Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
state functionary commits
Examples with "state functionary commits" and their translation in Chinees
Anyone who retaliates against a person making a complaint, a charge or an exposure regarding an infringement upon a woman's rights and interests shall be ordered to make corrections or be subjected to administrative sanctions by his or her unit or an organ at a higher level. If a state functionary commits retaliation, which constitutes a crime, the offender shall be investigated for criminal responsibility in accordance with the provisions in Article 146 of the Criminal Law.
对侵害妇女权益的行为提出申诉、控告、检举的人进行打击报复的，由其所在单位或者上级机关责令改正或者给予行政处分；国家工作人员进行打击报复构成犯罪的，依照刑法第一百四十六条的规定追究刑事责任。
Article 186. Any state functionary who divulges important state secrets, in violation of state laws and regulations on the protection of secrets, if the circumstances are serious, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than seven years, criminal detention or deprivation of political rights. If a person who is not a state functionary commits the crime mentioned in the preceding paragraph, he shall be punished in the light of the circumstances and in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
第一百八十六条 国家工作人员违反国家保密法规，泄露国家重要机密，情节严重的，处七年以下有期徒刑、拘役或者剥夺政治权利。非国家工作人员犯前款罪的，依照前款的规定酌情处罚。
Article 2 Where, in performing its/his functions, any state organ or state functionary commits any infringement upon the legitimate rights and interests of a citizen, a legal person or any other organization as prescribed in this Law, causing any damage, the victim shall be entitled to state compensation in accordance with this Law. An organ obligated to make compensation as prescribed in this Law shall perform the obligation of compensation in a timely manner in accordance with this Law.
第二条 国家机关和国家机关工作人员行使职权，有本法规定的侵犯公民、法人和其他组织合法权益的情形，造成损害的，受害人有依照本法取得国家赔偿的权利。 本法规定的赔偿义务机关，应当依照本法及时履行赔偿义务。
Andere resultaten
A state functionary who commits any of the acts as mentioned in the preceding paragraph shall be given an administrative sanction in addition.
国家工作人员有前款所列行为的，还应当依法给予行政处分。
The Law is applicable to any State functionary or serviceman who commits a crime prescribed in the Law outside the territory of China.
中国的国家工作人员和军人在中国领域外犯该法规定之罪的，适用该法。
Article 192. Any state functionary who commits a crime mentioned in this Chapter, if the circumstances are minor, may be given an administrative sanction by the competent department in the light of the circumstances.
第一百九十二条 国家工作人员犯本章之罪，情节轻微的，可以由主管部门酌情予以行政处分。
State functionaries who commits any of the crimes specified in Articles 9, 10 and 11 of this Decision shall be punished in accordance with the Supplementary Provisions Concerning the Punishment of Crimes of Embezzlement and Bribery.
第十二条 国家工作人员犯本决定第九条、第十条、第十一条规定之罪的，依照《关于惩治贪污罪贿赂罪的补充规定》的规定处罚。
When investigating and dealing with any conduct, in accordance with the law, that is in violation of the provisions of this Law, where it is found that penalties shall be imposed on State functionaries who commit illegal conducts, inspectors shall make suggestions for penalties to the organs in charge of the appointment and removal of the said State functionary or to the supervisory organs.
在依法查处违反本法规定的行为时，发现国家机关工作人员有违法行为应当给予处分的，应当向其任免机关或者监察机关提出处分建议。
Article 138. It shall be strictly forbidden to use any method or means to implicate cadres or the people on false charges. Whoever fabricates facts to implicate another person (including a criminal) on false charges shall be given a criminal sanction in the light of the nature, circumstances, consequences and sentencing standards of the crime that he falsely accused the other person of committing. A state functionary who commits the crime of false accusation shall be given a heavier punishment. Where it is not a case of intentional false accusation but rather a case of mistaken complaint or unsubstantiated accusation, the provisions of the preceding paragraph shall not apply.
第一百三十八条 严禁用任何方法、手段诬告陷害干部、群众。凡捏造事实诬告陷害他人（包括犯人）的，参照所诬陷的罪行的性质、情节、后果和量刑标准给予刑事处分。国家工作人员犯诬陷罪的，从重处罚。不是有意诬陷，而是错告，或者检举失实的，不适用前款规定。
Article 47 State functionaries in charge of supervision and administration of exploration and mining of mineral resources or other relevant State functionaries who commit malpractices for personal gain, abuse their power or neglect their duties, approve exploration and mining of mineral resources or issue exploration or mining licenses, in violation of this Law, or does not stop illegal mining activities and punish illegal miners, which constitutes a crime, shall be investigated for criminal responsibility; if their acts do not constitute a crime, administrative penalties shall be given. The department in charge of geology and mineral resources under the people's government at a higher level shall have the authority to revoke the exploration and mining licenses illegally issued.
第四十七条 负责矿产资源勘查、开采监督管理工作的国家工作人员和其他有关国家工作人员徇私舞弊、滥用职权或者玩忽职守，违反本法规定批准勘查、开采矿产资源和颁发勘查许可证、采矿许可证，或者对违法采矿行为不依法予以制止、处罚、构成犯罪的，依法追究刑事责任；不构成犯罪的，给予行政处分。违法颁发的勘查许可证、采矿许可证，上级人民政府地质矿产主管部门有权予以撤销。
This Law is applicable to state functionaries and servicemen of the People's Republic of China who commit crimes outside the territory of the People's Republic of China.
中华人民共和国国家工作人员和军人在中华人民共和国领域外犯本法规定之罪的，适用本法。
Whoever instigates, coerces, lures or bribes State functionaries or members of the armed forces, the people's police or the people's militia to commit armed rebellion or armed riot shall be given a heavier punishment according to the provisions in the preceding paragraph.
策动、胁迫、勾引、收买国家机关工作人员、武装部队人员、人民警察、民兵进行武装叛乱或者武装暴乱的，依照前款的规定从重处罚。
A state functionary who holds state secrets and commits the crime stipulated in the preceding paragraph shall be given a heavier punishment according to the provisions of the preceding paragraph.
掌握国家秘密的国家工作人员犯前款罪的，依照前款的规定从重处罚。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor state functionary commits in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 220. Exact: 3. Verstreken tijd: 113 ms.
