Download for Windows Premium
Publiciteit
in the wrongdoing state

Vertaling van "in the wrongdoing state" in Chinees

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
在不法行为国
在作出不法行为的国家
As indicated above, it is sometimes suggested that the exception is only to be recognized either where the injured company was compelled to incorporate in the wrongdoing State or where the company is "practically defunct".
如前所述, 有时建议只在两种情况下承认例外规定:蒙受损失的公司被迫在不法行为国成立;公司" 实际上已停业"。
Writers in support of the exception on occasion refer to the fact that the reasons for the exception become even stronger when the company has been forced to incorporate in the wrongdoing State, but none limit it to such a case.
支持例外规定的法学家有时称,如果公司被迫在不法行为国成立,但不限于这种情况,则例外规定的理由更强。
As regards paragraph (4) of the commentary, the point was made that a company's incorporation in the wrongdoing State should not create a presumption of discriminatory treatment to foreign shareholders unless the municipal law of the State gave foreign shareholders unreasonably weaker rights than those granted to national shareholders.
关于评注第(4)段,有人指出,仅凭公司是在不法行为国成立这一点,不足以假定外籍股东的权利会受到歧视待遇,除非该国法律赋予外籍股东的权利不合理地少于本国股东的权利。
Even if a corporation were incorporated in the wrongdoing State, the distinction between shareholders' rights and the corporation's rights must be drawn in accordance with the municipal law of the State as a matter of principle.
即使公司是在不法行为国成立,原则上仍应根据该国法律来判断哪些是股东权利,哪些是公司权利。
Moreover, it seems warranted on grounds of equity, reason and justice. At the very least it should be accepted where the company has been compelled to incorporate in the wrongdoing State, in which case incorporation makes it what some writers have described as a "Calvo corporation", a corporation whose incorporation, like the Calvo Clause, is designed to protect it from the rules of international law relating to diplomatic protection.
此外,出于公平、合理和公正的理由,该规则似乎合法,至少应在下述情况下接受例外条款:如果公司被迫在不法行为国成立,一些法学家将在此情况下成立的公司称为"卡尔沃公司",如卡尔沃条款所述,成立公司旨在不受国际法外交保护规则的保护。
Moreover, there are suggestions that it is only to be recognized either where the injured company was compelled to incorporate in the wrongdoing State or where the company is "practically defunct".
此外,有人建议,只有在受损失公司被迫在不法行为国境内注册或公司" 实际上已停业" 的情况下才得对该规则予以承认。
This may, however, be a case for the invocation of general principles of law, particularly where the company is incorporated in the wrongdoing State, to ensure that the rights of foreign shareholders are not subjected to discriminatory treatment.
不过,这可能是援引法律一般原则的案例, 特别是在公司在侵权国家注册的情况下,以期确保外国股东的权利不受到歧视性待遇。
Where the company is incorporated in the wrongdoing State, however, there may be a case for the invocation of general principles of company law in order to ensure that the rights of foreign shareholders are not subjected to discriminatory treatment.
但是,如果公司是在作出不法行为的国家成立的,那么可能需要援引一般公司法的规定,以确保外国股东的权利不受到歧视待遇。
He was not, however, of the opinion that where the company was incorporated in the wrongdoing State, there might be a case for the invocation of the general principles of company law in order to ensure that the rights of foreign shareholders were not subjected to discriminatory treatment of the commentary).
但是,他不认为如果公司是在作出不法行为的国家成立,则可能需要援引公司法的一般原则,以确保外籍股东的权利不受到歧视待遇(评注第(4)段)。
Writers in the pre-Barcelona Traction period were divided on the question whether international law recognized a right of diplomatic intervention on behalf of shareholders in a company incorporated in the wrongdoing State.
在发生巴塞罗那电车公司案之前,法学家对国际法是否承认国家代表在不法行为国成立的公司的股东采取外交行动的权利存有歧见。
A company's incorporation in the wrongdoing State did not automatically have a bearing on any discriminatory treatment which might be meted out to foreign shareholders. The mere fact that a company was incorporated in the wrongdoing State was not sufficient grounds for assuming that foreign shareholders would be subjected to discriminatory treatment.
公司在作出不法行为国成立与外国股东是否受到歧视待遇没有必然联系,仅凭公司是在不法行为国成立这一点,不足以假定外籍股东的权利一定会受到歧视待遇。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 17 ms.