Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Chinees

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

procedure of first instance

Vertaling van "procedure of first instance" in Chinees

NEW

第一审程序

Article 192 The People's Court which originally tried a case shall form a new collegial panel for the case remanded to it for retrial, in accordance with the procedure of first instance.

第一百九十二条原审人民法院对于发回重新审判的案件，应当另行组成合议庭，依照第一审程序进行审判。

During the sixth session, different views were expressed as to the possibility of establishing the tribunal as a procedure of first instance and the International Court of Justice as an appellate jurisdiction: some members of the Commission mentioned as a potential issue of dual jurisdiction the possibility of having the tribunal and the Court dealing with the same submission simultaneously.

在第六届会议上，委员会成员就是否可能将法庭作为一审程序，而将国际法院作为上诉法院表示了不同意见：一些成员提到可能会使法庭和法院同时处理同一案件，从而可能造成双重管辖权的问题。

If the case was originally one of first instance, it shall be tried in accordance with the procedure of first instance and the new judgment or order may be appealed or protested.

如果原来是第一审案件，应当依照第一审程序进行审判，所作的判决、裁定，可以上诉、抗诉；

If a case for retrial was originally tried at first instance, a new collegial panel shall be formed according to the procedure of first instance

审理再审案件，原来是第一审的，按照第一审程序另行组成合议庭；

If a case for retrial was originally tried at first instance, a new collegial panel shall be formed according to the procedure of first instance; if the case was originally tried at second instance or was brought up by a people's court at a higher level for trial, a new collegial panel shall be formed according to the procedure of second instance.

审理再审案件，原来是第一审的，按照第一审程序另行组成合议庭；原来是第二审的或者是上级人民法院提审的，按照第二审程序另行组成合议庭。

Article 184 With respect to a case pending retrial by a people's court in accordance with the procedure for trial supervision, if the legally effective judgment or written order was made by a court of first instance, the case shall be tried in accordance with the procedure of first instance, and the parties concerned may appeal against the new judgment or order; if the legally effective judgment or written order was made by a court of second instance, the case shall be tried in accordance with the procedure of second instance, and the new judgment or written order shall be legally effective; if it is a case which was brought up for trial by a people's court at a higher level, it shall be tried in accordance with the procedure of second instance, and the new judgment or written order shall be legally effective.

第一百八十四条人民法院按照审判监督程序再审的案件，发生法律效力的判决、裁定是由第一审法院作出的，按照第一审程序审理，所作的判决、裁定，当事人可以上诉；发生法律效力的判决、裁定是由第二审法院作出的，按照第二审程序审理，所作的判决、裁定，是发生法律效力的判决、裁定；上级人民法院按照审判监督程序提审的，按照第二审程序审理，所作的判决、裁定是发生法律效力的判决、裁定。

Article 206 A new collegial panel shall be formed for the retrial of a case by a people's court in accordance with the procedure for trial supervision. If the case was originally one of first instance, it shall be tried in accordance with the procedure of first instance and the new judgment or order may be appealed or protested. If the case was originally one of second instance or was brought up for trial by a people's court at a higher level, it shall be tried in accordance with the procedure of second instance and the judgment or order rendered shall be final.

第二百零六条人民法院按照审判监督程序重新审判的案件，应当另行组成合议庭进行。如果原来是第一审案件，应当依照第一审程序进行审判，所作的判决、裁定，可以上诉、抗诉；如果原来是第二审案件，或者是上级人民法院提审的案件，应当依照第二审程序进行审判，所作的判决、裁定，是终审的判决、裁定。

For remanded to the remand and retrial of civil cases of first instance, the people's Court of original trial whether in accordance with the civil procedure law the procedure of first instance composed separately the collegial panel, by the president of the court or the Judicial Committee decision.

对于发回重审和再审的第一审民事案件，原审人民法院是否按照民事诉讼法第一审程序另行组成合议庭，由院长或审判委员会决定。

Article 195 A People's Court of second instance shall try cases of appeal or protest with reference to the procedure of first instance, in addition to applying the provisions in this Chapter.

第一百九十五条第二审人民法院审判上诉或者抗诉案件的程序，除本章已有规定的以外，参照第一审程序的规定进行。

Article 195 A People's Court of second instance shall try cases of appeal or protest with reference to the procedure of first instance, in addition to applying the provisions in this Chapter.

第一百七十四条第二审人民法院审理上诉案件，除依照本章规定外，适用第一审普通程序。

For the retrial of a remanded case, the people's court of first instance shall form a new collegial panel in accordance with the procedure of first instance.

发回重审的案件，原审人民法院应当按照第一审程序另行组成合议庭。