Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sets forth provisions concerning
Examples with "sets forth provisions concerning" and their translation in Chinees
Recognizing that, in accordance with the Convention, the Agreement sets forth provisions concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including provisions on compliance and enforcement by the flag State and subregional and regional cooperation in enforcement, binding dispute settlement and the rights and obligations of States in authorizing the use of vessels flying their flags for fishing on the high seas, and specific provisions to address the requirements of developing States in relation to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the development of fisheries for such stocks,
确认《协定》依照《公约》规定订立了有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定，包括船旗国履约和执法及次区域和区域在执法方面的合作、具有约束力的争端解决办法和各国在准许使用悬挂本国国旗的船舶在公海捕鱼方面的权利和义务的规定，以及针对发展中国家在养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群方面和在发展这些鱼类的捕捞业方面的需求的具体规定，
Recognizing that, in accordance with the Convention, the Agreement sets forth provisions concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including provisions on subregional and regional cooperation in enforcement, binding dispute settlement and the rights and obligations of States in authorizing the use of vessels flying their flags for fishing on the high seas,
认识到协定依照公约阐明了有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定，包括关于在执法方面进行分区域和区域合作、有约束力的争端解决办法和各国核可使用悬挂本国国旗的船只在公海捕鱼的权利和义务的规定，
Andere resultaten
The working group, for its part, was to make recommendations to States and also set forth views concerning the provision of assistance to them in meeting established or stated needs, including technical cooperation and advisory services, which might contribute to observance of the fundamental rights and freedoms set forth in the Universal Declaration, as well as the ratification and implementation both of the International Covenants on Human Rights and of other relevant United Nations conventions in this field.
该工作组应当就提供协助以满足既定或明确需求，包括提供技术合作和咨询服务等向有关国家提出建议，并提出看法，这些建议和看法可能有助于这些国家维护和保障《世界人权宣言》阐明的基本权利和自由，并有助于这些国家批准和执行《国际人权两公约》以及这一领域的其他有关的联合国公约。
The Togolese Government has no objection to the provisions concerning the protection of children, and supports the spirit of the principles set forth in this connection.
多哥政府对关于保护儿童的规定没有反对意见，并且支持在这方面提出的原则精神。
The Children's Act, which was promulgated on 28 March 1996, assembles and develops all the provisions concerning children as set forth in preceding legislation.
1996年3月28日颁布的儿童法集中并发展了此前立法所载的有关儿童的所有规定。
The provisions concerning preventive detention set forth in the Code of Criminal Procedure were significantly amended by Law No. 9 of 2 February 1994.
1994年2月2日的第9号法律对《刑事诉讼法》中所作出的防范性拘留规定作出了重要修正。
They typically include provisions concerning the concessionaire's obligations for raising funds for the project, outline the mechanisms for disbursing and accounting for funds, set forth methods for calculating and adjusting the prices charged by the concessionaire and deal with the types of security interests that may be established in favour of the concessionaire's creditors.
这些条款通常涉及特许权实体为项目筹集资金的义务，概述资金支付和核算办法，规定用以计算和调整特许权实体收费价格的方法并规定向特许权实体的债权人提供何种物权担保。
Article 10 sets forth provisions in relation to the import of chemicals listed in Annex III, including the obligation of Parties to submit a response to the Secretariat concerning future import of those chemicals.
19．第10条对进口附件三所列化学品作出了规定，其中包括缔约方有义务就今后进口这些化学品向秘书处提交回复。
The present article reproduces article 59 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, which sets forth a "without prejudice" provision concerning the Charter of the United Nations.
（1） 本条抄录了关于国家对国际不法行为的责任的第59条， 其中规定了关于联合国宪章的"不妨碍"规定。
Title II entitled "Preventing money-laundering" sets forth the methods to be used by financial institutions to identify their clients and the rules on preserving supporting documentation on transactions carried out; it also contains provisions concerning the establishment by financial institutions of internal prevention programmes for better detection of money-laundering transactions.
第二编" 防止洗钱"（第6至15条）规定金融机构识别客户（经常和临时）的程序，以及保存业务证明文件的条件。 还规定金融机构必须制订内部防范方案，以便更好地侦查洗钱活动。
The strategy will take special account of the relevant provisions concerning the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, in particular those aimed at ensuring environmental sustainability, integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes, reversing the loss of environmental resources, halving the proportion of people without sustainable access to safe drinking water, developing a global partnership for development and addressing the special needs of the least developed and landlocked countries.
要实施的战略将特别考虑到与《千年宣言》的目标和具体目标的有关规定，尤其是旨在确保环境可持续性、将可持续发展原则纳入国家政策和方案、扭转环境资源的损失、将无法持续获得安全饮用水的人比例减半，以及建立全球发展伙伴关系以解决最不发达国家和内陆国家的特殊需要相关的规定。
Article 43 Where a taxpayer fails to pay or underpays the amount of tax payable by offering a bribe to tax officials, a punishment shall be imposed in accordance with the provisions set forth in Article 4 of the Supplementary Provisions Concerning the Imposition of Punishment in Respect of Offenses of Evasion of Tax and Refusal to Pay Tax
第四十三条纳税人向税务人员行贿，不缴或者少缴应纳税款的，依照关于惩治偷税、抗税犯罪的补充规定第四条的规定处罚。
As far as methodology was concerned, it was suggested that consideration should be given to the possibility of reorganizing the draft articles in five parts: a first part should determine the scope of the draft articles and define "expulsion"; the second could set forth the substantive conditions that had to be met if expulsion were to be internationally lawful; a third part would cover procedural matters; a fourth part could contain provisions concerning the property of the expelled person; and a fifth part could be devoted to the legal obligations of the States of transit and destination.
就方法论而言，有人建议，应考虑将条款草案重组为五个部分的可能性：第一部分应确定该条款草案的范围和规定"驱逐"的含义；第二部分提出如果要在国际范围内以合法方式进行驱逐所必须符合的实质性条件；第三部分应该包括程序事项；第四部分可能包含涉及遭受驱逐者财产的有关规定；第五部分则专门讨论过境国和目的地国的法律义务。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12824. Exact: 2. Verstreken tijd: 66 ms.
