Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
notation on a title
Vertaling van "notation on a title" in Chinees
产权证上
公证产权证
This provision does not affect security rights made effective against third parties by possession or by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
本规定不影响通过占有或通过在专门登记处登记或在产权证上加注而具有对抗第三方效力的担保权。
Priority where third-party effectiveness is based on registration in a specialized registry or notation on a title certificate
第三方效力以在专门登记处的登记或产权证上的加注为依据时的优先顺序
Tangible assets subject to specialized registration or notation on a title certificate
㈡ 须进行专门登记或公证产权证的有形资产
Registration in a specialized registry or notation on a title certificate
a. 在专门登记处登记或在产权证上加注
Typically, notation on a title certificate is a sufficient method for obtaining third-party effectiveness of a security right in a tangible asset subject to the system.
一般说来，在产权证上加注是根据这种制度有形资产上的担保权取得第三方效力的一种充分手段。
It was also agreed that, for the same reasons, reference should be made to registration in a specialized title registry or notation on a title certificate.
会议还商定，出于同样原因，还应提及在特别所有权登记处办理的登记或者在所有权证书上的担保权批注。
Priority of a security right registered in a specialised title registry or by notation on a title certificate
在专门所有权登记系统中登记的担保权的优先权或通过在所有权证上加注的担保权的优先权
The aim of recommendation 84 was to establish a similar rule for security rights in assets made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
建议84的目的是对于通过在专门登记处登记或在产权证上加注取得对抗第三方效力的资产上担保权确立类似的规则。
A security right publicized by a notation on a title certificate generally takes priority over one publicized by any other method.
29．通过在所有权证书上加批注的方法公示的担保权优先于任何其他方式公示的担保权。
One of the key features of a modern secured transactions regime is that, regardless of the basis adopted for determining priority, it will be fixed by reference to objective facts (e.g. registration of a notice, possession, a control agreement, or a notation on a title certificate).
现代担保交易制度的主要特点之一是，无论采用何种依据确定优先顺序，都会按照客观事实（如通知登记、占有、控制权协议，或产权证加注）加以确定。
However, if the security right has not been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate, a buyer, lessee or licensee takes its rights free of the security right.
但担保权若不是通过在专门登记处登记或在产权证上加注而取得对抗第三方效力的，买受人、承租人或许可权受让人取得其权利而不附带该担保权。］
This recommendation does not affect rights made effective against third parties by delivery of possession of the encumbered assets to the secured creditor under recommendations 38 to 40 or by registration in a specialised title registry or notation on a title certificate under recommendation 40 bis.
本建议不影响通过下述方式而具有对抗第三方效力的权利：根据建议38至40把设押资产的占有权交给有担保债权人；或根据建议40之二在专门所有权登记处登记或在所有权证书上加注。
In movable assets subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate, by such registration or notation, as provided in recommendation 38
㈢ 对须在专门登记处登记或在产权证上加注的动产而言，如同建议38的规定，通过进行这种登记或加注；
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 21 ms.
