Download for Windows Premium
Publiciteit
induce the wrongdoing state

Vertaling van "induce the wrongdoing state" in Chinees

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
促使不法行为国
The Court therefore refrained from addressing the other pertinent question: whether its purpose was to induce the wrongdoing State to comply with its obligations under international law; and whether the measure must therefore be reversible.
因此,法院避免了去处理另一个相关的问题:它的目的是否是促使不法行为国遵守其国际法义务,并且这一措施是否因此是必须可以取消的。
In line with this reasoning, the Nordic countries wish to underline that countermeasures should not be resorted to as a punitive function, but should be seen as a remedy designed to induce the wrongdoing State to resume the path of lawfulness.
根据上述推理,北欧国家希望强调不应把反措施作为惩罚性措施来使用,而应视其为旨在促使不法行为国恢复守法的一种补救。
"It is therefore not required to pass upon one other condition for the lawfulness of a countermeasure, namely that its purpose must be to induce the wrongdoing State to comply with its obligations under international law, and that the measure must therefore be reversible."
"因此,应当指明为使反措施具备合法性所必须满足的另一项条件,即反措施的目的必须是为了促使不法行为国履行其国际法上的义务而且因此该项措施必须是可以撤销的。"
The purpose of countermeasures must be to induce the wrongdoing State to comply with its obligations.
反措施必须旨在促使采取不法行为的国家履行其义务。
In addition, the requirement that countermeasures must be proportional did not make it sufficiently clear that there were two types of proportionality: proportionality in respect of the injury suffered and proportionality in respect of the means necessary to induce the wrongdoing State to meet its international obligations.
此外,反措施必须相称的要求并未充分明确地表明存在两种相称性:所受伤害程度的相称性和迫使不法行为国履行国际义务所需手段的相称性。
In contrast, whether the countermeasure chosen by the injured State "is necessary to induce the wrongdoing State to meet its obligations" is an aspect of proportionality.
反面来说,受害国选择的反措施是否" 需要诱导犯罪国履行其义务",却是相称性因素(同上)。
We believe that the rule of proportionality permits acts that are tailored to induce the wrongdoing State's compliance with its international obligations, and that therefore a countermeasure need not be the exact equivalent of the breaching act.
我国认为,相称性规则允许采取特意设计的行动诱导犯罪国家遵守其国际义务,因此,反措施不必与违反行为恰恰相等。
We note in this connection that, in its report on the work of its forty-seventh session, the Commission states that the purpose of countermeasures, namely, to induce the wrongdoing State to comply with its obligations, is of relevance in deciding whether and to what extent a countermeasure is lawful, and perceives "this issue" as being different from that of proportionality.
关于这一点,我们注意到,委员会在其第四十七届会议工作报告内说,反措施的目的是要促使违反国遵守义务,对决定反措施是否合法以及在何种范围内属于合法是相关的,并且认为"这个问题"不同于相称性问题。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
braid: weave of three or more strands
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 14 ms.