Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
full complement of persons
Vertaling van "full complement of persons" in Chinees
全部数额的人
1 enable them to be safely lowered into the water when loaded with their full complement of persons and equipment; and
1 以使其在满载其全部数额的人及设备时能安全降下水中；及
". after being boarded by its full complement of persons at the stowed position or from an embarkation deck, as appropriate;"
1 其全部数额的人在存放位置或从登乘甲板（如适当的话）登上救生艇筏或救援艇后；
2 in the case of other boats, twice the total mass of the lifeboat when loaded with its full complement of persons and equipment.
2 如属其他艇只，则为救生艇在满载着其全部数额的人及设备时的总重量的两倍。
Every liferaft launching appliance shall be so designed that the liferaft when loaded with its full complement of persons and equipment can be safely lowered into the water.
（5） （a） 每套救生筏下水装置的设计，须使救生筏在满载其全部数额的人及设备时能安全降下水中。
Every liferaft launching appliance shall be so arranged that even under unfavourable conditions of trim and of up to 15 degrees of list either way each liferaft which is designed for use with such an appliance can be launched when loaded with its full complement of persons and equipment.
（b） 每套救生筏下水装置的布置，须使其即使在船舶纵倾及在船舶向任何一舷横倾达15度的不利情况下，每艘设计为与该装置一同使用的救生筏，在满载其全部数额的人及设备时仍能下水。
Every liferaft launching appliance and all associated gear which during the launching operation is subjected to the working load or to a load imposed due to the working load shall be of such strength that the liferaft when loaded with its full complement of persons and equipment can be safely lowered when the ship has a trim of up to 10 degrees and is listed up to 15 degrees either way.
（2） 在下水操作中承受操作负荷或承受因操作负荷所施加的负荷的每套救生筏下水装置以及所有有关连的传动装置，其强度须使救生筏在满载其全部数额的人及设备时，在船舶纵倾达10度并向任何一方横倾达15度时能将救生筏安全降下。
Every lifeboat shall be properly constructed for the purpose for which it is intended and shall be of sufficient strength to permit its being safely lowered into the water when loaded with its full complement of persons and equipment. It shall be of such strength that it will not suffer residual deflection if subjected to an overload of at least 25%.
（6） 每艘救生艇须为其原订用途而妥为建造，并须有足够的强度以容许其在满载其全部数额的人及设备时安全降下水中。救生艇的强度，须使其在超载至少25%的情况下，不会产生剩余挠曲。
3.6 Each lifeboat shall be of sufficient strength to withstand, when loaded with its full complement of persons and equipment and with, where applicable, skates or fenders in position, a lateral impact against the ship's side at an impact velocity of at least 3.5 metres per second and also a drop into the water from a height of at least 3 metres.
3.6 每艘救生艇须有足够的强度，使在满载其全部数额的人及设备而滑动装置或护舷木（如适用的话）在适当位置时，能抵受以每秒至少3.5米的冲击速度撞向船舷的侧向冲击，并能抵受从至少3米的高度投掷下水。
2.7 Every survival craft and rescue boat launching appliance shall be fitted with brakes, or equivalent devices, capable of stopping the descent of the survival craft or rescue boat and holding it securely when loaded with its full complement of persons and equipment; brake pads shall, where necessary, be protected from water and oil.
2.7 每套救生艇筏及救援艇下水装置须安装制动器或同等器件，而该等制动器或器件须能在救生艇筏或救援艇满载其全部数额的人及设备时停止该救生艇或救援艇下降并将其稳固地停留；如有需要，制动器的带须予保护，以免受水及油类所影响。
2.14 Boats shall have sufficient mobility and manoeuvrability in a seaway to enable persons to be retrieved from the water, marshal liferafts, and tow the largest liferaft carried on the ship when loaded with its full complement of persons and equipment, or its equivalent, at a speed of at least 2 knots.
2.14 艇只须在海浪中有足够的活动性及可操纵性，以使在满载其全部数额的人及设备或同等物而速度为至少2节时，能从水中拯救人、编组救生筏和将船舶上所载备的最大救生筏拖曳。
"(4) Rapid recovery of the rescue boat shall be possible when loaded with its full complement of persons and equipment. If the rescue boat is also a lifeboat, rapid recovery shall be possible when loaded with its lifeboat equipment, and the approved rescue boat complement or 6 persons whichever is the greater."
（4） 救援艇在满载着其全部数额的人及设备时须可以迅速回收。如救援艇亦是救生艇，则在装载着其救生艇设备及经批准的救援艇数额的人或6人（以较多者为准）时，须可以迅速回收。
"(4) Every lifeboat shall be of a such form and proportions that it shall have ample stability in a seaway, and sufficient freeboard when loaded with its full complement of persons and equipment."
（4） 每艘救生艇的形状及比例，须使其在海浪中有足够的稳定性，并在满载其全部数额的人及设备时有足够的干舷。
3.12 Every cargo ship lifeboat shall be so arranged that it can be boarded by its full complement of persons in not more than 3 minutes from the time the instruction to board is given. Rapid disembarkation shall also be possible.
3.12 货船的每艘救生艇的布置，须使该救生艇全部数额的人能在自登艇指示发出时间起计不多于3分钟内登艇。并且须能迅速离艇。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 19 ms.
