Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
structurally handicapped
Examples with "structurally handicapped" and their translation in Chinees
Those countries, already structurally handicapped and highly vulnerable, were increasingly at risk from the economic, social and environmental shocks created by globalization and interdependence.
那些结构不健全、非常脆弱的国家越来越多地处在全球化和相互依存造成的经济、社会和环境冲击风险中。
It encouraged the secretariat to continue to support other groups of structurally handicapped countries and to keep enriching the inevitable debate on differentiation.
该集团鼓励秘书处继续支持结构有缺陷的国家集团，并继续为必然进行的关于差别待遇的讨论提供投入。
However, it was not easily affordable or available in the least developed countries, which were structurally handicapped and vulnerable to both internal and external shocks.
然而，最不发达国家面临结构性障碍并易受内外冲击，既难以支付也不易获取信通技术。
The preliminary lessons to be drawn from the progress so far are: (i) building effective and sustained capacity in structurally handicapped LDCs is complex and requires a long-term perspective; (ii) regional and subregional projects and programmes generally tend to be cost-effective, while national projects focus more on specific problems and hence are oriented towards specific solutions in a given country; regional and national technical cooperation and capacity building activities are therefore seen as complementary; (iii) the existing gap and mismatch between resources available on the one hand and the unfulfilled needs of the least developed countries and the tasks identified to address them on the other are factors hampering the implementation of various programmes and projects; this matter needs to be addressed quickly and effectively through, inter alia, the provision of adequate financial and human resources; and (iv) where there has been genuine close cooperation and collaborative efforts with relevant organizations, including national counterpart institutions, the implementation of planned activities has been timely and constructive results have been realized.
从迄今所取得的进展中要吸取的初步教训包括：（1） 在存在着结构性缺陷的最不发达国家建立有效和持续的能力是一项复杂的问题，需要以长计议；（2） 区域和分区项目及方案总的来说能少花钱多办事，而国家项目则更注重具体问题，着重于针对某一特定国家找出具体的解决办法；因此区域和国家技术合作和能力建设活动是相辅相成的；（3） 现有资源未能满足最不发达国家的需要，也未能完成为解决这些问题所提出的任务，这种差距和脱节是妨碍执行各个方案和项目的因素；必须通过提供充足的财力和人力资源对这一问题加以尽快有效的解决；（4） 在与包括国家对口机构等有关组织开展真正的密切合作和协作努力时，对活动计划的实施既及时又取得了建设性的成果。
The preliminary lessons to be drawn from the above are: (i) building effective and sustained capacity in structurally handicapped LDCs is complex and requires a long-term perspective; regional and subregional projects and programmes provide an opportunity for exchange of experiences, and they generally tend to be cost-effective, while national projects focus more on specific problems and hence are oriented towards specific solutions in a given country; regional and national technical cooperation and capacity building activities are therefore seen as complementary; the existing gap and mismatch between resources available on the one hand and the unfulfilled needs of the least developed countries and the tasks identified to address them on the other are factors hampering the implementation of various programmes and projects.
从以上情况得出的初步的经验教训是：（一） 在存在结构性缺陷的最不发达国家建立有效和持续的能力是一项复杂的问题，需要从长计议；（二） 区域和分区域项目和方案为交流经验提供了机会，这些项目和方案通常也是低成本高效益的，而国家项目则更为着重于具体问题，为某一特定国家找出具体的解决办法；因此区域和国家技术合作和能力建设活动是相辅相成的；（三） 现有资源未能满足最不发达国家的需要，也未能实现为满足这些需要提出的各项任务，这些现存的差距和脱节是妨碍各项方案和项目执行的因素。
Since 1971, the United Nations has denominated as "least developed countries" a category of countries that are structurally handicapped in their development process, and in need of a high degree of support, in their development efforts, from the international community.
自1971年以来，联合国一直将发展进程具有结构性障碍而发展努力需要国际社会大力支持的一类国家称为" 最不发达国家"。
In its 2002 report, the Committee for Development Policy had identified an "island paradox" in that small island States that registered, according to current criteria, high scores on both the income and the human assets indicators, were "among the most structurally handicapped and/or vulnerable countries", and further that such countries were "among the least prepared to face a loss of concessionary treatment in the context of graduation".
在2002年报告中，发展政策委员会提出一种" 岛屿悖论"，即一些小岛国虽然用现行标准衡量在收入和人的资产指数这两项上所得分值都较高，但" 属于结构上具有重大缺陷和/或最为脆弱的国家"，而且，此种国家" 最不具备在被剔除之后面对优惠待遇丧失局面的能力"。
Further, the Committee for Development Policy, in its report of 2002, had identified what it called a paradox: "small island least developed countries that apparently demonstrate the greatest and steadiest prosperity with regard to income and human asset criteria are among the most structurally handicapped and/or vulnerable countries.
此外，发展政策委员会在其2002年的报告中指出了它所谓的矛盾："那些在收入和人力资源方面似乎非常富裕和十分稳定的最不发达小岛国属于在结构障碍和/或经济脆弱性方面困难最大的国家。
Andere resultaten
The present Programme of Action is based on the imperative of equity and solidarity to help the geographically handicapped and economically vulnerable countries to harness benefits from international trade, structurally transform their economies and achieve rapid, inclusive and sustainable growth.
这项《行动纲领》基于平等和团结这些重要原则，以帮助那些地理条件不利、经济上处于弱势的国家获取国际贸易的种种惠益，在经济上进行结构性转型，并实现快速、包容、可持续增长。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor structurally handicapped in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 8. Verstreken tijd: 17 ms.
