Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
normalise relations
Vertaling van "normalise relations" in Chinees
关系正常化
After the visit the two sides signed bilateral protocols to normalise relations and reopen the land border, closed during Armenia's war with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh in the early 1990s.
访问结束后，两国签署了关系正常化和重新开放陆地边界的双边协议，两国间的边界是在20世纪90年代初亚美尼亚与阿塞拜疆间爆发的纳卡战争期间关闭的。
Mr Obama's visit comes 15 months after announcing his plan to normalise relations with Cuba following more than five decades of diplomatic estrangement. The visit is part of a broader gamble by the president that direct engagement from the US can help cajole the Cuban government to open its society, politics and economy more quickly.
在访问古巴的15个月之前，奥巴马宣布了与古巴关系正常化的计划，此前美国对古巴实行了逾50年的外交疏远。这次访问是奥巴马的整体赌注之一，希望直接与古巴接触将有助于推动古巴政府更快地开放其社会、政治和经济。
Both countries have sought to reduce tensions along the frontier, expand trade and cultural ties, and normalise relations.
两国都谋求缓和边境地区的紧张局势，扩大贸易和文化交流，并实现关系正常化。
A refusal by her to accept the results would be a diplomatic nightmare, derailing international hopes to normalise relations and boost the reform process.
如果她拒绝接受选举结果，将会造成一场外交灾难，使国际社会力求实现关系正常化、推动改革进程的希望落空。
Hopes of a successful outcome were raised on May 3rd when the governments of Sudan and Chad, its western neighbour, agreed to normalise relations after talks brokered by Qatar and Libya.
今年5月3日，在卡塔尔与利比亚做协调方的和谈结束之后，苏丹、乍得与其西方邻国政府同意关系的正常化，因此就有希望获得和谈成功的结局。
"The Worker's Party of Korea and the Democratic People's Republic of Korea [North Korea's official name] government will improve and normalise relations with those countries which respect the sovereignty of the DPRK and are friendly towards it, though they had been hostile toward it in the past," Mr Kim said at a speech in the capital to a rare party congress being held to solidify the 33-year-old's grip on power and usher in an era of reform.
在平壤举行的劳动党代表大会上，金正恩表示："即使是过去与朝鲜处于敌对关系的国家，只要对方尊重朝鲜主权，与朝鲜友好相处，朝鲜劳动党、朝鲜民主主义人民共和国就将与之改善关系，实现关系正常化。"此次罕见召开劳动党代表大会是为了巩固这位33岁领导人对国家权力的控制，并开启一个改革时代。
In his interview, Modi referred to the two most crucial governance treaties in history, which were signed to normalise relations between the uneasy neighbours and curtail a nuclear arms race in the subcontinent.
这次独访，莫迪提及历史中两个重要政府协议，这协议是为了使两个关系紧张的国家正常化，和阻止次大陆核武器竞技。
Mr Santos is hardly a dove, but he argues that the only way to get Venezuela's help against the FARC is to normalise relations.
Santos稱不上是一位鴿派人士，但他主張要得到委內瑞拉協助對抗FARC游擊隊的唯一方法就是讓兩國關係正常化。
In 1951, the United States was eager to normalise relations with Japan, particularly as the Korean War was raging a short distance from Japan. With the involvement of China and possibly the Soviet Union in Korea, the Cold War was threatening to become a full-scale war. However, the governments of Australia and New Zealand were extremely reluctant to finalise a peace treaty with Japan that would allow for Japanese rearmament.
随著二战结束，美国渴望与日本的关系正常化，特别是因为日本不远处朝鲜战争 上演正烈，随著中华人民共和国 和苏联 的加入，冷战 似乎会成为一场全面战争。 虽然澳洲和纽西兰极为不愿与日本签订可使日本重新武装的和平条约，不过两国在他们提出的三方安全协定被美国接受后终于有所松动。
A US official confirmed that Mr Obama would travel to Cuba in March, just 15 months after his landmark decision to normalise relations with the island after five decades of hostility and diplomatic estrangement between the US and the regimes of Fidel and Raúl Castro. The last sitting US president to visit Havana was Calvin Coolidge in 1928.
一名美国官员证实奥巴马将于3月前往古巴，离奥巴马决定与古巴关系正常化仅隔了15个月，这一里程碑式的决定结束了美国与劳尔愠斯特罗（Raúl Castro）和菲德尔愠斯特罗（Fidel Castro）政权长达五十年的敌对关系与外交隔阂。上一任访问哈瓦那的在任美国总统是卡尔文柯立芝（Calvin Coolidge），时间是1928年。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor normalise relations in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 10 ms.
