Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fig leaf
View images
Definitie
Vertaling van "fig leaf" in Chinees
Definitie
Actually, fig leaf, that's exactly what you're going to do.
事实上 遮羞布才是你要做的
Greenspan was as enthusiastic for a policy that led to soaring deficits as any politician; but the fig leaf of being "above politics" gave credence to that policy, engendering support from some who otherwise would have questioned its economic wisdom.
格林斯潘对于导致赤字猛升的政策如同政客一般充满热情；但是 ， "超越政治之上"的遮羞布却给了那一政策可信度，使得那些在另外的情况下会质疑其经济智慧的人支持减税。
You are the innocent, but ended in failure light of fame, world adventures, involving brilliant, by-catch fishy smell, but do take a fig leaf peach.
你本无辜，却落了个轻薄的声名，世人猎奇涉艳，逐腥追臭，却拿桃花来做遮羞布。
Neither, evidently, can central bank governors, at least when they opine in areas outside their immediate responsibility. Greenspan was as enthusiastic for a policy that led to soaring deficits as any politician; but the fig leaf of being "above politics" gave credence to that policy, engendering support from some who otherwise would have questioned its economic wisdom.
传统的央行独立观点主张，货币政策和宏观经济政策不应该交给政客们实行。显而易见，同样不应当交给央行行长们，至少是当他们在对其直接责任之外的领域发表评论之时。格林斯潘对于导致赤字猛升的政策如同政客一般充满热情；但是，"超越政治之上"的遮羞布却给了那一政策可信度，使得那些在另外的情况下会质疑其经济智慧的人支持减税。
It is taking place despite the fact that the Security Council, despite numerous pressures and temptations, has refused to give its approval to a draft resolution that would have provided a mere fig leaf for the waging of an unjustified war.
这场战争的发动无视安全理事会尽管受到无数压力和诱惑而拒绝批准一项决议草案的事实，而这一草案本来只会为发动一场不公正的战争提供遮羞布。
These latest moves by the international community need, however, to be put into perspective and should be looked at against the backdrop of the complete deadlock in the peace process created by Eritrea's obduracy, which now Eritrea wishes to conceal behind the fig leaf of the yet awaited OAU what are the clarifications sought by Eritrea?
不过，需要适当对待国际社会最近采取的行动，应当从厄立特里亚顽固态度造成和平进程完全陷于僵局的背景来看待问题，厄立特里亚现在希望拿仍在期待的非统组织所作的澄清这块遮羞布来加以掩盖。
It's easy to see why, especially for those who have suffered dislocation and anomie under liberal democracy, orderism is appealing. But just as the utopian promises of Communism were merely a fig leaf for tyranny, the official face of orderism hides something much darker. Order is attractive only until it stifles, and then represses. Unchecked autocrats turn on the weakest and most vulnerable as scapegoats, and lash out in foreign misadventures to divert attention from problems at home. Society breaks down; fear reigns. Orderism ultimately fails to deliver on its own promises.
不难看出秩序主义为何散发着吸引力，尤其是对那些在自由民主制度下遭受了混乱与沉沦的人而言。然而，正如共产主义的乌托邦诺言不过是暴政的遮羞布，秩序主义的堂皇外表之下隐藏着黑暗得多的东西。在它令人窒息，继而施加压迫之前，秩序都很吸引人。不加约束的独裁者让最卑微、最脆弱的人冲当替罪羊，通过义愤填膺地展开海外冒险行动来转移对国内问题的注意力。社会分崩离析；恐惧滋生开来。秩序主义最终并不能兑现自身的诺言。
Perhaps the government believed that mass protests - with placards denouncing the EU as a fig leaf for revived German domination of Europe - would strengthen its hand.
也许塞政府认为，群众抗议反倒可以给自己撑腰，让自己对外强硬起来 - 君不见，抗议者高举牌子，说欧盟只不过是德国重新主宰欧洲的遮羞布而已？
He died on the Salem and died with him a generation of "Intellectuals" Torre, who removed them 25 January and the subsequent last fig leaf was the disappearance of intellectual nakedness and outright hostility to the most basic values that they espouse!
他死在沙龙和他的一代人死亡 "知识分子" 托雷，谁把他们赶走 25 一月和随后的最后遮羞布是智力的赤裸，彻底的敌意消失的，他们信奉的最基本的价值观！
But the losing party in the elections, the Kuomintang, also known as the KMT, may use the video as an explanation for its defeat. "It's a fig leaf, but the KMT is going to be desperate for something to save face," Mr. Sullivan said.
不过，在选举中失利的国民党可能会把它当作失败的借口。"这是一块遮羞布，但国民党急需一些东西挽回面子，"苏利文表示。
The initial proposal to impose a one-time tax on accounts holding less than €100,000 came not from the European Union or from Germany, but from the Cypriot government, which must have known that it was likely to generate outrage, and that the Cypriot parliament would never vote for it. Perhaps the government believed that mass protests - with placards denouncing the EU as a fig leaf for revived German domination of Europe - would strengthen its hand.
对10万欧元以下银行存款也实施一次性征税的提议，最初并不是欧盟或德国提出的，而是塞浦路斯政府的主意，后者当初就肯定知道这一方案会使舆论大哗，而塞议会也绝不会批准它。也许塞政府认为，群众抗议反倒可以给自己撑腰，让自己对外强硬起来 - 君不见，抗议者高举牌子，说欧盟只不过是德国重新主宰欧洲的遮羞布而已？毕竟，看到德国和欧盟盛气凌人地对他们这个小小岛国指手画脚，就连最温和的塞浦路斯人也会气不打一处来。
Otherwise, talk of respect for Lebanon's sovereignty serves as a mere fig leaf for the violation of that sovereignty, as well as a sign of disrespect for the elected Government of Lebanon and an invitation to undermine Lebanese-Syrian relations.
否则，谈论尊重黎巴嫩主权，不过是对这一主权进行侵犯的遮羞布，是不尊重黎巴嫩民选政府的表示，也是对破坏黎巴嫩和叙利亚关系的挑唆。
Shinawatra's looming trial in Thailand and Ibrahim's repeat conviction in Malaysia lack even the fig leaf of judicial independence.
泰国即将到来的英拉审判和马来西亚易卜拉欣的再度定罪甚至连司法独立的遮羞布也不要了。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of fig leaf
无花果叶
遮羞叶
Synoniemen voor fig leaf in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 73. Exact: 56. Verstreken tijd: 33 ms.
