有委派董事的股东同样具有约束力。
Second, the multilateral rules and commitments governing international economic relations are, in legal terms, equally binding on all participants, but in economic terms they are biased towards an accommodation of the requirements of developed countries.
其次，管理国际经济关系的多边规则和承诺在法律上对所有参与者具有同等约束力，但是在经济上，这些规则和承诺却偏向于照顾发达国家的要求。
It seems to us that, where two equally binding treaties or provisions of international law apparently conflict with each other, some endeavour has to be made in the search for the most appropriate measures to give effect to their respective objects and purposes, with a view to preserving the essential integrity of both.
我们认为，在两项具有同等约束力的条约或国际法的条款彼此显然有所抵触时，就必须努力采用最适当的措施来实现它们各自的目的和宗旨，以求维护两者基本的完整性。
Matters addressed include: safety standards, including standards of competency, hours of work and manning; appropriate social security measures; and shipboard employment and shipboard living arrangements, insofar as these, in the opinion of the member, are not covered by collective agreements or laid down by competent courts in a manner equally binding on the shipowners and seafarers concerned.
成员国只要认为共同协定或主管法院没有以一种对有效船主和海员具有同等约束力的方式对有关事项作出规定，即可就这些事项作出规定，其中包括：安全标准，包括能力、工时和人员配备标准；适当的社会保障措施；以及海上职工雇用和海上生活安排等。
Under Article 63, a third State had the right to intervene in a case whenever the construction of a convention to which it was a party was in question; if it used that right, the construction given by the judgment would be equally binding upon it.
根据第六十三条，在一项公约发生解释问题时，作为该公约缔约国的第三国有权利进行干预，如果该国使用这项权利，则该判决书中的解释将对该国具有同等约束力。
X The agreement has been written in triplicate which shall be equally binding upon both parties. The two parties both have one identical copy of the agreement. Another copy shall be filed with the competent authority at a higher level.
十、本协议一式叁份，具有同等约束力，甲乙双方各执一份，另一份交上级主管部门备案。
These conventions are considered to have the same legislative status as Egyptian laws, and to be equally binding.
这些公约与埃及法律具有相同的法律地位，并具有同等约束力。
The Chairman said that those involved in counter-terrorism efforts should be aware that they were promoting an activity that could potentially come into conflict with other standards, such as human rights, that were equally binding on Member States.
主席说，那些参与反恐怖主义工作的人应该注意到，他们推动的这项活动有可能与诸如人权等对会员国同样具有约束力的其他标准相冲突。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor equally binding in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 20 ms.
