Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sorting out and checking
Vertaling van "sorting out and checking" in Chinees
清理检查
清理清查
All provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Governments and municipalities separately listed on the State plan may, in combination with their respective local situations, increase and detail the above said key contents for sorting out and checking the preferential policies.
各省、自治区、直辖市和计划单列市可结合本地实际情况，增加和细化上述清理检查工作的重点内容。
All the taxable investment in construction projects since the beginning of Fixed Assets Investment Orientation Regulation Tax to December 31, 1999 shall fall into the category of the sorting out and checking work.
凡固定资产投资方向调节税开征以来到1999年12月31日前的应税建设项目投资，均应纳入本次清理检查范围。
With the goal of resolving the issue of improper collection and administration of Fixed Assets Investment Orientation Regulation Tax, maintaining the authority of tax regulations, ensuring the stocking of full tax into the treasury, and endeavoring to minimize the effect on finishing the tax-collection task in 2000 by reason of the said cessation, thorough sorting out and checking work shall be carried out.
针对多年来固定资产投资方向调节税征管不到位的现象，为维护税收法规的严肃性，确保税款足额入库，尽量缩小停征该税对完成2000年税收收入任务的影响，应当进行彻底的清理清查。
After the temporary cessation of Fixed Assets Investment Orientation Regulation Tax, no tax arising after January 1, 2000 shall be levied upon projects with their purposes altered thereafter, with the exception of the tax evasion by setting up projects by means of forging; where disputes between collecting and taxpaying parties arise from policy ambiguity in the sorting out and checking work, the taxation authority at each area shall report to the State Administration of Taxation.
三、 固定资产投资方向调节税暂停征收后，对2000年1月1日后发生改变项目用途的，除故意虚假立项确属偷税行为的以外，不再追究新发生的纳税责任；在清理清查工作中遇有政策不清造成征纳双方纠纷的问题，各地要及时向总局报告。
Local taxation bureaus at various levels shall carry out sorting out and checking work with prudence after the cessation of Fixed Assets Investment Orientation Regulation Tax.
各级地方税务局要认真做好固定资产投资方向调节税停征后的清理清查工作。
Overall Requirements for Sorting out and Checking the Preferential Policies on Enterprise Income Tax and the Implementation Thereof
三、清理检查企业所得税优惠政策及其执行情况的总体要求
Attachment:Statistics on Sorting out and Checking the Preferential Policies on Enterprise Income Tax and the Implementation Thereof(Omitted)
附件：《清理检查企业所得税优惠政策及执行情况统计表》（略）
The Significance to Fully Recognize the Sorting out and Checking of the Preferential Policies on Enterprise Income Tax and the Implementation Thereof
一、充分认识清理检查企业所得税优惠政策极其执行情况的重要意义
Local taxation authorities at various levels shall carry out the publicity and report of the sorting out and checking work properly, endeavor to get support from local party and political leaders and relevant authorities, and to carry out works smoothly. Specific measures of sorting out and checking shall be decided by each local taxation authority itself.
地方各级税务机关要做好清理清查工作的宣传、汇报，争取当地党政领导和有关部门的支持与配合，以利于工作顺利开展，具体清理清查办法由各地自行安排决定。
When sorting out and checking the preferential policies, the tax authorities shall strictly follow the principles of administering tax by law and seeking truth from facts, and regard the present uniform policies and presently stipulated procedures as the basis. The tax authorities shall guarantee the implementation of the preferential policies on income tax stipulated by the state, reduce and exempt taxes in accordance with the law, and guarantee the taxpayers' lawful rights and interests in respect of respect to the enterprises which are enjoying the preferential policies on income tax, the tax authorities shall strictly verify one by one whether they meet the conditions for enjoying the income tax preferences, and shall cancel the qualification of those unqualified to enjoy the preferential policies on income tax, and levy the reduced and exempted tax as well.
（三）清理检查要严格贯彻依法治税原则，实事求是，以现行统一政策及规定程序为依据。国家规定的所得税优惠政策要落实到位，依法减免，保障纳税人合法税收权益。对于正在享受所得税优惠政策的企业，应逐户从严核实其是否符合享受所得税优惠的条件，对不符合条件的，要取消其享受所得税优惠政策的资格并追缴已减免的税款。
In order to follow the principle of administering tax by law, rectify and regulate the taxation order, ensure the reform of the system for sharing revenue from income tax, and adapt to the needs in China's accession to the WTO, the tax authorities at all levels must adhere to the principle of administering tax by law, maintain the uniformity and the taxation policies and the regularity of implementation of the policies. Meanwhile, they shall earnestly implement the requirements of the National Conference for Revenue Increase and Expenditure Reduction, further strengthen their administration on tax collection, and guarantee the completion of the taxation task of the whole year. To meet the above requirements, it is indeed necessary to carry out the work of sorting out and checking the preferential policies on enterprise income tax, verify the taxpayers' qualifications to enjoy the preferential policies, stop the income tax reduction or exemption in excess of power, and regulate the procedures to implement the preferential policies. It is also an urgent task, therefore the tax authorities at all levels shall undertake this task from the point of view of politics and overall situation, and earnestly make achievements.
为了贯彻落实依法治税原则，整顿规范税收秩序，落实所得税收入分享体制改革，以及适应我国加入WTO的需要，各级税务机关必须坚持依法治税，保持税收政策的统一性和执行政策的规范性，同时，认真贯彻全国增收节支工作会议要求，进一步加强税收征收管理，确保完成全年税收任务。按照以上要求，开展清理检查企业所得税优惠政策的工作，核实纳税人享受优惠政策的资格，杜绝越权减免所得税，规范优惠政策执法程序，是十分必要的，也是当前一项十分迫切的工作，各级税务机关一定要从讲政治、讲大局的角度来认识这项工作，切实抓出成效。
The leaders of the tax authorities at all levels shall pay sufficient attention to sorting out and checking the preferential policies on enterprise income tax and the implementation thereof, and shall make uniform arrangements and considerate deployment as well as take prompt measures and select excellent functionaries to do well in the relevant work. The tax authorities at all levels shall earnestly undertake their responsibilities and carry out the whole-process administration, improve revenue by sorting out and checking the preferential policies, and timely arrange the tax amount to be put into the state treasury. They shall also timely report the problems in sorting out and checking the preferential policies to the State Administration of Taxation.
（二）各级税务机关的领导要对企业所得税优惠政策及其执行情况进行清理检查的工作给予足够重视，统一安排，周密部署，迅速行动，抽调精兵强将认真做好有关工作。各级税务机关要认真负责、全程管理，通过清理检查促进收入，及时组织税款入库。清理检查工作中的实际问题及时向总局反映。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 15 ms.
