Download for Windows Premium
Publiciteit
fault-based liability

Vertaling van "fault-based liability" in Chinees

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
过失赔偿责任
过错赔偿责任
基于过错的赔偿责任
Some reservations were expressed to that formulation for the reason that it did not appear to emphasize the fault-based liability of the shipper.
有与会者对这一措词持保留意见,因为该措词似乎没有强调托运人的过失赔偿责任。
It is argued that fault-based liability, on balance, is not unlikely to better serve the interests of the innocent victims and that it is worth retaining as an option for liability.
有人主张,过失赔偿责任总体上不一定能更好地为无辜受害者利益服务,但值得作为赔偿责任的一种选择加以保留。
Indeed, in some subsequent negotiations, fault-based liability has not been excluded.
350实际上,在随后的一些谈判中,并没有排除过错赔偿责任。
On the other hand, recourse to fault-based liability has also been justified as necessary for a State to make a claim under customary international law
而另一方面,诉诸过错赔偿责任对一国根据习惯国际法提出权利主张又是必要的:
It was also suggested that the text might be improved if the questions of fault-based liability and strict liability contained in draft articles 31 and 32 were separated out into two separate sentences.
还有与会者指出,如果将第31条和第32条草案所载的过失赔偿责任和严格赔偿责任问题分成单独的两句来处理,或可对该案文有所改进。
An additional view was expressed that draft article 31 was the basis of the shipper's liability, and that as long as that key provision applied the standard of fault-based liability on the shipper for breach of its obligations under draft articles 28 and 30, there was no need for draft article 29 and it should be deleted.
还有与会者认为,第31条草案是托运人赔偿责任的基础,只要这一关键条款在托运人违反第28和30条所规定的义务时对其适用过失赔偿责任的标准,就不需要第29条草案,所以应当删去。
The author noted: "If there is something about environmental damage cases which makes it particularly problematic for plaintiffs to demonstrate fault, there may well be a good argument for altering ordinary civil liability rules so as to reverse the onus of proof."He also pointed out that "ultimately the difference between fault-based liability and strict liability may not be as great as may sometimes be suggested or imagined.
作者指出,"如果在破坏环境案中有的地方使原告特别难以说明过失,可能有很好的理由改变普通民事赔偿责任规则,以便取消举证责任"。 他还指出,"最终过失赔偿责任和严格赔偿责任之间的区别不一定像有时联想到或想象的那样大。
While outright deletion of draft article 29 did not receive support, there was strong support for the view that the discussion in the Working Group regarding draft articles 29 and 30 was dependent on draft article 31 containing an appropriate fault-based liability standard with respect to the obligations of the shipper.
虽然与会者不赞成完全删去第29条草案,但有观点认为,第31条草案载有针对托运人义务的适当的过失赔偿责任标准,这决定了工作组对第29和30条草案的讨论,有与会者对此十分赞同。
"There is only one way to understand why fault-based liability has been combined with strict liability.
"要理解为什么要把过错赔偿责任和严格赔偿责任结合到一起只有一种方法。
In addition, in light of the above discussion in the Working Group, the importance of retaining a fault-based liability regime for the shipper pursuant to draft article 31 was reiterated by several delegations.
此外,根据工作组上述讨论情况,一些代表团重申了保留第31条草案规定的托运人过失赔偿责任制度的重要性。
Motivated by concerns of affording the victim greater legal remedies, the Basel Convention provides for both a strict liability and a fault-based liability regime.
基于向受害者提供更多法律救济的考虑,《巴塞尔公约》既规定了严格赔偿责任制度也规定了过错赔偿责任制度。
Financial limits are not applicable to fault-based liability.
284财政限制不适用于基于过错的赔偿责任。
For all other activities, fault-based liability is applicable solely to damage caused to protected species and natural habitats
过错责任:针对其他活动从业者,需在对物种和受保护的自然生态环境造成危害时承担责任
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor fault-based liability in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
wings: feathered limbs used for flying
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 15 ms.