any consideration sufficient to support a simple contract
(a) 足以支持简单合约的代价;
(6B)Any sum which the Regional Council is entitled to recover under the provisions of this Ordinance may be recovered by the Director of Regional Services summarily as a civil debt due to the Regional Council or as a simple contract debt due to the Regional Council in any court of competent jurisdiction. (Added 10 of 1986 s. 18)
(6B)区域市政局根据本条例条文有权追讨的款项,均可由区域市政总署署长以追讨欠区域市政局的民事债项或欠区域市政局的简单合约债项方式,在任何有司法管辖权的法庭循简易程序追讨。 (由1986年第10号第18条增补)
Alternatively, it might be regarded as a simple contract between the parties.
或者,它可被视为当事人之间的一项简单合同。
A simple contract as a general rule need not be made in any special form, but requires the presence of consideration which... broadly means that something must be given in exchange for a promise.'
简单合同一般说来无需做成特定形式,仅要求存在对价 - 意味着必须有某物来换取承诺。
If tender of payment of an obligation to pay an instrument is made to a person entitled to enforce the instrument, the effect of tender is governed by principles of law applicable to tender of payment under a simple contract.
若支付票据的义务的付款的支付作出给有权执行票据的人,支付的效力由在一个简易合同下的付款的支付可适用的法律的原则调整。
If a person acting, or purporting to act, as a representative signs an instrument by signing either the name of the represented person or the name of the signer, the represented person is bound by the signature to the same extent the represented person would be bound if the signature were on a simple contract.
若某人作为或声称作为代表而签署票据,签署被代表人的名字或签字人的名字,被代表人因该签名在被代表人受约束的范围内受约束,若签名是在一个简易合同上。
a defense of the obligor based on (i) infancy of the obligor to the extent it is a defense to a simple contract, (ii) duress, lack of legal capacity, or illegality of the transaction which, under other law, nullifies the obligation of the obligor, (iii) fraud that induced the obligor to sign the instrument with neither knowledge nor reasonable opportunity to learn of its character or its essential terms, or (iv) discharge of the obligor in insolvency proceedings
(1) 债务人的抗辩以下列为基础(i) 债务人的幼年在其范围内是对简易合同的抗辩,(ii) 胁迫、无法律能力、或者交易违法,根据其他法律,使债务人的义务无效, (iii) 欺诈,该欺诈导致债务人在既不知道也没有合理的机会去知道其性质或其必要条款的情况下,签署票据,或者(iv) 债务人在破产程序中的清偿;
a defense of the obligor stated in another section of this Article or a defense of the obligor that would be available if the person entitled to enforce the instrument were enforcing a right to payment under a simple contract; and
(2) 债务人规定在本篇其他条款中的抗辩,或,若有权执行票据的人正行使一项在一个简易合同下的对付款的权利,债务人将可获得的抗辩;及
The obligation of a party to pay the instrument is discharged as stated in this Article or by an act or agreement with the party which would discharge an obligation to pay money under a simple contract.
当事人对票据付款的义务被解除,如本篇或一个法案或当事人之间的协议规定的将解除在一个简易合同下的付钱义务。
Under a simple contract, the State covered only teachers' salaries and related expenditure.
根据简单合同,国家只支付教师薪金和相关支出。
The so-called "Pompidou act" of 1971 perpetuated the simple contract proposed on a trial basis by the Debré act, and made contracts of association compulsory for all secondary schools from 1980.
所谓的1971年" 蓬皮杜法" 使"德勃雷法" 在试验基础上提议的简单合同成为长期合同,而且从1980年起强制所有的中学订立联合合同。
The so-called "Debré act" of 1959 gave these schools the opportunity to sign either a simple contract or a contract of association with the State.
1959年所谓的" 德勃雷法" 向这些学校提供了签署简单合同或与政府联合的合同的机会。
"Consideration" means any consideration sufficient to support a simple contract.
"对价"指足以支持一项简易合同的任何对价。