Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
joint declaration and the basic
Examples with "joint declaration and the basic" and their translation in Chinees
These matters shall continue to be regulated by the Provisions of the Joint Declaration and the Basic Law and other relevant laws of the Macao Special Administrative Region
有关事宜仍按《联合声明》、《基本法》和澳门特别行政区有关法律的规定办理。
A. The white paper mostly repeats the promises contained in the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law, but then it appears to downplay the significance of the Joint Declaration as a binding does this by emphasizing Chinese authorship of the "12 principles" containing the various promises made in the Joint largely ignores the much more elaborate requirements of Annex I of the Joint Declaration that were also stipulated into the Basic Law. The white paper thereby proclaims that Beijing is free to interpret or amend the Basic Law as it chooses, seemingly unconstrained by international legal commitments and the assurances given to Hong Kong people. It characterizes popular Hong Kong views of genuine autonomy as "lopsided." The pan-democrats view this as a power grab aiming to block them from the political process.
答：这份白皮书主要是在重复《中英联合声明》和《基本法》中的承诺，但它似乎淡化了《中英联合声明》作为一个有约束力的条约的重要性。因为它强调了中国提出的"12条基本方针政策"，其中包含了《联合声明》的多项承诺。这在很大程度上忽略了《中英联合声明》附件一里远远更加细致的、同样写入了《基本法》中的要求。这份白皮书因而宣称，北京只要愿意，就可以解释或修改《基本法》，看起来不会受到国际法律承诺以及它对香港市民的保证的约束。它说香港对真正自治的流行观点是"片面"的。泛民主派认为，这是一个夺权的举动，旨在阻止他们参与政治进程。
In November 1997, the Central People's Government of the People's Republic of China announced that, in line with the Joint Declaration and the Basic Law, and considering that China was not yet a signatory to the two Covenants, it would make reference to the provisions of the two Covenants as applied to Hong Kong and transmit reports on the HKSAR to the United Nations.
中国政府在1997年11月宣布，为了落实《联合声明》和《基本法》的规定，并考虑到中国尚未签署上述两《公约》，中国政府会参照该两《公约》适用于香港的有关规定，向联合国转交有关香港特区的报告。
Concerning the relationship between Hong Kong and the International Covenant on Civil and Political Rights, according to the relevant provisions of the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, the relevant provisions of the two United Nations human rights covenants would continue to be implemented in Hong Kong after 1997.
关于香港与《公民权利和政治权利国际公约》的关系，作为《中英联合声明》和《香港特别行政区基本法》的相应条款，联合国两个人权《公约》的相应条款于1997年后继续在香港施行。
Andere resultaten
The Basic Law was drafted according to the Sino-British Joint Declaration signed between the Chinese and British governments on 19 December 1984.
国家对香港的基本方针政策，已由中国政府在中英联合声明中予以阐明。
The right of abode is enshrined in the Sino-British Joint Declaration and Hong Kong Basic Law, and is synonymous with the permanent resident status.
国家对香港的基本方针政策，已由中国政府在中英联合声明中予以阐明。
The application of the Covenant and its article 1 in particular, to the Macao Special Administrative Region shall not affect the status of Macao as defined in the Joint Declaration and in the Basic Law
公约在澳门特别行政区适用，特别是公约第一条，不影响《联合声明》和《基本法》关于澳门地位的规定。
The Joint Declaration was the basis of the Basic Law, Hong Kong's mini-Constitution, which promised Hong Kong "gradual and orderly progress" toward greater democracy, though in vague terms.
联合声明是香港的小宪法《基本法》的蓝本。尽管含糊其辞，《基本法》却也承诺让香港"循序渐进"地走向更高程度的民主。
"A key to ending the divide of the nation and achieving reunification is to end the situation of confrontation between the North and the South," Mr. Kim said. "A basic precondition to improving North-South relations and advancing national reunification is to honor and implement North-South joint declarations."
"为结束分裂状态，进而实现统一，朝韩摆脱对决状态是非常重要的，"金正恩说。"尊重和履行'朝韩共同宣言'是朝韩关系向前发展、早日实现统一最基本的前提条件。"
That demand for financial certainty led to the Joint Declaration and the legal framework, known as the Basic Law, that Britain and China agreed to for post-handover Hong Kong, which described the city's rights for 50 years after 1997.
对金融确定性的需求引出了联合声明，以及被称为"基本法"的法律框架，后者是英中两国就回归后香港达成的共识，其中对1997年后香港的权利做出了描述。
Infringement on the freedom of the Hong Kong press has been the most recent example of Beijing's meddling in our affairs. But even more pernicious is an ongoing campaign by the mainland leadership and its local allies to deny Hong Kongers the right to a democratic future, a right that was guaranteed to us in the 1984 Sino-British Joint Declaration and in our mini-constitution, the Basic Law, which was promulgated in 1990.
对香港新闻自由的侵犯是北京干预本港事务的最新事例。不过，更为有害的是，大陆领导层及其香港盟友持续开展否决香港人未来民主权利的行动。这种保证给我们的权利不仅出现在1984年的《中英联合声明》中，还写入了1990年颁布的香港小宪法《基本法》。
The Special Rapporteur had also mentioned various issues for the consideration of the Commission, including the unilateral declaration by nuclear-weapon States containing negative security guarantees in the context of disarmament negotiations formulated outside the context of bilateral or multilateral negotiations without the participation of the addressees, the non-nuclear-weapon States; autonomy of the unilateral act; unilateral acts of individual origin, of collective or joint origin; and the declaration as the basic instrument in the law governing unilateral acts.
特别报告员还提到委员会应审议的各项问题，特别是核武器国家在双边或多边谈判范围之外，在对象即无核武器国家没有参与的情况下表述的、含有在裁军谈判范围内的消极安全保证的单方面声明；单方面行为的自主性；单独、集体或联合的单方面法律行为；以及被认为是单方面行为法的基本文件的声明。
When drawing up the Sino-British Joint Declaration and the Hong Kong Basic Law that set the framework for Hong Kong's return, authorities seem to have presumed that it would take about 50 years for this convergence to take place. However, if the Chinese economy continues to grow at the pace that it has over the past quarter century, the unification of the two currencies may be realized sooner.
在草拟决定香港回归后架构的《中英联合声明》和《基本法》时，当事者们似乎预测这一趋近过程需要50年左右的时间，然而如果中国经济能够持续最近25年的高速增长，两种货币的统一可能在更短时间内实现。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 288816. Exact: 4. Verstreken tijd: 96 ms.
