He appreciated the offer but took a rain check due to family obligations.
他很感谢对方的好意,但因为家庭原因只好说改天再说。
They took a rain check on visiting us because their kid got suddenly sick.
他们因为孩子突然生病,只能把来我们家的事改天再说。
I don't mean to be a downer or anything but I was actually thinking of taking a rain check on this whole trip thing.
我不想要泼你冷水 但我在想这次的度假 我还是下次再去吧
I will give you the sun and the rain, and if they are not available, I will give you a sun check and a rain check.
我会给你雨和太阳,假使没办法立刻给你的话,我会改天给你。
Can we do a rain check?
我们改天好吗?
Rain check. But slam a double for me.
改天吧 不过为我多喝两杯
declined the invitation to dinner, but asked for a rain check.
婉言谢绝了吃晚餐的邀请,但请求延期
I'll need him full-time, so could he have a rain check on your spiritual guidance days?
我需要他全天候工作 所以你能不能减少 精神指导的时间?
Obvious caveats: if a person is under the influence of something, I will give them a rain check.
明显的注意事项: 如果一个人的东西影响下, 我会给他们雨检查.
Why didn't you just cancel the show, rain check it or something?
为什么你就是不取消这场演出 门票可延期使用 或做其他安排
If you're here to take me to lunch, I need a rain check.
如果你是来找我吃午餐 我今天不行
Heading to the airport, just wanted to stop by and ask for another rain check.
我们要去机场 我就是想过来 跟你说约会要改期了
He took a rain check on joining the game so he could finish his work.
他为了先把工作做完,只好对这场比赛改天再说。