Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Chinees

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

substantive provision

Vertaling van "substantive provision" in Chinees

NEW

实质性规定

实质性条款

实质性条文

The cosmetic and rhetorical reference to disarmament in the draft resolution's preamble cannot and should not be interpreted as a substantive provision addressing the important issue of disarmament.

决议草案的序言中对裁军问题的表面性和言语上的提及，不能而且不应解释为一项处理重要的裁军问题的实质性规定。

Second, some provisions take the form of a saving clause with respect to a certain substantive provision in an instrument, emphasizing that that provision must be exercised or interpreted in accordance with national laws.

第二种，一些规定采用针对文书中某一实质性规定的保留条款的形式，强调必须按照国内法律来执行或解释该项规定。

It might be tempting to assume that a reservation to a procedural provision is more likely to be compatible with the object and purpose of a human rights treaty than a reservation to a substantive provision.

人们可能认为，对程序条款的保留比对实质性条款的保留更可能符合人权条约的目标与宗旨。

It was agreed that further substantive provision to mandate competition in article 22 ter would therefore not be required.

与会者一致认为，这样就无须在第22条之三中添加实质性条款要求必须进行竞争。

It was suggested that these issues might be better dealt with in a substantive provision such as draft article 15 on the liability of performing parties, rather than in a definition.

建议最好在关于履约方责任的第15条草案等实质性条文中而不是在定义部分涉及这些问题。

It is the view of the Swiss delegation that a substantive provision on the right to retain the cargo for payment of freight should be introduced.

瑞士代表团认为，应当列入一项关于为支付运费而扣留货物的权利（及在运输合同下发生的其他金融债权）的实质性条文。

It was agreed that article 1 should not include reference to denial of justice and that no attempt would be made to draft a substantive provision on this subject as it is essentially a primary rule.

据议定：不在第1条载列提到不许使用司法程序的字句，而且不拟就这个事项拟订实质性规定，因为它本质上是一个初级规则。

However, according to most legal writers, "[i]t is questionable whether a statement on this subject, even when designated as a reservation, constitutes a reservation as generally understood since it does not purport, in the usual circumstances, to amend or modify any substantive provision of the treaty".

（6）不过，根据主流理论，"有关这一主题的声明，即使被指明为保留，但是否构成一般所理解的保留是有疑问的，因为此种声明在一般情况下并非旨在修订或更改条约的任何实质性规定"。

This is in contrast to the substantive provision under section 60(8) of the Act, which gives the FCC the leeway to act upon an offence any time within six years after the commission of the offence.

这与《公平竞争法》第60条第（8）款的实质性规定不同，这项规定给予公平竞争委员会在违法行为发生后六年内任何时间采取行动的灵活性。

XVIII, para. 55, p. 40.165. Beyond divergences over details (but not necessarily insignificant ones, as we shall see below), there is a broad consensus, in both the writings of jurists and legal decisions, to the effect that a reservation has been made when a unilateral statement "purports to derogate from a substantive provision of the treaty".

除了细节（但如下文所示，这些细节并不一定无足轻重）上的分歧之外，法学和判例中也存在着广泛的共识，认为当发表单方面声明者"旨在减损条约一项实质性规定的效果"时，即提出了保留。

The precise determination of a State party's obligation under a specific ICESCR provision is still dependent upon the specific facts and circumstances of each concrete case, and the implications of these facts and circumstances upon the interpretation of the substantive provision and article 2 (1) of the Covenant.

准确判断缔约国在《经济、社会、文化权利国际盟约》某一具体规定之下的义务仍然要取决于每一具体个案的特定事实和情况，以及这些事实和情况对于《盟约》实质性规定及第2条第（1）款的释义产生的影响。

The obligation of the State under the Covenant, and thus the question of whether a violation had occurred, would still depend upon the facts of the case and a consideration of the implications of the terminology used both in the substantive provision recognizing the right and in article 2 (1) of the Covenant defining the nature of the obligation.

缔约国在《盟约》下的义务，因而也就是是否发生侵权的问题仍然取决于案情的实际情况，取决于对确认该项权利的实质性规定中及《盟约》界定义务性质的第2条第（1）款中使用术语的影响的审议。

Article 23, paragraph 2, of the Covenant is the only substantive provision in the Covenant which defines a right by using the term 'men and women', rather than 'every human being', 'everyone' and 'all persons'.

《公约》第二十三条第二款是该公约中唯一一项使用" 男女" 这一词语，而不是" 所有人类"、"每人" 以及" 所有人" 等词语就结婚权利作出规定的实质性条款。