Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Chinees

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

equitable interest

Definitie

right to benefit from property without legal title ... See more

Vertaling van "equitable interest" in Chinees

Definitie

NEW

衡平法权益

衡平法上的权益

The court found that since the debtor retained an equitable interest in its encumbered property, it was "property of the debtor" and thus subject to the stay.

法院认为，由于债务人保留了对其抵押财产的衡平法权益，则该财产是"债务人的财产"，因而受自动中止的影响。

having in it any proprietary right or interest (not being an equitable interest arising only from an agreement to transfer or grant an interest); or

（b）对它有任何所有人权利或权益（并非只由转让权益协议或授予权益协议产生的衡平法权益）的人；或

In situations where one partner is the sole legal owner of the property, the law relating to the entitlement of separate property will apply unless the other partner can prove an equitable interest in the property owned by the other.

如果伴侣一方是惟一的财产法定所有人，则与独有财产应享权利有关的法律将适用，除非另一方可以证明对另一方拥有的财产有衡平法上的权益。

who appears to the court to have a right to claim ownership of, or a legal or equitable interest in, the article, vessel, aircraft, vehicle or thing, on his claim as to why it should not be forfeited.

（b）法院觉得是有权利对该物品、船只、航空器、车辆或东西提出拥有权的申索，或是对该物品、船只、航空器、车辆或东西享有法律或衡平法上的权益的人。

"interest" (权益) means a legal or equitable interest in a lot, a section of a lot or an undivided share in a lot or section, but does not include an interest in the nature of an easement, wayleave, tenancy or sub-lease

"权益"（interest）指某地段、某地段的某段或某地段或某段的不分割份数的法定或衡平法权益，但不包括任何地役权、通行权、租约或分租契性质的权益。

"(a) no equitable interest in land can be created or disposed of except by writing signed by the person creating or disposing of the same, or by his agent thereunto lawfully authorized in writing, or by will, or by operation of law;"

（a）土地的衡平法权益，除由设定或处置该权益的人或获其以书面合法授权的代理人以书面设定或处置并加以签署，或藉遗嘱或法律的施行而设定或处置外，不得以其他方式设定或处置；

If an article, vessel or vehicle is liable to forfeiture under subsection (1), the owner or the authorized agent of the owner of the article, vessel or vehicle or a person who was in possession of the article, vessel or vehicle at the time of seizure, or a person who has a legal or equitable interest in the article, vessel or vehicle, may within 30 days beginning

（5）如物品、船只或车辆为根据第（1）款可予没收者，该物品、船只或车辆的拥有人或该拥有人的指定代理人，或在作出检取时管有该物品、船只或车辆的人，或对该物品、船只或车辆享有法律或衡平法上的权益的人，可由下列日期起计的30天内

"(2) So far as necessary to enable the property to be applied in accordance with the rules of a recognized clearing house, it may be so applied notwithstanding any prior equitable interest or right, or any right or remedy arising from a breach of fiduciary duty, unless the clearing house had notice of the interest, right or breach of duty, as the case may be, at the time the property was provided as market collateral."

（2）如为使提供作市场抵押品的财产能按照认可结算所规则予以运用而有此需要，则尽管有任何优先的衡平法权益或权利﹑或有由于违反受信责任而产生的权利或补救办法，该财产仍可按照认可结算所规则予以运用，除非当该财产被提供作市场抵押品时，该结算所已得悉有该权益﹑权利或该违反责任事件。

"So far as necessary to enable the property to be applied in accordance with the rules of a recognized clearing house, it may be so applied notwithstanding any prior equitable interest or right, or any right or remedy arising from a breach of fiduciary duty,"

如为使提供作市场抵押品的财产能按照认可结算所规则予以运用而有此需要，则尽管有任何优先的衡平法权益或权利、或有由于违反受信责任而产生的权利或补救办法，该财产仍可按照认可结算所规则予以运用，

Subject to the provisions of section 20 (1), the provisions of this Ordinance shall apply to equitable interests in land, including interests in the proceeds of the sale of land held upon trust for sale, in like manner as they apply to legal estates, and accordingly a right of action to recover the land shall, for the purposes of this Ordinance but not otherwise, be deemed to accrue to a person entitled in possession to such an equitable interest in the like manner and circumstances and on the same date as it would accrue if his interest were a legal estate in the land.

（1）除第20（1）条另有规定外，本条例的条文适用於土地的衡平法权益，包括在售卖以售产信托方式所持有的土地後的所得收益中的权益，方式一如其适用於法定产业权一样；据此，就本条例而非其他方面而言，收回土地的诉讼权须当作在有权管有该衡平法权益的人方面产生，其产生的方式、情况及日期如同该人的权益是土地的法定产业权一样。

"(1) Property shall be regarded as belonging to any person having possession or control of it, or having in it any proprietary right or interest (not being an equitable interest arising only from an agreement to transfer or grant an interest)."

（1）财产须视为属于任何管有或控制该财产，或对该财产有任何所有权的权利或权益的人（权益不包括仅由转让权益协议或授予权益协议而产生的衡平法权益）。

a declaration that Dai possesses an equitable interest in the assets, property (real and personal) and interests of the Defendants, on the basis of a constructive, resulting, implied and/or express trust, which property will be more particularly described at trial

宣布，在法定信托、归复信托、默示信托和/或明示信托基础上，戴对被告的资产、财产（动产或不动产）及权益拥有衡平法权益，被告财产情况将在案件审理时进行详陈；

the equitable interest under that right shall become a legal estate in that land as if held under a Government lease issued in accordance with that right; and

（a）根据该权利而享有的衡平法权益，须成为该土地的法定产业权，犹如根据一份按照该权利批出的政府租契所持有者一样；及