On the other hand, it was stated that requiring an express choice of law would be in line with normal practice in financing transactions.
但也有人说,要求明文表示法律选择才符合金融交易中的惯例。
The secretariat provided funding for participation by experts from eligible Parties in accordance with normal practice and the availability of resources.
秘书处根据惯例和可动用的资金为合格的缔约方专家提供参加会议的费用。
This is gradually becoming the normal practice for the rebel groups.
In the event that revenues improve, a request for new posts could be made and justified in accordance with normal practice.
如果收入改进,可以按照正常做法并有理由请设新员额。
Supposed to change the normal practice of communicating with people.
Paragraph 2 reflects normal practice in assignments by way of security.
The appointment of women as heads of delegations being sent abroad and the participation of women in international conferences, seminars and the like have become normal practice.
现在任命妇女担任出国代表团团长和让妇女参加国际会议和研讨会等已成为正常做法。
The deployment of child protection advisers in all peacekeeping missions must become normal practice, ensuring that the situation of all children affected by conflict is properly addressed.
在所有维持和平特派团中部署保护儿童顾问,必须成为正常做法,确保受冲突影响的所有儿童的情况得到妥善处理。
As is normal practice, comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
按照通常做法,征求了参加组织对报告草案的意见,并在报告最后定稿时考虑了这些意见。
There remains a sense of the personal dependency of married women, of their own perception of their role, of discrimination over inheritance rights involving girls and women, and the continuation of violence which is considered normal practice and which does not therefore deserve to be made public.
涉及到已婚妇女的个人依赖性、对其角色的自我感知、对女孩和妇女在继承方面的歧视以及被视为正常做法不应公之于众的暴力行为。
It is normal practice for a trader to order additional weapons when placing a special order for a customer and then store them for sale in the future.
军火商的通常做法是在为客户提交特殊订单时,多订购武器,然后储藏供今后销售。
It is not normal practice in the investment industry and could result in higher fees with no corresponding benefits to the Fund.
这并非是投资行业的通常做法,此种做法可能增加费用,而基金得不到相应的利益。
In accordance with normal practice, the Office considers all information, including open sources.
按照惯例,检察官办公室审议所有信息,包括公开来源的信息。