Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
reasonable deviation
Vertaling van "reasonable deviation" in Chinees
合理绕航
The carrier is not liable for loss, damage, or delay in delivery caused by any deviation to save or attempt to save life or property at sea, or by any other reasonable deviation.
承运人对因海上救助或试图救助人命或财产的任何绕航或因其他任何合理绕航而造成的灭失、损坏或迟延交付不承担赔偿责任。
It was stated that there were often extensive clauses on changes in the route of the ship found in bills of lading, and issue was raised whether it would be consequently possible for contracting parties to define in their contracts what they intended to be a "reasonable deviation".
有与会者说，提单中往往可看到大量关于船舶线路改变的条款，因此有人就缔约方是否因此而可能在其合同中界定有意出现" 合理的绕航" 的含义提出了疑问。
Clarification was given that the concept of "reasonable deviation" was a concept in general law that had existed for some time, without giving rise to many problems of interpretation and that deviation was meant to be a departure from the contractual agreement, rather than an agreed term.
会上澄清说，"合理的绕航" 这一概念是普通法中已存在了一段时日的概念，不会引起很多解释问题，而且绕航意味着背离合同协议，而不是一个商定的条件。
Any deviation in saving or attempting to save life or property at sea or any reasonable deviation shall not be deemed to be an infringement or breach of these Rules or of the contract of carriage, and the carrier shall not be liable for any loss or damage resulting therefrom.
为救助或企图救助海上人命或财产而发生的绕航，或任何合理绕航，都不能作为破坏或违反本公约或运输合同的行为；承运人对由此而引起的任何灭失或损坏都不负责。 5.
By doing so, Cardozo has not only made sure that his judgments have not been divorced from the spirits of the common law, but also achieved "reasonable deviation", social equity and justice.
这样做，既保证自己的判决不脱离普通法的精神，又能实现"合理的偏离"，进而达到实现社会的公平、正义。
It was recommended that this phrase should be clarified or deleted, since there was no uniform interpretation of the term "reasonable deviation" in all countries.
建议对这一短句加以澄清或予以删除，因为并不是所有国家都有对这一术语的统一解释。
Any deviation in saving or attempting to save life or property at sea or any reasonable deviation shall not be deemed to be an act deviating from the provisions of the preceding paragraph.
船舶在海上为救助或者企图救助人命或者财产而发生的绕航或者其他合理绕航，不属于违反前款的规定的行为。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor reasonable deviation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 24 ms.
