Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
render useless
Vertaling van "render useless" in Chinees
使其失去效用
[It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless by cluster munitions objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, [or pharmaceutical installations] for the specific purpose of denying them for their sustenance value to the civilian population or to the adverse Party, whatever the motive, whether in order to starve out civilians, to cause them to move away, or for any other motive.
［禁止无论出于何种动机，无论是为了饿走平民，使他们搬离或出于任何其他动机使用集束弹药攻击、破坏、移除平民人口生存所不可缺少的物体，或使其失去效用，如粮食、生产粮食的农业区、农作物、牲畜、饮水装置和供水及灌溉工程［或药品设施］，以达到使之失去对平民人口或敌对一方维生价值的特定目的。
"2. It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, for the specific purpose of denying them for their sustenance value to the civilian population or to the adverse Party, whatever the motive, whether in order to starve our civilians, to cause them to move away, or for any other motive."
2... 不论是什么动机，也不论是为了使平民饥饿、使其迁移、还是为了任何其他动机，基于使对平民居民生存所不可缺少的物体，如粮食、生产粮食的农业区、农作物、牲畜、饮水装置和饮水供应和灌溉工程对平民居民失去供养价值的特定目的，而进行的攻击、毁坏、移动或使其失去效用，都是禁止的。
Article 54 (2) of Additional Protocol I, on the protection of objects indispensable to the survival of the civilian population, states: "It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population..."
第一附加议定书，关于对平民居民生存所不可缺少的物体的保护第51条第2款： 对平民居民生存所不可缺少的物体，进行攻击、毁坏、移动或使其失去效用，都是禁止的。
Moreover, in Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions it is prohibited, both in international and non-international armed conflict, "to attack, destroy, remove or render useless for that purpose, objects indispensable to the survival of the civilian population, such as... drinking water installations and supplies and irrigation works".
此外，在日内瓦四公约的第一和第二附加议定书中，在国际和非国际武装冲突中，"为了该目的，对平民居民生存所不可缺少的物体，如……饮水装置和饮水供应和灌溉工程，进行的攻击、毁坏、移动或使其失去效用，都是禁止的"。
It was explained that such a provision would render useless netting arrangements that formed a key component of such financial transactions.
据解释说，这款规定可使作为这类金融交易一个关键组成部分的互抵安排丧失效能。
Likewise, the user expressly undertakes not to destroy, alter, render useless or, in any other way, damage the data, programmes or electronic documents and other items found on this website.
同样，用户明确承诺不会破坏、更改，使其失效或以任何其他方式损坏本网站上的数据、程序或电子文档及其他项目。
"No person, not properly authorized on that behalf, shall remove or render useless any fencing, means of signalling, signal chain, flange, brake, indicator, ladder, platform, steam-gauge, water-gauge, safety-valve, or anything in any mine provided for the safety of any person."
任何没有就以下事项获得适当授权的人，不得将任何围栏、信号设备、讯号网络、凸缘、制动器、指示器、梯子、平台、蒸汽压力计、水位计、安全阀，或矿场内任何为人身安全而设的对象移走或使其失去作用。
e. Use of methods of warfare to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuff, crops, livestock and drinking water installations and supplies.
e 、禁止使用任何旨在攻击、破坏、毁灭平民生存必不可少的物品或使这些物品失去使用价值，比如：粮食、农作物、牲畜、饮用水设施和日用品等。
Such policy coherence through the MFN clause could render useless the efforts of contracting parties to distinguish their BIT from other agreements.
以最惠国待遇条款作的这种政策协调可能会使缔约双方在使它们的双边投资条约有别于其他协议方面的努力前功尽弃。
This rule is not limited to destruction; as mentioned by the Commentary on the Additional Protocols, "the verbs 'attack', 'destroy', 'remove' and 'render useless' are used in order to cover all possibilities, including pollution, by chemical or other agents, of water reservoirs, or destruction of crops by defoliants".
这条规则并不限于摧毁行为，正如《附加议定书》评注中谈到的，"使用'攻击｀、'拆卸｀和'报废｀等动词是为了涵盖所有的可能性，包括化学制剂和其他制剂造成的水坝污染或除草剂摧毁农作物等。"
Article 14 of Additional Protocol II to the Geneva Conventions stipulates that it is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population.
《日内瓦公约》第二号附加议定书第14条规定，禁止损坏、毁坏或者拿走对平民生活而言不可缺少的物品。
International humanitarian law also prohibits the destruction of crops that constitute a source of relief for the population and prohibits the starvation of civilians as a method of warfare. It also stipulates that it is prohibited to attack, destroy, remove or render useless [...] foodstuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works [...] (Protocol I, chapter III, article 54).
国际人道主义法还禁止破坏属于居民救济来源的农作物，并禁止将迫使平民挨饿作为战争手段，而且还规定禁止攻击、毁坏或搬移粮食、生产粮食的农业区、农作物、牲畜、饮水装置及供应品和灌溉工程，或使它们失去效用（第一议定书，第三章，第五十四条）。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor render useless in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 12 ms.
