Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Chinees

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

normalizing diplomatic relations

Geflecteerde vorm van normalize diplomatic relations

Vertaling van "normalizing diplomatic relations" in Chinees

外交关系正常化

It is a ridiculous foul act on the part of the Japanese authorities, as if they had intended to resume talks on normalizing diplomatic relations.

日本当局的行为好象是打算要恢复外交关系正常化的谈判，这种行为既可笑又可恶。

The talks for normalizing diplomatic relations mentioned in paragraph 2 of that Declaration had not yet taken place owing to Japan's insincerity and acts of betrayal, whereas the Declaration was the road map for bilateral relations between the countries and not an excuse for Japan to evade responsibility for its wrongdoings.

宣言第2段中提到的外交关系正常化会谈因为日本的不坦诚和背叛行为未能举行，而宣言本是两国建立双边关系的路线图，不是日本避免为其错误行径负责的借口。

These "cards" could include temporarily halting joint military drills between South Korea and the United States; negotiating a peace treaty to replace the armistice that brought the Korean War to a close; formally accepting North Korea's right to peaceful uses of atomic energy and to a space program; and normalizing diplomatic relations between North Korea and the United States.

这些"牌"可以包括以下事项：暂停韩美共同军演；就和平协议进行谈判，从而取代终止朝鲜战争的《朝鲜停战协定》；正式接受朝鲜具有和平使用原子能和拥有太空项目的权利；使朝鲜和美国的外交关系正常化。

North Korea has accepted France's offer to open a cultural affairs office in Pyongyang as a step toward normalizing diplomatic relations between the countries.

北韩接受了法国的提议，允许法国在平壤开设文化事务办事处，向两国关系正常化迈进。

Realpolitik and fear of another exodus of Cuban refugees across the Florida Straits may tempt the US to pursue a "Chinese" or "Vietnamese" solution to Cuba: normalizing diplomatic relations in exchange for economic reform, while leaving the question of internal political change until the US should not succumb to this temptation.

现实政治和对另一大批古巴难民通过佛罗里达海峡涌入的担忧，可能会吸引美国对古巴使用"中国"或"越南"解决办法：用外交关系的正常化换取经济改革，同时将内部政治变革的问题留待以后解决。但是，美国不应该在这种诱惑面前让步。美国、加拿大、欧洲以及拉丁美洲已经建立了一个区域法律体制来保护该半球的民主统治和人权，这一体制不应该被抛弃。

现实政治和对另一大批古巴难民通过佛罗里达海峡涌入的担忧，可能会吸引美国对古巴使用"中国"或"越南"解决办法：用外交关系的正常化换取经济改革，同时将内部政治变革的问题留待以后解决。

Prof. Okonogi said resolving the abduction issue is crucial to Pyongyang s goal of normalizing diplomatic relations with Japan and seeking Tokyo s economic assistance. North Korea suffers from frequent food shortages, and poor infrastructure leaves it prone to natural disasters including floods.

Masao Okonogi说，绑架问题的解决对于朝鲜政府实现朝日两国邦交关系正常化以及获得日本经济援助的目标至关重要。朝鲜经常面临粮食短缺，薄弱的基础设施让朝鲜非常容易受到包括洪水在内的自然灾害的影响。

The Minister for Foreign Affairs of Burundi was invited to Kinshasa to consider the modalities for the withdrawal of Burundi troops from Congolese territory and to discuss normalizing diplomatic relations between the two countries.

布隆迪外长应邀来到金沙萨，以审议布隆迪军队从刚果领土撤走的方法，并讨论两国之间外交关系正常化。

North Korea has accepted France's offer to open a cultural affairs office in Pyongyang as a step toward normalizing diplomatic relations between the countries. The North Korean state news agency reported the government's decision on Thursday, a month after France sent special envoy Jack Lang to Pyongyang. Lang briefed a group of French lawmakers on the situation Wednesday. He said Paris wants to strengthen ties with North Korea "step by step."

北韩接受了法国的提议，允许法国在平壤开设文化事务办事处，向两国关系正常化迈进。北韩国家媒体星期四报导了政府的决定。一个月前，法国派特使雅克.朗前往平壤。雅克.朗星期三向一组法国议员简单叙述了情况。他说法国想要"一步步"加强和北韩的联系。